送李二十九兄员外赴邠宁使幕

· 刘禹锡

家袭韦平身业文,素风清白至今贫。
南宫通籍新郎吏,西候从戎旧主人。
城外草黄秋有雪,烽头烟静虏无尘。
鼎门为别霜天晓,賸把离觞三五巡。

简要说明

这首七言律诗是刘禹锡赠别友人李二十九兄赴邠宁节度使幕府之作。全诗先赞友人家世清素、才学出众,继而述及其先任郎官、再赴边幕的仕宦经历,再以边地秋景烘托氛围,最后以都城晓霜之中的离宴作结,既抒发了依依惜别之情,也暗含对友人赴边任职、边境安宁的期许。

逐句注释

  1. 家袭韦平身业文:韦平指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子,皆位至丞相,世代显贵,此处借指李员外家世为仕宦望族。袭:承袭。身业文:自身修习文学,精通文事。
  2. 素风清白至今贫:素风:清白淳朴的家风。贫此处非指家境贫寒,而是形容为官清廉、不事积蓄,坚守清素本色。
  3. 南宫通籍新郎吏:南宫:唐代对尚书省各部官署的通称,因地处宫城之南得名。通籍:唐代官员初授官时需将姓名、身份登记于宫门簿籍,获得自由出入宫廷的资格,此处指李员外刚正式就任郎官之职。新郎吏:新晋的官吏。
  4. 西候从戎旧主人:西候:西边边境的候望之所,代指邠宁等边塞地区。从戎:投身军旅,此处指入节度使幕府任职。旧主人:一说指李员外过往的幕主或仕宦旧主,此处泛指其从军追随的主官。
  5. 城外草黄秋有雪:邠宁地处西北边陲,秋日气温骤降早有飞雪,此句点明边地苦寒的气候特征。
  6. 烽头烟静虏无尘:烽头:烽火台顶端。烟静:烽火台无烟,指边境无事、无烽火告警。虏无尘:指吐蕃等西北外敌已无侵扰,边境安宁。
  7. 鼎门为别霜天晓:鼎门:原指洛阳南门,此处代指京城长安的城门,点明送别地点在都城之外。霜天晓:拂晓时分寒霜满天,点明送别时节与清冷氛围。
  8. 賸把离觞三五巡:賸:同“剩”,意为屡屡、多。离觞:送别之酒。三五巡:指多次举杯劝酒,形容宴饮话别之久。

现代译文

你家世承袭韦、平那样的勋旧仕业,自身也专精文墨;清白传家的风致,至今仍守着清贫本色。
刚在南宫登记名籍,成为新晋的郎官;如今又要远赴西边边地,投身幕府追随旧日主官。
城外秋草枯黄,边地秋日早已有飞雪;烽火台头烟霭宁静,胡虏已无侵扰烟尘。
就在京城鼎门之外,于拂晓霜天之中道别;且多举几杯离觞,痛饮三五巡。

创作背景

学界一般认为此诗作于唐长庆元年(821)前后,彼时刘禹锡在长安任职礼部郎中。李二十九兄以郎官身份调任邠宁节度使幕府,邠宁为西北边防重镇,治所在今陕西彬县。诗人与友人情谊深厚,在其赴边之际作此诗赠别,既称赞其家世才学与清廉品格,也寄托了对边地安宁的祝愿与离别的不舍。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:全诗为标准七言律诗,首联起笔叙家世才学,颔联承转写仕宦经历,颈联转写边地景象,尾联合笔收束离宴送别,起承转合自然流畅。韵脚采用邻韵通押(上平十一文与十一真),符合唐代七律创作惯例,读来音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:首联以“韦平”典故点明友人家世显贵,既符合赠别诗的称颂惯例,又暗含对友人家风传承的肯定,无堆砌之弊。
  3. 情景交融,虚实结合:颈联“城外草黄秋有雪”实写边地苦寒之景,“烽头烟静虏无尘”则虚写边境安宁的期许,虚实结合,既点明边地环境特征,又寄托了对友人赴边后国泰民安的美好祝愿,烘托出送别时略带苍凉又不失平和的氛围。
  4. 细节传神,情感含蓄:尾联以“賸把离觞三五巡”的细节描写,通过多次劝酒的动作,含蓄表达离别时的不舍之情,不直接抒发伤感,却于平淡中见真挚。

常见问题

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》的作者和朝代是什么?

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》主要写了什么?

这首七言律诗是刘禹锡赠别友人李二十九兄赴邠宁节度使幕府之作。全诗先赞友人家世清素、才学出众,继而述及其先任郎官、再赴边幕的仕宦经历,再以边地秋景烘托氛围,最后以都城晓霜之中的离宴作结,既抒发了依依惜别之情,也暗含对友人赴边任职、边境安宁的期许。

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于唐长庆元年(821)前后,彼时刘禹锡在长安任职礼部郎中。李二十九兄以郎官身份调任邠宁节度使幕府,邠宁为西北边防重镇,治所在今陕西彬县。诗人与友人情谊深厚,在其赴边之际作此诗赠别,既称赞其家世才学与清廉品格,也寄托了对边地安宁的祝愿与离别的不舍。

《送李二十九兄员外赴邠宁使幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :全诗为标准七言律诗,首联起笔叙家世才学,颔联承转写仕宦经历,颈联转写边地景象,尾联合笔收束离宴送别,起承转合自然流畅。韵脚采用邻韵通押(上平十一文与十一真),符合唐代七律创作惯例,读来音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :首联以“韦平”典故点明友人家世显贵,既符合赠别诗的称颂惯例,又暗含对友人家风传承的肯定,无堆砌之弊。 3....