八月十五日夜桃源玩月

· 刘禹锡

尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
群动悠然一顾中,天高地平千万里。
少君引我升玉坛,礼空遥请真仙官。
云拼欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
绝景良时难再并,他年此日应惆怅。

简要说明

这首七言古诗以“玩月”为核心脉络,先写尘世见月的闲淡心境,再铺陈秋夜登高所见的澄澈月色与清幽山水,继而转入升坛礼仙的浪漫想象,最后以良辰难再的惆怅收束。全诗既展现了赏月时的闲适沉醉,也暗含贬谪生涯中对时光流逝的感慨与超脱尘世的向往。

逐句注释

尘中见月心亦闲
注释:尘中,指世俗凡尘之中;亦,副词,也;闲,闲适安宁。句意:身处俗世之中望见明月,心境也变得闲适平和。
况是清秋仙府间
注释:况是,更何况是;清秋,清朗萧瑟的秋日;仙府,此处借指清幽如仙境的桃源胜地。句意:更何况是在这清朗秋日,置身如仙府的桃源之间。
凝光悠悠寒露坠
注释:凝光,凝聚不散的月光;悠悠,悠远舒缓的样子;寒露,清冷的秋露。句意:澄澈月光悠悠洒落,清冷秋露缓缓坠落。
此时立在最高山
注释:此时,此刻;最高山,指桃源山的制高点。句意:此时此刻我正伫立在山巅之上。
碧虚无云风不起
注释:碧空,青蓝色的天空;无云,没有一丝云彩;风不起,微风未曾吹动。句意:青空万里无云,晚风悄然停歇。
山上长松山下水
注释:长松,苍劲挺拔的古松;山下,山脚下的溪流。句意:山上挺立着苍劲古松,山下流淌着潺潺溪水。
群动悠然一顾中
注释:群动,指世间万物、众生;悠然,闲适自得的样子;一顾,放眼一望。句意:世间万物皆在这悠然一瞥中尽收眼底。
天高地平千万里
注释:天高,天空高远辽阔;地平,大地平坦舒展;千万里,极言空间广阔。句意:天高云阔,大地茫茫千万里。
少君引我升玉坛
注释:少君,此处借指仙人(典出汉武帝时方士李少君,代指导引之人);引,带领;升,登上;玉坛,仙人祭祀的玉制祭坛,此处指山巅祭台。句意:仙人少君引领我登上玉坛。
礼空遥请真仙官
注释:礼空,对着长空行礼;遥请,遥遥邀请;真仙官,仙界的仙官。句意:对着长空遥拜,邀请远方真仙降临。
云拼欲下星斗动
注释:云拼,同“云骈”,指云层簇拥聚合;欲下,仿佛将要降下;星斗动,星斗闪烁摇动。句意:云层簇拥似要垂落,星斗随之摇曳闪动。
天乐一声肌骨寒
注释:天乐,仙界的音乐;肌骨寒,指仙乐清越,令人身心澄澈生寒。句意:仙乐一声响起,直教人肌骨生寒。
金霞昕昕渐东上
注释:金霞,金色的云霞;昕昕,明亮的样子;渐东上,渐渐从东方升起(指朝阳初升)。句意:金色云霞渐亮,从东方缓缓升起。
轮欹影促犹频望
注释:轮,此处指月轮;欹(qī),倾斜;影促,月亮西斜,影子短促(夜将尽之兆);犹频望,仍频频凝望不舍。句意:月轮西斜影短,我却仍频频回望。
绝景良时难再并
注释:绝景,绝妙的景致;良时,美好的时光;难再并,难以再次同时拥有。句意:这般绝景与良辰,难以再度相逢。
他年此日应惆怅
注释:他年,往后的年月;此日,这一夜中秋;应惆怅,定会心生惆怅。句意:待到来年此日,定要徒然惆怅。

现代译文

俗世里望见明月,心也随之一片闲静,
更何况这清秋时节,置身如仙府的桃源胜境。
月光悠悠洒落,清冷秋露缓缓坠下,
此刻我正伫立在桃源山的最高峰顶。
青空万里无云,晚风悄然停息,
山上苍松挺立,山下溪水潺潺。
世间万物都在这悠然一瞥中尽收眼底,
天高云阔,茫茫千万里。
仙人少君引我登上玉坛,
对着长空遥拜,邀请远方真仙降临。
云层簇拥似要垂落,星斗摇曳闪动,
仙乐一声响起,直教人肌骨生寒。
金色云霞渐亮,从东方缓缓升起,
月轮西斜影短,我仍频频回望不舍。
这般绝美的景致与良辰,难再同时拥有,
待到来年此日,定要徒然惆怅。

创作背景

学界一般认为此诗为刘禹锡贬朗州(今湖南常德)期间所作。唐永贞元年(805),刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为朗州司马,在朗州生活近十年,桃源山是其常游之地。这首诗写于中秋之夜,诗人登高望月,既有对眼前清幽月色的沉醉,也暗含贬谪异乡的失意落寞,以及对超脱尘世的浪漫向往,结尾的惆怅之感亦暗含对时光流逝、仕途坎坷的感慨。

艺术赏析

  1. 虚实结合,脉络清晰:全诗以“玩月”为核心,实写眼前月色、山水、秋景,虚写仙人引坛、天乐仙官的浪漫想象,将现实的闲适与超脱的幻想融为一体,从初见到沉醉,再到飞升幻境,最终回归现实感慨,情感层层递进。
  2. 意象营造,清幽澄澈:诗人选用“凝光”“寒露”“长松”“碧水”“金霞”“星斗”等意象,构建出空灵澄澈的仙境氛围,将中秋月夜的静谧美好具象化;“天乐一声肌骨寒”更将听觉与触觉结合,凸显出超凡脱俗的意境。
  3. 格律自由,舒展自然:此诗为七言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式错落舒展,语言清新自然,既有写实的细腻笔触,又有浪漫的想象色彩,体现了刘禹锡七古作品自由灵动的风格。
  4. 情感复杂,余韵悠长:诗中既有赏月的闲适自得,也有贬谪生涯的失意惆怅,结尾“绝景良时难再并,他年此日应惆怅”点明主旨,将眼前的沉醉转化为对良辰难再的感慨,既饱含对当下美景的不舍,也暗含对未来的担忧,情感含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《八月十五日夜桃源玩月》的作者和朝代是什么?

《八月十五日夜桃源玩月》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《八月十五日夜桃源玩月》主要写了什么?

这首七言古诗以“玩月”为核心脉络,先写尘世见月的闲淡心境,再铺陈秋夜登高所见的澄澈月色与清幽山水,继而转入升坛礼仙的浪漫想象,最后以良辰难再的惆怅收束。全诗既展现了赏月时的闲适沉醉,也暗含贬谪生涯中对时光流逝的感慨与超脱尘世的向往。

《八月十五日夜桃源玩月》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为刘禹锡贬朗州(今湖南常德)期间所作。唐永贞元年(805),刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为朗州司马,在朗州生活近十年,桃源山是其常游之地。这首诗写于中秋之夜,诗人登高望月,既有对眼前清幽月色的沉醉,也暗含贬谪异乡的失意落寞,以及对超脱尘世的浪漫向往,结尾的惆怅之感亦暗含对时光流逝、仕途坎坷的感慨。

《八月十五日夜桃源玩月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,脉络清晰 :全诗以“玩月”为核心,实写眼前月色、山水、秋景,虚写仙人引坛、天乐仙官的浪漫想象,将现实的闲适与超脱的幻想融为一体,从初见到沉醉,再到飞升幻境,最终回归现实感慨,情感层层递进。 2. 意象营造,清幽澄澈 :诗人选用“凝光”“寒露”“长松”“碧水”“金霞”“星斗”等意象,构建出空灵澄澈的仙境氛围,将中秋月夜的静谧美好具象化;“天乐一...