和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十

· 刘禹锡

久辞龙阙拥红旗,喜见天颜拜赤墀。
三省英寮非旧侣,万年芳树长新枝。
交朋接武居仙院,幕客追风入凤池。
云母屏风即施设,可怜荣耀冠当时。

简要说明

本诗为刘禹锡奉和牛僧孺的唱和之作,牛僧孺原诗以离朝七年、朝班亲故多亡殁为主题。刘禹锡和诗既抒发了友人重见天颜、重返朝堂的欣喜,也感慨人事代谢、旧侣凋零,同时赞叹牛僧孺当下的荣宠冠绝一时,诗作暗含自身宦海沉浮的身世之叹。

逐句注释

  1. 久辞龙阙拥红旗:龙阙,指帝王宫殿,代指朝廷;拥红旗,指牛僧孺离朝时出任藩镇,执掌旌节仪仗,红旗为藩镇仪仗的组成部分。
  2. 喜见天颜拜赤墀:天颜,皇帝的容颜;赤墀,皇宫前涂以丹漆的台阶,代指朝堂。此句写牛僧孺回京后拜见天子,得以面圣。
  3. 三省英寮非旧侣:三省,唐代最高政务机构中书省、门下省、尚书省的合称;英寮,指英才云集的官署僚属;旧侣,旧日同僚。此句感叹昔日三省的旧僚多已不在。
  4. 万年芳树长新枝:万年芳树,常用来比喻朝廷基业或朝堂人才梯队;长新枝,喻指朝廷人事更新,新的人才得以擢用。
  5. 交朋接武居仙院:接武,步履相接,形容接连不断;仙院,指翰林院等清贵官署。此句谓牛僧孺的旧友相继跻身清要之职。
  6. 幕客追风入凤池:追风,形容疾速;凤池,即凤凰池,唐代指代中书省,为宰相任职的核心官署。此句写牛僧孺的幕僚迅速得以进入中枢要职。
  7. 云母屏风即施设:云母屏风,以云母石装饰的华贵宫廷陈设;施设,陈设布置。此句暗指朝堂仪制齐备,天子对牛僧孺恩遇隆重。
  8. 可怜荣耀冠当时:可怜,此处为可羡、值得赞叹之意;冠当时,意为位居当时第一。此句赞叹牛僧孺当下的荣宠无人能及。

现代译文

久离帝阙曾持节仗红旗,
今喜重瞻天颜拜伏丹墀。
三省英才已非旧日僚侣,
万年芳树又绽崭新的枝。
旧友接踵跻身清要仙署,
幕客追风直入凤阁要司。
云母屏风已然陈设殿陛,
可羡荣宠冠绝当朝此时。

创作背景

牛僧孺为唐代中期政坛与文坛的重要人物,与刘禹锡交谊深厚。唐文宗大和四年(830)前后,牛僧孺出镇地方七年后重返长安,时任东都留守的刘禹锡作此诗奉和。二人皆历经永贞革新后的宦海沉浮,刘禹锡自身亦有二十余年贬谪外放的经历,故诗中“非旧侣”“亲故亡殁”不仅呼应牛僧孺原诗主题,更暗含二人对世事变迁、亲旧凋零的共同感慨,诗作既含对友人重获恩遇的祝贺,亦流露自身的身世之叹。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“交朋接武”对“幕客追风”,“居仙院”对“入凤池”,词性相对,意境呼应,完美契合律诗的格律要求,体现出娴熟的诗歌创作技巧。
  2. 用典精当,意象厚重:诗中“龙阙”“赤墀”“凤池”等皆为古典诗词中指代宫廷、中枢的经典意象,既贴合诗中朝堂酬唱的语境,又增添了文学厚重感,避免了直白浅露。
  3. 情感含蓄,喜悲交织:开篇以“久辞”与“喜见”形成今昔对比,先扬后抑;中间“非旧侣”“长新枝”暗合人事代谢之慨,在喜悦中暗藏感伤;末句以“可怜荣耀冠当时”收束,在赞叹荣宠的同时,暗含对过往浮沉的怅惘,整体情感复杂深沉,耐人寻味。
  4. 反衬手法,强化主题:诗作以“红旗”“赤墀”“云母屏风”等富贵意象烘托牛僧孺的荣宠,与“非旧侣”的感伤形成鲜明反衬,强化了世事变迁、旧人凋零的核心主题,使诗作意蕴更加丰厚。

常见问题

《和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十》的作者和朝代是什么?

《和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十》主要写了什么?

本诗为刘禹锡奉和牛僧孺的唱和之作,牛僧孺原诗以离朝七年、朝班亲故多亡殁为主题。刘禹锡和诗既抒发了友人重见天颜、重返朝堂的欣喜,也感慨人事代谢、旧侣凋零,同时赞叹牛僧孺当下的荣宠冠绝一时,诗作暗含自身宦海沉浮的身世之叹。

《和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十》的创作背景是什么?

牛僧孺为唐代中期政坛与文坛的重要人物,与刘禹锡交谊深厚。唐文宗大和四年(830)前后,牛僧孺出镇地方七年后重返长安,时任东都留守的刘禹锡作此诗奉和。二人皆历经永贞革新后的宦海沉浮,刘禹锡自身亦有二十余年贬谪外放的经历,故诗中“非旧侣”“亲故亡殁”不仅呼应牛僧孺原诗主题,更暗含二人对世事变迁、亲旧凋零的共同感慨,诗作既含对友人重获恩遇的祝贺,亦流露自身的身世之...

《和仆射牛相公以离阙庭七年班行亲故亡殁,十》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“交朋接武”对“幕客追风”,“居仙院”对“入凤池”,词性相对,意境呼应,完美契合律诗的格律要求,体现出娴熟的诗歌创作技巧。 2. 用典精当,意象厚重 :诗中“龙阙”“赤墀”“凤池”等皆为古典诗词中指代宫廷、中枢的经典意象,既贴合诗中朝堂酬唱的语境,又增添了文学厚重感,避免了直白浅露。 3...