这首诗是刘禹锡为回应白居易忆旧寄赠之作,以质朴平实的语言,先叙写自身晚年衰老、友朋零落的孤寂境遇,再状写历经世事后的平和心境,最后以梦魂飞越武牢关的意象,抒发对挚友白居易的深切思念,情感真挚深沉,兼具身世之感与友情之暖。
答乐天见忆
与老无期约,到来如等闲。
偏伤朋友尽,移兴子孙间。
笔底心无毒,杯前胆不豩。
唯馀忆君梦,飞过武牢关。
偏伤朋友尽,移兴子孙间。
笔底心无毒,杯前胆不豩。
唯馀忆君梦,飞过武牢关。
简要说明
逐句注释
- 与老无期约,到来如等闲:
“与老”指与衰老相伴,“无期约”谓未曾预先与衰老约定,暗指衰老猝然降临;“等闲”即寻常、平常。句意:不曾料想衰老会如此早地到来,它降临之时竟只如寻常光景。 - 偏伤朋友尽,移兴子孙间:
“偏伤”最令人伤痛的是,“朋友尽”指一同交游的老友大多已相继离世;“移兴”转移兴致。句意:最痛的是老友都已凋零,只得将生活的兴致寄托在孙辈身上。 - 笔底心无毒,杯前胆不豩:
“笔底”指写诗作文时,“无毒”指心怀坦荡,毫无机心恶意;“豩(bān)”原指猪争斗的样子,引申为强横、豪壮,“胆不豩”谓饮酒时已无往日的豪壮胆气。句意:提笔写诗时心无芥蒂,把酒言欢时也没了往日的豪壮。 - 唯馀忆君梦,飞过武牢关:
“馀”同“余”,唯有;“武牢关”又名虎牢关,为古代军事重镇,位于今河南荥阳一带,此处借指两人相距的关隘。句意:唯有在梦中还留存着对你的思念,梦魂飞越武牢关去往你的身边。
现代译文
不曾与衰老定下相约,
它却倏然降临,只当是寻常光景。
最痛的是老友都已凋零,
只得将兴致寄托在孙辈身上。
提笔写诗时心无芥蒂,
把酒言欢时也没了往日的豪壮。
唯有在梦里还能将你忆起,
梦魂飞越武牢关,去往你的身旁。
创作背景
这首诗为刘禹锡晚年酬答白居易的寄忆之作。唐文宗开成三年(838年)后,刘禹锡与白居易均退居洛阳,二人年事已高,过往交游的挚友如柳宗元、元稹等皆已离世,晚年彼此常以诗词唱和慰藉。白居易曾作《忆梦得》寄赠刘禹锡,刘禹锡遂作此诗回应,既抒发自身晚年孤寂的身世之感,亦抒发对挚友的深切思念。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“自身境遇—心境变化—思念寄寓”为脉络,前四句叙写衰老、友丧的晚年困境,铺陈孤寂底色;中间两句以“笔底”“杯前”的细节,状写历经世事后从锋芒毕露到平和淡然的心境转变;末两句以梦境收束,将抽象的思念具象为“梦魂飞越武牢关”的画面,情感层层递进,余韵悠长。
- 语言质朴自然:全诗不用生僻典故,以白描手法直抒胸臆,“与老”“朋友尽”“移兴子孙”等语皆平实如话,却精准传递出晚年的孤寂与平和,体现了刘禹锡晚年诗风“沉郁中见平淡”的特点。
- 意象凝练传神:末句“飞过武牢关”以关隘为依托,将思念化为可感的行动,既点明了二人相距的地理坐标,也让无形的思念有了具体的落点,空灵而真挚,尽显二人跨越数十年的深厚友情。
- 对仗严谨:颈联“笔底心无毒,杯前胆不豩”对仗工整,“笔底”对“杯前”,“心无毒”对“胆不豩”,以规整句式强化了心境对比,凸显了晚年的沉稳与通透。
常见问题
《答乐天见忆》的作者和朝代是什么?
《答乐天见忆》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《答乐天见忆》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡为回应白居易忆旧寄赠之作,以质朴平实的语言,先叙写自身晚年衰老、友朋零落的孤寂境遇,再状写历经世事后的平和心境,最后以梦魂飞越武牢关的意象,抒发对挚友白居易的深切思念,情感真挚深沉,兼具身世之感与友情之暖。
《答乐天见忆》的创作背景是什么?
这首诗为刘禹锡晚年酬答白居易的寄忆之作。唐文宗开成三年(838年)后,刘禹锡与白居易均退居洛阳,二人年事已高,过往交游的挚友如柳宗元、元稹等皆已离世,晚年彼此常以诗词唱和慰藉。白居易曾作《忆梦得》寄赠刘禹锡,刘禹锡遂作此诗回应,既抒发自身晚年孤寂的身世之感,亦抒发对挚友的深切思念。
《答乐天见忆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“自身境遇—心境变化—思念寄寓”为脉络,前四句叙写衰老、友丧的晚年困境,铺陈孤寂底色;中间两句以“笔底”“杯前”的细节,状写历经世事后从锋芒毕露到平和淡然的心境转变;末两句以梦境收束,将抽象的思念具象为“梦魂飞越武牢关”的画面,情感层层递进,余韵悠长。 2. 语言质朴自然 :全诗不用生僻典故,以白描手法直抒胸臆,“与老”“朋友尽”...