这段曲词主要表达了主人公向陛下祝寿的诚惶诚恐之情,描述了自己因紧张而手脚忙乱的状态,同时感激君王的恩遇,称来到宅上这一经历生死都难以忘怀,体现出对君王的敬畏与感恩。
四丞相高会丽春堂・古都白
愿陛下圣寿无疆,顿首诚惶。
唬的我手儿脚儿忙也波忙。
俺如今托赖着君王,可怜我疏狂,直来到宅上,死生应难忘。
唬的我手儿脚儿忙也波忙。
俺如今托赖着君王,可怜我疏狂,直来到宅上,死生应难忘。
简要说明
逐句注释
- “愿陛下圣寿无疆,顿首诚惶”:
- 字词:“圣寿无疆”,祝愿皇帝寿命没有尽头;“顿首”,以头叩地而拜,是古代的一种礼节;“诚惶”,确实惶恐不安,是臣子上奏时常用的套语。
- 句意:祝愿陛下寿命长久没有尽头,我叩头表达我内心的惶恐。
- “唬的我手儿脚儿忙也波忙”:
- 字词:“唬”,同“吓”;“也波”,衬字,无实际意义。
- 句意:吓得我手脚慌乱不停。
- “俺如今托赖着君王,可怜我疏狂,直来到宅上”:
- 字词:“托赖”,依靠、依赖;“可怜”,这里有“眷顾、怜惜”之意;“疏狂”,豪放不羁。
- 句意:我如今依靠着君王的恩遇,承蒙君王眷顾我这豪放不羁之人,才得以来到这宅上。
- “死生应难忘”:
- 字词:“应”,应该。
- 句意:这一生一死都不会忘记这份恩情。
现代译文
祝愿陛下您寿命长久没有尽头,我叩头表达内心的惶恐。
吓得我手脚忙乱个不停。
我如今依靠着君王的恩遇,承蒙君王怜惜我这豪放之人,来到了这宅上。
这一生一死都不会忘记这份恩情。
创作背景
王实甫生活在元朝,他以创作杂剧而闻名。《四丞相高会丽春堂》是一部描写将相生活的杂剧。此曲词应是剧中人物在特定场合,如宫廷聚会等,向君王表达祝寿和感恩之情时所唱。当时元朝社会文化呈现多元融合的态势,杂剧作为一种通俗的艺术形式深受民众喜爱,王实甫通过此剧展现了当时贵族阶层的生活场景和人物情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:曲词直接表达了对陛下的祝寿和感恩之情,如“愿陛下圣寿无疆”“死生应难忘”等语句,情感真挚且直接,让读者能清晰感受到主人公的心意。
- 细节描写:“唬的我手儿脚儿忙也波忙”通过对主人公手脚慌乱这一细节的描写,生动地表现出其在君王面前的紧张和诚惶诚恐,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言通俗自然,使用了“也波”等衬字,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,使观众更容易理解和接受。
- 情感表达:整首曲词围绕着对君王的敬畏和感恩展开,情感层层递进,从祝寿的诚惶诚恐到因君王恩遇而来到宅上的感激,最后强调生死难忘,将主人公复杂而深厚的情感表达得淋漓尽致。