元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后

· 刘禹锡

蛮水阻朝宗,兵符下渚宫。
前筹得上策,无战已成功。
汉使星飞入,夷心草偃同。
歌谣开竹栈,拜舞戢桑弓。
就日知冰释,投人念鸟穷。
网罗三面解,章奏九门通。
卉服联操袂,雕题尽鞠躬。
降幡秋练白,驿骑昼尘红。
火号休传警,机桥罢亘空。
登山不见虏,振旆自生风。
江远烟波静,军回气色雄。
伫看闻喜后,金石赐元戎。

简要说明

这首五言排律是刘禹锡听闻朝廷以怀柔策略平定南蛮叛乱、实现不战而胜后所作,全诗围绕平叛招抚的完整过程展开,歌颂了朝廷德政与军事声威,展现蛮夷归附、边境安定的和平景象,寄寓了对天下统一、国泰民安的期许。

逐句注释

  1. 蛮水阻朝宗,兵符下渚宫
    蛮水:代指南方蛮夷聚居区域的水系,亦借指蛮地;朝宗:本指诸侯朝见天子,此处喻指水流归海,引申为归顺朝廷。
    兵符:调兵的虎符,代指朝廷征兵诏令;渚宫:春秋楚国别宫,后世代指江陵一带的军政治所,此处指江陵镇。
    句意:南方蛮地阻隔了朝贡归顺的通路,朝廷的征兵诏令从江陵颁下。
  2. 前筹得上策,无战已成功
    前筹:语出《汉书·高帝纪》“运筹策帷帐之中”,指运筹谋划;上策:指不战而屈人之兵的上策。
    无战:指未发生大规模激战便取得胜利。
    句意:朝廷运筹帷幄定下上策,未动干戈便已建立大功。
  3. 汉使星飞入,夷心草偃同
    汉使:代指朝廷派出的平叛使者;星飞:形容使者疾驰如流星,凸显行动迅捷。
    草偃:语出《论语·颜渊》“草上之风必偃”,比喻人心顺服如风倒伏草芥;同:同心归顺。
    句意:朝廷使者如流星般飞驰赴边,蛮夷之心尽数顺服归顺。
  4. 歌谣开竹栈,拜舞戢桑弓
    歌谣:指蛮民传唱归附的歌谣;竹栈:山间竹木搭建的栈道,此处代指连接蛮地的交通要道。
    拜舞:跪拜舞蹈,以示臣服;戢:收藏;桑弓:桑木制作的硬弓,代指兵器。
    句意:蛮民唱起归附的歌谣,打通了山间栈道,跪拜收起桑木强弓。
  5. 就日知冰释,投人念鸟穷
    就日:语出《史记·五帝本纪》“就之如日”,此处指蛮民如向日般赤诚归顺;冰释:如寒冰消融,指疑虑尽消。
    投人:指流离困顿的蛮民;鸟穷:语出《礼记·孔子闲居》“鸟穷则啄”,此处反用其意,指蛮民摆脱困厄。
    句意:蛮民归顺朝廷如向日般赤诚,疑虑如寒冰消融;流离之人再无困厄,如飞鸟脱笼。
  6. 网罗三面解,章奏九门通
    网罗三面解:化用商汤网开三面的典故,指朝廷宽大招抚,不赶尽杀绝;九门:皇宫的九道宫门,代指朝廷中枢。
    章奏:臣子向皇帝上奏的文书;通:指朝廷政令畅通,地方情况可直达天听。
    句意:朝廷网开三面宽大招抚,奏章直达九重宫门畅通无阻。
  7. 卉服联操袂,雕题尽鞠躬
    卉服:以葛布制作的服饰,代指南方蛮夷的装束;操袂:手拉衣袖,形容民众聚集。
    雕题:古代南方蛮夷在额头上刻纹涂彩的习俗,代指蛮夷首领;鞠躬:跪拜行礼,以示臣服。
    句意:蛮夷百姓携手聚集,刻额为饰的首领尽皆跪拜臣服。
  8. 降幡秋练白,驿骑昼尘红
    降幡:投降的旗帜;秋练:秋日的白绢,形容降幡洁白如练。
    驿骑:驿站传递文书的快马;昼尘红:白日里驿马疾驰扬起的红土烟尘,形容报捷信使络绎不绝。
    句意:投降的旗帜如秋日白练般洁白,驿马疾驰扬起白日里的红土烟尘。
  9. 火号休传警,机桥罢亘空
    火号:举火作为报警的信号;休:停止。
    机桥:可起落的军用浮桥;亘空:横跨江面;罢:撤除。
    句意:不再举火传报警号,军用浮桥也不再横跨江面。
  10. 登山不见虏,振旆自生风
    虏:指叛乱的蛮夷军队;振旆:挥动军旗;自生风:军旗飘动自生威风,形容军威强盛。
    句意:登上山岭不见叛军踪迹,挥动军旗自有威风自生。
  11. 江远烟波静,军回气色雄
    烟波静:江面平静,喻指边境安定;军回:军队凯旋;气色雄:军队士气雄壮,彰显国威。
    句意:江水迢迢烟波平静,军队凯旋气势雄豪。
  12. 伫看闻喜后,金石赐元戎
    伫看:期待着;闻喜:指捷报传到朝廷;金石:金属与石头制成的纪功器物,此处代指赏赐的信物或纪功之礼。
    元戎:军队主帅,此处指江陵统兵将领。
    句意:静待捷报传到朝廷之后,将以金石重赏统兵的元戎。

现代译文

南方蛮地阻隔了朝贡归顺的通路,朝廷的征兵诏令从江陵颁下。
运筹帷幄定下不战而胜的上策,未动干戈便已建立盖世之功。
朝廷使者如流星般飞驰赴边,蛮夷之心尽数顺服如草遇风倒伏。
蛮民唱起归附的歌谣,打通了山间栈道,跪拜收起桑木强弓。
蛮民归顺朝廷如向日般赤诚,疑虑如寒冰般消融;流离困顿之人再无困厄,如飞鸟脱却樊笼。
朝廷网开三面宽大招抚,奏章直达九重宫门畅通无阻。
蛮夷百姓携手聚集,刻额为饰的首领尽皆跪拜臣服。
投降的旗帜如秋日白练般洁白,驿马疾驰扬起白日里的红土烟尘。
不再举火传报警号,军用浮桥也不再横跨江面。
登上山岭不见叛军踪迹,挥动军旗自有威风自生。
江水迢迢烟波平静,军队凯旋气势雄豪。
静待捷报传到朝廷之后,将以金石重赏统兵的元戎。

创作背景

元和八年(813年)癸巳秋,南蛮边地发生叛乱,朝廷诏令征发江陵偏师前往平叛。此时刘禹锡因永贞革新失败被贬朗州司马,身在贬所却心系朝廷,听闻此次平叛采用怀柔招抚为主、军事威慑为辅的策略,最终实现“无战已成功”的全胜,遂作此诗。全诗以纪实笔触记录了从发兵到归附、凯旋的完整过程,既歌颂了朝廷德政与平叛方略,也寄寓了对天下统一、边境安宁的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准五言排律,平仄协调,对仗工整,如“汉使星飞入,夷心草偃同”“卉服联操袂,雕题尽鞠躬”等联均严格符合对仗规则。结构严谨,从发兵平叛到招抚归附,再到凯旋论功,脉络清晰、层层递进,完整呈现战事全貌。
  2. 用典精妙:多处化用儒家经典与历史典故,如“前筹”化用汉高祖运筹帷幄之典,“草偃”源自《论语》的仁政比喻,“网罗三面解”化用商汤网开三面的典故,既贴合“怀柔平叛”的主题,又赋予诗歌典雅厚重的文化内涵,彰显儒家王道仁政思想。
  3. 表现手法:采用虚实结合的手法,既有对军事行动的写实(如“兵符下渚宫”“驿骑昼尘红”),也有对归附景象的想象渲染(如“歌谣开竹栈”“卉服联操袂”);以“无战已成功”为核心线索,通过对比叛乱阻隔朝宗与归附安定的场景,突出怀柔政策的优越性。
  4. 语言与意境:全诗语言雄浑壮阔与温婉平和兼具,既有“振旆自生风”“军回气色雄”的军威描写,又有“江远烟波静”“就日知冰释”的平和意境,整体格调高昂开阔,既展现朝廷军威国势,也传递出和平安定的美好愿景,体现了刘禹锡诗歌豪迈大气的风格特色。

常见问题

《元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后》的作者和朝代是什么?

《元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后》主要写了什么?

这首五言排律是刘禹锡听闻朝廷以怀柔策略平定南蛮叛乱、实现不战而胜后所作,全诗围绕平叛招抚的完整过程展开,歌颂了朝廷德政与军事声威,展现蛮夷归附、边境安定的和平景象,寄寓了对天下统一、国泰民安的期许。

《元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后》的创作背景是什么?

元和八年(813年)癸巳秋,南蛮边地发生叛乱,朝廷诏令征发江陵偏师前往平叛。此时刘禹锡因永贞革新失败被贬朗州司马,身在贬所却心系朝廷,听闻此次平叛采用怀柔招抚为主、军事威慑为辅的策略,最终实现“无战已成功”的全胜,遂作此诗。全诗以纪实笔触记录了从发兵到归附、凯旋的完整过程,既歌颂了朝廷德政与平叛方略,也寄寓了对天下统一、边境安宁的美好期许。

《元和癸巳岁仲秋,诏发江陵偏师问罪蛮,徼后》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准五言排律,平仄协调,对仗工整,如“汉使星飞入,夷心草偃同”“卉服联操袂,雕题尽鞠躬”等联均严格符合对仗规则。结构严谨,从发兵平叛到招抚归附,再到凯旋论功,脉络清晰、层层递进,完整呈现战事全貌。 2. 用典精妙 :多处化用儒家经典与历史典故,如“前筹”化用汉高祖运筹帷幄之典,“草偃”源自《论语》的仁政比喻,“网罗三面解”化用商汤网...