和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵

· 刘禹锡

旌节下朝台,分圭从北回。
城头鹤立处,驿树凤栖来。
旧路芳尘在,新恩馹骑催。
里闾风偃草,鼓舞抃成雷。
吏散山禽啭,庭香夏蕊开。
郡斋堪四望,壁记有三台。
人讶征黄晚,文非吊屈哀。
一吟梁甫曲,知是卧龙才。

简要说明

这是一首五言排律,为刘禹锡应和友人杨侍郎初任郴州刺史的纪事抒怀之作。全诗既记录了杨侍郎赴任的行程、郴州风物与民情,又借典故赞誉其才德,暗含对仕途进退的感慨,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 旌节下朝台,分圭从北回。
    旌节:古代高官或使者出行所持的仪仗符节,此处代指杨侍郎赴任的威仪仪仗。朝台:指朝廷台省或朝堂之地,代指京城。分圭:古代分封诸侯时授以玉圭,此处指杨侍郎接受郴州刺史的任命,获得官方职权与印信。从北回:杨侍郎自京城北方向南赴任郴州,“回”指抵达南方任所。
  2. 城头鹤立处,驿树凤栖来。
    鹤立:鹤为祥瑞高洁之鸟,此处既写郴州城头仙鹤伫立的实景,又暗喻地方民风清正。驿树:驿道旁的行道树。凤栖:凤凰为瑞鸟,此处既写驿树间凤凰栖息的佳景,又以“凤栖”喻指贤才杨侍郎的到来,暗含对其德政的期许。
  3. 旧路芳尘在,新恩馹骑催。
    旧路芳尘:指杨侍郎此前仕途留下的清美声名与足迹,“芳尘”典出《楚辞》,代指贤臣的踪迹。新恩:指朝廷授予的官职恩命。馹骑:驿马,此处代指传达任命的信使或赴任的车马。
  4. 里闾风偃草,鼓舞抃成雷。
    里闾:乡里百姓。风偃草:典出《论语·颜渊》“君子之德风,小人之德草,草上之风必偃”,此处喻指杨侍郎的德政如风吹草伏,使百姓顺服。鼓舞抃成雷:百姓欢欣鼓舞,欢呼声如雷鸣,“抃”指拍手鼓掌。
  5. 吏散山禽啭,庭香夏蕊开。
    吏散:官吏处理完公务散去,烘托郡斋的清静。山禽啭:山间禽鸟婉转啼鸣。庭香夏蕊开:庭院中夏日花朵绽放,香气弥漫,描绘官署清幽雅致的环境。
  6. 郡斋堪四望,壁记有三台。
    郡斋:郡守的官署斋室。堪四望:可登高四望远眺。壁记:古代官署墙壁上镌刻的历任官员事迹题刻。三台:星名,对应古代三公之位,此处指郴州郡斋壁记中记载过的曾任高官的先贤,暗喻杨侍郎未来可位列三公。
  7. 人讶征黄晚,文非吊屈哀。
    征黄:典出《汉书·黄霸传》,黄霸治郡有方,被朝廷征召入京任高官,此处代指朝廷征召贤臣。人讶征黄晚:世人都惊讶征召杨侍郎的诏令来得太迟。文非吊屈哀:“吊屈”指屈原遭贬作《离骚》等哀痛之辞,此处点明杨侍郎此次赴任并非遭贬谪,而是正常迁转,其诗文并无屈原式的哀伤情绪。
  8. 一吟梁甫曲,知是卧龙才。
    梁甫曲:即《梁甫吟》,诸葛亮早年隐居时好为《梁甫吟》,此处代指济世之才的吟咏。卧龙:指诸葛亮,此处以诸葛亮喻指杨侍郎,赞誉其有经天纬地的济世之才。

现代译文

仪仗旌节自朝堂台省启程,
捧着分授的官圭从北地南来赴任。
郴州城头仙鹤悠然伫立,
驿道古木间凤凰栖止徘徊。
昔日仕途留存清美声名,
新沐皇恩的驿马正催发前行。
乡里百姓如草遇风尽数顺服,
欢欣鼓舞的呼声汇成雷鸣。
公务散去后山禽婉转啼鸣,
庭院夏花绽放香气氤氲。
郡斋之上可登高四望远方,
壁间题记载着前朝三台旧章。
世人皆怪征召您的诏令来得太晚,
您的文辞却并无屈原般的哀伤。
一曲《梁甫吟》吟罢,便知您有卧龙般的济世奇才。

创作背景

此诗为刘禹锡应和友人杨凭初至郴州任所的唱和之作。据史料记载,杨凭曾官至刑部侍郎,元和年间因事被贬,后迁任郴州刺史,初到任后作原诗。刘禹锡彼时正贬谪连州,途经郴州或与杨凭有诗文往来,遂作此五言排律相和。全诗紧扣“纪事书情”主题,既记录赴任细节与地方风貌,又寄寓对友人的期许与自身的仕途感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构规整:此诗为标准五言排律,共八韵十六句,严格遵循对仗、用韵规则,中间联如“吏散山禽啭,庭香夏蕊开”“郡斋堪四望,壁记有三台”对仗工稳,韵脚和谐统一,尽显排律的格律美感。
  2. 用典贴切,寄意深远:全诗多处化用经典典故,如“风偃草”喻德政、“征黄”代指贤臣征召、“梁甫曲”“卧龙才”以诸葛亮喻友人,既贴合抒情主题,又避免直白浅露,使诗意厚重典雅。
  3. 意象鲜明,虚实相生:前半部分以“鹤立”“凤栖”等祥瑞意象烘托赴任威仪,中间以“山禽啭”“夏蕊开”描绘郡斋清幽之景,后半部分借典故升华抒情,由实入虚,从纪实到期许,层层递进,兼具画面感与思想深度。
  4. 语言清健流畅:刘禹锡摒弃排律易有的晦涩堆砌,语言清新自然,写景如“城头鹤立处,驿树凤栖来”画面感极强,抒情如末句直白而不失雅致,兼具文学性与可读性。

常见问题

《和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》的作者和朝代是什么?

《和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》主要写了什么?

这是一首五言排律,为刘禹锡应和友人杨侍郎初任郴州刺史的纪事抒怀之作。全诗既记录了杨侍郎赴任的行程、郴州风物与民情,又借典故赞誉其才德,暗含对仕途进退的感慨,兼具纪实性与抒情性。

《和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》的创作背景是什么?

此诗为刘禹锡应和友人杨凭初至郴州任所的唱和之作。据史料记载,杨凭曾官至刑部侍郎,元和年间因事被贬,后迁任郴州刺史,初到任后作原诗。刘禹锡彼时正贬谪连州,途经郴州或与杨凭有诗文往来,遂作此五言排律相和。全诗紧扣“纪事书情”主题,既记录赴任细节与地方风貌,又寄寓对友人的期许与自身的仕途感慨。

《和杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构规整 :此诗为标准五言排律,共八韵十六句,严格遵循对仗、用韵规则,中间联如“吏散山禽啭,庭香夏蕊开”“郡斋堪四望,壁记有三台”对仗工稳,韵脚和谐统一,尽显排律的格律美感。 2. 用典贴切,寄意深远 :全诗多处化用经典典故,如“风偃草”喻德政、“征黄”代指贤臣征召、“梁甫曲”“卧龙才”以诸葛亮喻友人,既贴合抒情主题,又避免直白浅露,使诗意厚...