这首诗为刘禹锡罢苏州刺史后北归洛阳途中所作,前半篇写渡江时的归乡心境与眼前景物,后半篇凭吊吴地古迹,抒发了宦海沉浮的失意、归乡的轻快与世事沧桑的怅惘之情,兼具旅途实感与怀古之思。
罢郡姑苏北归渡扬子津
归心渡江勇,病体得秋轻。
海阔石门小,城高粉堞明。
金山旧游寺,过岸听钟声。
故国荒台在,前临震泽波。
绮罗随世尽,麋鹿古时多。
筑用金鎚力,摧因石鼠窠。
昔年雕辇路,唯有采樵歌。
简要说明
逐句注释
- 几岁悲南国,今朝赋北征:几岁,多年;悲南国,指在苏州(姑苏)任上多年,历经宦海波折,心怀失意;赋北征,此处“北征”非指出征,而是指踏上北归的行程。
- 归心渡江勇,病体得秋轻:归心,思乡归返之心;渡江勇,渡江时归心愈切,反觉勇气倍增;病体,诗人此时年届花甲,身体欠佳;得秋轻,秋日清凉气韵使病体稍感舒缓轻快。
- 海阔石门小,城高粉堞明:海阔,此处指扬子江江面开阔;石门,扬子津附近的地标性山石(或天然隘口);粉堞,指经过粉刷的城墙上的矮墙(女墙);明,清晰明亮,在日光下显现光洁色泽。
- 金山旧游寺,过岸听钟声:金山,即今江苏镇江金山,山上有金山寺,为诗人昔日游历之处;过岸,船行至对岸时;听钟声,遥闻金山寺的钟声,唤起旧游之忆。
- 故国荒台在,前临震泽波:故国,指诗人曾为官的吴地(苏州一带);荒台,指吴地遗留的古代高台遗迹(如姑苏台);震泽,太湖的古称;前临,高台正对着太湖烟波。
- 绮罗随世尽,麋鹿古时多:绮罗,华美丝织品,代指吴地昔日的富贵权贵与繁华景象;随世尽,随时代变迁而消逝;麋鹿古时多,化用《史记·淮南衡山列传》“麋鹿游于姑苏之台”,以野生麋鹿出没反衬高台的荒凉冷落。
- 筑用金鎚力,摧因石鼠窠:金鎚(锤),修筑台榭的重型工具,代指当初修筑高台的宏大工程;摧,毁坏;石鼠窠,石鼠(鼫鼠)在墙体中打的洞穴,喻指微小却持续的破坏力量,最终使宏伟建筑倾颓。
- 昔年雕辇路,唯有采樵歌:雕辇,帝王贵族乘坐的华丽车驾;雕辇路,昔日帝王车马通行的繁华道路;采樵歌,樵夫采薪时传唱的山歌,喻指如今此地只剩寻常劳作之声,繁华荡然无存。
现代译文
多年羁旅南国,满心皆是失意悲辛,今日终于踏上北归的路程。
归乡之心随渡江愈发急切,竟觉勇气倍增;带病之躯,到了秋日也稍觉轻快。
江面开阔,远处的石门显得格外渺小,高耸的城墙上粉饰的女墙在日光下愈发明亮。
路过金山寺——这是我昔日同游过的寺院,船过对岸时,遥闻寺中传来悠扬的钟声。
旧日故国的荒台依旧矗立,前方正对着太湖浩渺的烟波。
昔日的绮罗富贵都随时代烟消云散,如今这里麋鹿出没,比古时还要繁多。
高台当初是以千钧之力修筑而成,如今却被石鼠打洞、日渐倾颓。
当年帝王车马通行的御道,如今只剩下樵夫采薪时传唱的山歌。
创作背景
唐文宗大和五年(831年),刘禹锡在苏州刺史任上四年期满,被罢官北归洛阳。诗人早年因参与永贞革新被贬谪南方,历经二十余年宦海沉浮,此时年近六十,罢官归乡,既有摆脱仕途羁绊的轻快,又有对过往贬谪生涯的失意,更在途经吴地古迹时,生发了世事沧桑、繁华易逝的感慨,遂作此诗。
艺术赏析
- 章法结构:全诗分为前后两篇,前半篇以“渡扬子津”为核心,从旅途心境落笔铺写实景,由景入情;后半篇凭吊吴地古迹,将个人宦游经历与历史兴衰融为一体,衔接自然,层次分明。
- 用典与意象:多处化用经典典故,如“麋鹿古时多”化用《史记》姑苏台典故,以野生麋鹿反衬繁华不再,含蓄深沉;选取石门、粉堞、金山钟声、荒台、震泽波、采樵歌等意象,既有开阔的旅途实景,又有苍凉的怀古意境,平衡了归乡的轻快与怀古的沉郁。
- 格律对仗:全诗为两首七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联、颈联均对仗工整,如“海阔石门小,城高粉堞明”以“海阔”对“城高”,“石门小”对“粉堞明”,对仗精巧,语言凝练自然。
- 风格特色:诗人将旅途的释然与怀古的沧桑相结合,既写出了北归的轻松,也抒发了对仕途坎坷、世事变迁的叹息,体现了刘禹锡诗歌“沉郁中见明快”的独特风格,兼具个人真情与历史厚重感。
常见问题
《罢郡姑苏北归渡扬子津》的作者和朝代是什么?
《罢郡姑苏北归渡扬子津》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《罢郡姑苏北归渡扬子津》主要写了什么?
这首诗为刘禹锡罢苏州刺史后北归洛阳途中所作,前半篇写渡江时的归乡心境与眼前景物,后半篇凭吊吴地古迹,抒发了宦海沉浮的失意、归乡的轻快与世事沧桑的怅惘之情,兼具旅途实感与怀古之思。
《罢郡姑苏北归渡扬子津》的创作背景是什么?
唐文宗大和五年(831年),刘禹锡在苏州刺史任上四年期满,被罢官北归洛阳。诗人早年因参与永贞革新被贬谪南方,历经二十余年宦海沉浮,此时年近六十,罢官归乡,既有摆脱仕途羁绊的轻快,又有对过往贬谪生涯的失意,更在途经吴地古迹时,生发了世事沧桑、繁华易逝的感慨,遂作此诗。
《罢郡姑苏北归渡扬子津》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗分为前后两篇,前半篇以“渡扬子津”为核心,从旅途心境落笔铺写实景,由景入情;后半篇凭吊吴地古迹,将个人宦游经历与历史兴衰融为一体,衔接自然,层次分明。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“麋鹿古时多”化用《史记》姑苏台典故,以野生麋鹿反衬繁华不再,含蓄深沉;选取 石门、粉堞、金山钟声、荒台、震泽波、采樵歌 等意象,既有开阔的旅途实...