这首诗是刘禹锡赠给致仕(退休)的滕姓进士的作品,以赞美为核心,刻画了滕庶子晚年荣贵高寿、精神矍铄、携友携孙游赏山水的风雅晚景,抒发了对友人安享天伦、闲适安康的真挚祝福。
赠致仕滕庶子先辈
寿觞每使曾孙献,胜境长携众妓行。
矍铄据鞍时骋健,殷勤把酒尚多情。
凌寒却向山阴去,衣绣郎君雪里行。
简要说明
逐句注释
- 朝服归来昼锦荣:朝服,古代官员上朝时所穿的礼服,代指其曾任官职;归来,指辞官退休。“昼锦荣”化用《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”之典,“昼锦”指富贵还乡、彰显荣耀,此处谓滕庶子退休后仍享有昔日官宦生涯的尊荣。
- 登科记上更无兄:登科记,唐代科举录取官员的名册;“更无兄”指滕庶子科举登第时名次出众,同辈进士中无人能及,或其为家族中唯一登科显达者。“先辈”为唐代对进士的尊称。
- 寿觞每使曾孙献:寿觞,祝寿用的酒器,代指祝寿酒宴;曾孙,孙子的儿子,此处极言其年寿极高,子孙繁衍至曾孙辈,常能承欢祝寿。
- 胜境长携众妓行:胜境,风景优美的地方;众妓,唐代士大夫风雅游赏时常伴的歌妓舞女,此处写滕庶子退休后悠游山水、携乐助兴的闲适生活,符合当时士大夫的风雅传统。
- 矍铄据鞍时骋健:矍铄(jué shuò),形容老人精神健旺、神采奕奕;据鞍,指跨坐马鞍;骋健,展现矫健的姿态,谓其虽年老仍能骑马驰骋,体格强健。
- 殷勤把酒尚多情:殷勤,恳切洒脱的样子;把酒,举杯饮酒,此处写滕庶子年高仍性情洒脱,饮酒时仍保有雅兴与深情。
- 凌寒却向山阴去:凌寒,冒着寒冷;山阴,今浙江绍兴,古代以山水胜境闻名,此处代指风景绝佳的游赏之地。
- 衣绣郎君雪里行:衣绣郎君,身着锦绣官服的子孙(“郎君”为唐代对年轻官员或世家子弟的称呼);此句描绘滕庶子与儿孙们冒雪出游的温馨画面,华服与雪景相映,尽显晚景风雅温馨。
现代译文
你身着朝服辞官荣归,恰似衣锦还乡般荣耀;
科举名册上你独占鳌头,同辈中再无兄长在前。
祝寿的酒盏总由曾孙来敬献,高寿子孙满堂;
美景胜处常携歌妓同游,乐享闲情逸致。
你精神矍铄仍能跨马驰骋,矫健不减当年;
殷勤举杯畅饮,依旧洒脱多情。
今岁冒寒前往山阴胜境,
锦绣衣衫的儿孙伴你踏雪而行。
创作背景
滕庶子指曾任太子庶子的滕姓官员,“先辈”为唐代对进士的尊称。此诗为刘禹锡赠给退休后的滕庶子之作,唐代官员致仕后多享有优渥待遇,士大夫退休后常以游赏山水、携友宴饮为乐。结合诗中“曾孙献觞”“众妓行”等细节,可知滕庶子不仅年寿极高、家族兴旺,且退休后仍保有风雅的生活状态,刘禹锡作此诗以赞美其晚年安适,寄托对友人的祝福。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:如“寿觞”对“胜境”、“曾孙”对“众妓”,“据鞍”对“把酒”、“骋健”对“多情”,平仄粘对符合律诗规范,读来音韵和谐。
- 用典自然:“昼锦荣”化用项羽“衣绣夜行”的典故,不着痕迹地突出滕庶子退休后仍享尊荣的身份地位,未显堆砌之感。
- 意象鲜明,意境雅致:诗中选取“曾孙献觞”“据鞍骋健”“雪里衣绣”等典型意象,既刻画了滕庶子高寿、健朗、风雅的形象,又通过“雪中山阴游”的画面,营造出温馨雅致的晚年晚景,将个人闲适与天伦之乐融为一体。
- 语言平实典雅:全诗语言流畅自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒友人晚年生活,既符合律诗的典雅特质,又通俗易懂,精准传递出对友人的赞美与祝福。
常见问题
《赠致仕滕庶子先辈》的作者和朝代是什么?
《赠致仕滕庶子先辈》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《赠致仕滕庶子先辈》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡赠给致仕(退休)的滕姓进士的作品,以赞美为核心,刻画了滕庶子晚年荣贵高寿、精神矍铄、携友携孙游赏山水的风雅晚景,抒发了对友人安享天伦、闲适安康的真挚祝福。
《赠致仕滕庶子先辈》的创作背景是什么?
滕庶子指曾任太子庶子的滕姓官员,“先辈”为唐代对进士的尊称。此诗为刘禹锡赠给退休后的滕庶子之作,唐代官员致仕后多享有优渥待遇,士大夫退休后常以游赏山水、携友宴饮为乐。结合诗中“曾孙献觞”“众妓行”等细节,可知滕庶子不仅年寿极高、家族兴旺,且退休后仍保有风雅的生活状态,刘禹锡作此诗以赞美其晚年安适,寄托对友人的祝福。
《赠致仕滕庶子先辈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:如“寿觞”对“胜境”、“曾孙”对“众妓”,“据鞍”对“把酒”、“骋健”对“多情”,平仄粘对符合律诗规范,读来音韵和谐。 2. 用典自然 :“昼锦荣”化用项羽“衣绣夜行”的典故,不着痕迹地突出滕庶子退休后仍享尊荣的身份地位,未显堆砌之感。 3. 意象鲜明,意境雅致 :诗中选取“曾孙献觞”“据鞍...