这首诗是刘禹锡依韵酬和浙西李大夫的唱和之作,先以壮阔月夜江景开篇,描摹小童吹奏觱篥的全过程,通过通感与比喻将无形的乐声具象化,最后寄寓羁旅怀君的同气相求之情,兼具写景、写乐、抒情三重功能,是唐代乐府唱和诗的经典之作。
和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依
侯家小儿能觱篥,对此清光天性发。
长江凝练树无风,浏栗一声霄汉中。
涵胡画角怨边草,萧瑟清蝉吟野丛。
冲融顿挫心使指,雄吼如风转如水。
思妇多情珠泪垂,仙禽欲舞双翅起。
郡人寂听衣满霜,江城月斜楼影长。
才惊指下繁韵息,已见树杪明星光。
谢公高斋吟激楚,恋阙心同在羁旅。
一奏荆人白雪歌,如闻雒客扶风邬。
吴门水驿按山阴,文字殷勤寄意深。
欲识阳陶能绝处,少年荣贵道伤心。
简要说明
逐句注释
- 海门双青暮烟歇,万顷金波涌明月:海门,指浙西一带的江海门户;双青,指两岸对峙的青山;暮烟歇,傍晚的烟霭消散。万顷金波,形容月光映照江面如万顷金波涌动;涌明月,明月从江面冉冉升起。
- 侯家小儿能觱篥,对此清光天性发:侯家小儿,指浙西李大夫府中的小童;觱篥,古代西域传入的管乐器,又名笳管、阳陶。清光,指澄澈的月光;天性发,小童的吹乐天赋在清寂月色中全然展露。
- 长江凝练树无风,浏栗一声霄汉中:凝练,形容江水平静如练;树无风,岸边林木寂然无风。浏栗,觱篥初奏时清越短促的声响;霄汉,指高空。
- 涵胡画角怨边草,萧瑟清蝉吟野丛:涵胡,形容乐声苍凉抑扬、低回宛转;画角,军中号角,此处借指类似的高亢声响。怨边草,化用边塞诗中荒草萧瑟的意象,烘托乐声的哀怨沉郁;萧瑟清蝉,形容乐声如秋蝉在野草丛间低吟,带着萧瑟清冷之感。
- 冲融顿挫心使指,雄吼如风转如水:冲融,形容乐声舒缓悠扬;顿挫,指节奏转折起伏。心使指,演奏者以心神运使指法,心神与乐声合一。雄吼如风,乐声雄壮如狂风呼啸;转如水,忽而转为清柔婉转如流水。
- 思妇多情珠泪垂,仙禽欲舞双翅起:思妇,指被乐声触动怀远之情的女子;珠泪垂,泪水垂落。仙禽,指仙鹤等祥瑞禽鸟,欲舞双翅起,形容乐声感染力极强,连禽鸟都为之动容欲舞。
- 郡人寂听衣满霜,江城月斜楼影长:郡人,指当地百姓;寂听,静听乐声。衣满霜,夜深霜重,行人衣服已沾满霜华;江城,指浙西沿江之城;月斜,月亮西斜,楼影长,表明夜色已深。
- 才惊指下繁韵息,已见树杪明星光:繁韵息,繁密的乐声停歇;树杪,树梢。明星光,指启明星的微光,表明天色将明。
- 谢公高斋吟激楚,恋阙心同在羁旅:谢公,此处以东晋名相谢安喻指浙西李大夫,符合唐代文人唱和的称谓习惯;高斋,李大夫的书房。激楚,激昂清越的乐声或诗文。恋阙,眷恋朝廷,阙代指宫阙;羁旅,指二人皆外任地方,同为羁旅之人。
- 一奏荆人白雪歌,如闻雒客扶风邬:荆人白雪歌,指高雅的乐曲,《白雪》为战国楚地的高雅琴曲,荆人即楚人。雒客,指洛阳之人;扶风邬,学界对其释义尚有争议,主流推测为扶风地区的古乐声,形容乐声清越高雅。
- 吴门水驿按山阴,文字殷勤寄意深:吴门水驿,指浙西一带的水路驿站;按山阴,指李大夫寄来的诗作如山阴旧地般情意恳切。文字殷勤,指诗中寄寓的深厚情谊。
- 欲识阳陶能绝处,少年荣贵道伤心:阳陶,即觱篥的别称;能绝处,指演奏技艺的绝妙之处。少年,指吹觱篥的小童;荣贵道伤心,小童虽年少荣贵,却以乐声道出了世间羁旅愁思的伤心意绪,暗合诗人与李大夫的羁旅情怀。
现代译文
海门两岸青山静立,傍晚的烟霭已然消散,万顷江面映着月光,如金波翻涌,明月正从水面冉冉升起。
侯府家的小童善吹觱篥,对着这般清寂月色,他的吹乐天赋全然迸发。
长江波平如练,岸边林木寂然无风,初一声觱篥清越响起,直穿高空霄汉。
乐声苍凉如军中画角,似在哀怨边塞荒草的萧瑟,又似秋蝉低吟,在野草丛间带出清冷的悲意。
乐声时而舒缓悠扬,时而顿挫转折,全凭演奏者心神运使指法。忽而雄壮如狂风怒吼,忽而清柔似流水婉转。
这乐声引得思妇多情,泪珠簌簌垂落;又似仙禽被乐声感染,欲展翅起舞。
当地百姓静听,不觉夜深霜重,衣上已满霜华;江城之上,月亮西斜,楼影拉得悠长。
方才还惊羡指下繁密的乐声停歇,转眼已见树梢之上,亮起了启明星的微光。
谢公般的李大夫在高斋之中,吟诵着激昂清越的篇章,你我同样眷恋朝廷,又同在羁旅之中。
一曲奏罢,如闻荆地高人的《白雪》雅曲,仿佛在洛阳听见扶风的清越古乐。
你从吴门水驿寄来的诗作,一如山阴旧地的情谊,文字恳切,寄意深沉。
若要知晓阳陶(觱篥)演奏的绝妙之处,便看这少年虽享荣贵,却也道出了世间羁旅愁思的伤心意绪。
创作背景
这首诗为刘禹锡依韵酬和浙西李大夫的唱和之作,学界对浙西李大夫的具体身份尚有争议:一说为浙西观察使李巽,一说为浙西观察使李程,此处以主流观点推测。
据诗中“恋阙心同在羁旅”可知,刘禹锡与李大夫当时均外任地方,同为羁旅之人。诗题点明“霜夜对月,听小童吹觱篥”,可知李大夫先有原作记录此次听乐场景,刘禹锡依原韵和诗,既描摹了觱篥演奏的精妙,也寄寓了二人同怀忠君、共感羁愁的情志。觱篥作为西域传入的乐器,在唐代军中与宴饮场合广为流行,此诗将乐器演奏与月夜江景结合,兼具写实与抒情的双重价值。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“写景—写人—摹乐—抒情—寄意”为脉络,开篇以壮阔月夜江景铺垫清幽氛围,中间用大量笔墨具象化无形的乐声,最后落脚于唱和寄意,层层递进,浑然一体。
- 通感与比喻写乐:诗人以通感手法将抽象的乐声化为具象可感的意象:以“雄吼如风”状乐声的雄壮,以“转如水”状乐声的清柔,以“画角”“清蝉”喻乐声的苍凉与萧瑟,让读者可直观感知乐声的起伏变化,极具画面感。
- 用典与抒情结合:诗中多处用典,如以“谢公”喻李大夫,以“白雪歌”喻高雅乐曲,以“恋阙”表达忠君情怀,将个人听乐的体验上升到同气相求的羁旅怀君之志,深化了诗歌的思想内涵。
- 歌行体的自由灵动:此诗为七言歌行体,韵脚随内容转换,平仄不求严苛对仗,节奏随乐声起伏,既符合唱和诗的依韵要求,又兼具歌行体自由灵动的特点,与乐声的变化相得益彰。
- 虚实结合造意境:开篇的实景月夜江景与中间虚写的乐声、听乐者的反应相互交织,最后以“树杪明星光”的实景收束,虚实结合,既写出听乐的漫长时间,也烘托出余音绕梁的意境。
常见问题
《和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依》的作者和朝代是什么?
《和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡依韵酬和浙西李大夫的唱和之作,先以壮阔月夜江景开篇,描摹小童吹奏觱篥的全过程,通过通感与比喻将无形的乐声具象化,最后寄寓羁旅怀君的同气相求之情,兼具写景、写乐、抒情三重功能,是唐代乐府唱和诗的经典之作。
《和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依》的创作背景是什么?
这首诗为刘禹锡依韵酬和浙西李大夫的唱和之作,学界对浙西李大夫的具体身份尚有争议:一说为浙西观察使李巽,一说为浙西观察使李程,此处以主流观点推测。 据诗中“恋阙心同在羁旅”可知,刘禹锡与李大夫当时均外任地方,同为羁旅之人。诗题点明“霜夜对月,听小童吹觱篥”,可知李大夫先有原作记录此次听乐场景,刘禹锡依原韵和诗,既描摹了觱篥演奏的精妙,也寄寓了二人同怀忠君、共感...
《和浙西李大夫霜夜对月,听小童吹觱篥歌,依》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“写景—写人—摹乐—抒情—寄意”为脉络,开篇以壮阔月夜江景铺垫清幽氛围,中间用大量笔墨具象化无形的乐声,最后落脚于唱和寄意,层层递进,浑然一体。 2. 通感与比喻写乐 :诗人以通感手法将抽象的乐声化为具象可感的意象:以“雄吼如风”状乐声的雄壮,以“转如水”状乐声的清柔,以“画角”“清蝉”喻乐声的苍凉与萧瑟,让读者可直观感知乐声的起...