此诗为唐代诗人刘禹锡与白居易的联句唱和之作,围绕五月斋戒、闲居愁思展开。二人以诗互通,既抒发了寄情佛理、避喧自适的禅修心境,又暗含彼此相隔里巷却因愁绪与斋居难以畅叙的怅惘,完整展现了刘白晚年闲居洛阳时的心境状态。
乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披
兰葱不入户,薝卜自成林。
--刘禹锡护戒先辞酒,嫌喧亦彻琴。
尘埃宾位静,香火道场深。
--白居易我静驯狂象,餐余施众禽。
定知于佛佞,岂复向书淫。
--刘禹锡阑药凋红艳,庭槐换绿阴。
风光徒满目,云雾未披襟。
--白居易树为清凉倚,池因盥漱临。
蘋芳遭燕拂,莲坼待蜂寻。
--刘禹锡舍下环流水,窗中列远岑。
苔斑钱剥落,石怪玉嶔岑。
--白居易鹊顶迎秋秃,莺喉入夏瘖。
绿杨垂嫩色,綖棘露长针。
--刘禹锡
简要说明
逐句注释
按联句顺序分句注释,标注作者:
1. 五月长斋月,文心苦行心。——白居易
长斋:指长期恪守佛教斋戒戒律,不食荤腥。文心:指修养心性、秉持文道之心。苦行心:指以苦行修持佛法的心境。开篇点题,点明白居易当月持斋戒、修苦行的状态。
2. 兰葱不入户,薝卜自成林。——白居易
兰葱:佛教戒律中禁止食用的五辛(葱、蒜、韭、薤、兴渠)之一,代指荤腥之物。薝卜:又名栀子花,佛经中常以其喻清净无染的佛理境界。此句写白居易斋居时摒除荤腥,庭院中清净的薝卜花自成幽林。
3. 护戒先辞酒,嫌喧亦彻琴。——刘禹锡
护戒:护持佛教戒律。辞酒:戒掉美酒,践行斋戒。彻琴:停止抚琴,因嫌恶尘喧而摒弃雅玩。此句是刘禹锡回应白居易的斋居状态,写自己持戒避喧的生活。
4. 尘埃宾位静,香火道场深。——白居易
尘埃宾位:宾客的席位落满尘埃,说明少有人往来,尽显清净。香火道场:指供佛修行的场所,燃香点灯,氛围幽深。此句写白居易斋居的清幽环境。
5. 我静驯狂象,餐余施众禽。——刘禹锡
驯狂象:佛教以象喻妄心杂念,驯狂象即调伏内心的躁动妄念。餐余施众禽:将吃剩的食物施舍给禽鸟,体现寄情禅理、心怀慈悲的状态。
6. 定知于佛佞,岂复向书淫。——刘禹锡
于佛佞:指沉迷于佛法修行。书淫:沉溺于诗书典籍,此处指不再沉迷世俗学问。此句写诗人已将精神寄托于佛理,不再流连于文辞之学。
7. 阑药凋红艳,庭槐换绿阴。——白居易
阑药:栏中的芍药花,“阑”指残尽、凋落。此句写庭院中芍药的红艳已凋残,庭前槐树换过了新的绿阴,点明夏末秋初的时节。
8. 风光徒满目,云雾未披襟。——白居易
风光徒满目:眼前风光虽好却徒然无趣。云雾未披襟:愁云如雾般萦绕,难以敞开心怀,呼应题目中的“云雾难披”,点出诗人愁闷难舒的心境。
9. 树为清凉倚,池因盥漱临。——刘禹锡
树为清凉倚:倚靠在清凉的树荫下消暑。池因盥漱临:临着池水洗漱,写闲居时的闲适日常。
10. 蘋芳遭燕拂,莲坼待蜂寻。——刘禹锡
蘋芳:苹草散发的芬芳。莲坼:莲花绽开,“坼”指花苞裂开。此句写庭院中燕拂苹草、莲花待放的清幽景致。
11. 舍下环流水,窗中列远岑。——白居易
舍下环流水:居所门前环绕着潺潺流水。窗中列远岑:窗外映入远处的青山,写居所环境的清幽雅致。
12. 苔斑钱剥落,石怪玉嶔岑。——白居易
苔斑钱剥落:苔藓斑驳如铜钱般剥落,“苔钱”指形似铜钱的苔藓。石怪玉嶔岑:奇石怪状高耸如美玉,“嶔岑”指山高耸立的样子。
13. 鹊顶迎秋秃,莺喉入夏瘖。——刘禹锡
鹊顶迎秋秃:喜鹊到秋初头顶脱毛,渐显光秃。莺喉入夏瘖:黄莺入夏后不再啼鸣,“瘖”同“喑”,指声音嘶哑、不啼鸣。
14. 绿杨垂嫩色,綖棘露长针。——刘禹锡
绿杨垂嫩色:绿杨垂下嫩绿的枝条。綖棘:指酸枣树,多生尖刺,“长针”即酸枣树的尖刺。
现代译文
正值五月持斋的时节,我以文心修持,怀苦行之心。
摒除荤腥不入门庭,清净的薝卜花自成一片幽林。
为护持戒律先戒掉了美酒,嫌恶尘喧便不再抚琴。
宾客席位落满尘埃,供佛的道场香火幽深。
我静心调伏妄念,将残食施舍给群鸟。
本就沉迷于佛法修行,哪里还会沉溺于诗书之中。
栏中芍药凋尽了红艳,庭前槐树换过了新的绿阴。
风光满目却徒然无趣,愁云如雾,难敞我心怀。
倚靠着清凉的古树,临着池水洗漱闲游。
苹草的芬芳被燕子拂过,初绽的莲花正等待蜜蜂来寻。
舍下环绕着潺潺流水,窗中映入远处的青山。
苔藓斑驳如铜钱般剥落,奇石怪状高耸如玉。
喜鹊头顶迎着秋意日渐光秃,黄莺入夏便不再啼鸣。
绿杨垂下嫩绿的枝条,酸枣树露出尖尖的长刺。
创作背景
此诗为唐敬宗宝历二年(826)至大和元年(827)间,刘禹锡与白居易在洛阳闲居时的联句唱和之作。
此时二人皆已年过半百,先后罢去地方刺史之职,退居洛阳:刘禹锡罢和州刺史北归,白居易则罢苏州刺史任后闲居洛阳。二人政治上均失意,遂寄情佛理、以诗唱和。题目“乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披”明确了唱和缘起:白居易当月恪守长斋戒律,刘禹锡此时愁闷卧病,两家相距不过里巷,却因各自斋居、愁绪与“云雾”般的阻隔难以相见,遂以联句抒发心境,寄赠彼此。学界主流观点认为此诗完整体现了刘白晚年闲适与怅惘交织的心境。
艺术赏析
- 联句体式,默契唱和:此诗为典型的唐人联句作品,刘禹锡与白居易交替成句,各抒己意又浑然一体,既分别展现了二人的斋居状态与心境,又通过呼应形成完整的唱和篇章,尽显诗友间的创作默契。
- 情景交融,以景衬情:全诗前半部分以“薝卜林”“香火道场”“流水远山”等意象营造出清幽的禅意氛围,烘托二人寄情佛理的清净状态;后半部分转写庭院夏末秋初的景物,“阑药凋红”“鹊秃莺瘖”既点明时节,又以残景烘托出诗人愁闷难舒的心境,“云雾未披襟”直接呼应题目,将景与情紧密结合,浑然天成。
- 平易浅切,贴合诗风:全诗语言通俗自然,多用日常意象,无晦涩典故,符合刘禹锡与白居易晚年“浅切通俗”的诗风,以平实的语言精准传达出禅修的清净与闲居的怅惘。
- 结构严谨,呼应题目:开篇点题“长斋月”,中间铺陈斋居修行、闲居景致,结尾以景物收束,最终以“云雾未披襟”呼应题目中的“云雾难披”,将唱和缘起与情感落点统一,结构完整紧凑。
常见问题
《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披》的作者和朝代是什么?
《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披》主要写了什么?
此诗为唐代诗人刘禹锡与白居易的联句唱和之作,围绕五月斋戒、闲居愁思展开。二人以诗互通,既抒发了寄情佛理、避喧自适的禅修心境,又暗含彼此相隔里巷却因愁绪与斋居难以畅叙的怅惘,完整展现了刘白晚年闲居洛阳时的心境状态。
《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披》的创作背景是什么?
此诗为唐敬宗宝历二年(826)至大和元年(827)间,刘禹锡与白居易在洛阳闲居时的联句唱和之作。 此时二人皆已年过半百,先后罢去地方刺史之职,退居洛阳:刘禹锡罢和州刺史北归,白居易则罢苏州刺史任后闲居洛阳。二人政治上均失意,遂寄情佛理、以诗唱和。题目“乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披”明确了唱和缘起:白居易当月恪守长斋戒律,刘禹锡此时愁闷卧病,两家相...
《乐天是月长斋鄙夫此时愁卧里闾非远云雾难披》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体式,默契唱和 :此诗为典型的唐人联句作品,刘禹锡与白居易交替成句,各抒己意又浑然一体,既分别展现了二人的斋居状态与心境,又通过呼应形成完整的唱和篇章,尽显诗友间的创作默契。 2. 情景交融,以景衬情 :全诗前半部分以“薝卜林”“香火道场”“流水远山”等意象营造出清幽的禅意氛围,烘托二人寄情佛理的清净状态;后半部分转写庭院夏末秋初的景物,“阑药凋红...