这首诗是刘禹锡献给时任东都洛阳留守的裴度的赠诗,前半部分称颂裴度平定藩乱、功成不居的功业与气度,后半部分借“华亭鹤”的意象,抒发自己对闲适自在仕宦生活的向往,暗含对贤相清雅志趣的仰慕,兼具颂美与抒情双重内涵。
郡内书情献裴侍中留守
万乘旌旗分一半,八方风雨会中央。
兵符今奉黄公略,书殿曾随翠凤翔。
心寄华亭一双鹤,日陪高步绕池塘。
简要说明
逐句注释
- 功成频献乞身章:功成,指裴度平定淮西藩镇之乱等核心功勋;乞身章,古代官员请求辞官退养的奏章。
- 摆落襄阳镇洛阳:摆落,意为调离、摆脱;襄阳,裴度曾以山南东道节度使身份治所襄阳;镇洛阳,指裴度移镇东都洛阳,担任东都留守一职。
- 万乘旌旗分一半:万乘,代指天子与朝廷;此句以夸张手法极言裴度所掌兵权、仪仗之盛,可与朝廷核心仪仗相比拟。
- 八方风雨会中央:八方,泛指天下各地;中央,指东都洛阳的中枢朝堂,此句既写天下局势安定、各方归附,也暗指裴度坐镇东都的影响力辐射天下。
- 兵符今奉黄公略:兵符,古代调兵遣将的虎符;黄公略,指汉初黄石公传授给张良的《太公兵法》,此处借典称赞裴度精通兵法、谋略过人。
- 书殿曾随翠凤翔:书殿,宫廷藏书的殿阁;翠凤,代指皇帝的仪仗与帝王本人,此句回忆裴度昔日曾在宫廷陪侍帝王的荣耀经历。
- 心寄华亭一双鹤:华亭,今上海松江一带,古有陆机居此善养鹤的典故;此处取鹤清雅闲适的意象,既暗合裴度的志趣,也寄托了诗人自己的心境。
- 日陪高步绕池塘:高步,指裴度高雅闲适的步履与气度;此句以想象之景,表达诗人对裴度闲居洛阳、悠然度日的生活的向往。
现代译文
你功成身退屡次呈上辞官的章奏,
辞别襄阳移镇东都洛阳城。
朝廷的旌旗你分掌一半,
八方风雨都汇聚于中枢朝堂。
如今你手持兵符,深谙黄石公的谋略,
昔日也曾在书殿随侍帝王的仪仗。
我心中寄寓着华亭的一双白鹤,
日日相伴你缓步绕着池塘徜徉。
创作背景
裴度是唐代中期中兴名相,曾亲率大军平定淮西藩镇之乱,稳定中晚唐政局,晚年因朝党倾轧屡遭排挤,多次请求辞官致仕。唐文宗大和八年(834),裴度以本官充任东都洛阳留守,退出中枢权力核心。此时刘禹锡也因仕途波折,先后任苏州、汝州刺史,后于开成元年(836)分司东都洛阳,二人同处洛阳闲居。诗人作此诗赠献裴度,既称颂其功业与品格,也借诗抒发自己对闲适仕宦生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“功成”起笔,先叙裴度的功业与辞官经历,再写其移镇洛阳的地位与过往荣耀,最后以个人情志收束,层层递进,结构完整。
- 用典贴切自然:以“黄公略”赞裴度的军事谋略,以“翠凤”代指帝王仪仗,以“华亭鹤”寄寓闲适志趣,典故贴合人物身份与诗歌主旨,毫无生硬堆砌之感。
- 意象与意境营造:“万乘旌旗分一半,八方风雨会中央”以开阔的意象,写出裴度的权势与天下安定的局势,气势雄浑;末联以“华亭鹤”“绕池塘”的清雅意象,将颂美转化为抒情,意境淡远含蓄,兼具庄重与闲适之美。
- 语言风格典雅:全诗措辞庄重典雅,符合赠诗的礼仪规范,同时又不失流畅自然,既体现了对贤相的尊崇,也流露了诗人晚年的闲淡心境,兼具官方颂诗的得体性与个人抒情的真挚性。
常见问题
《郡内书情献裴侍中留守》的作者和朝代是什么?
《郡内书情献裴侍中留守》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《郡内书情献裴侍中留守》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡献给时任东都洛阳留守的裴度的赠诗,前半部分称颂裴度平定藩乱、功成不居的功业与气度,后半部分借“华亭鹤”的意象,抒发自己对闲适自在仕宦生活的向往,暗含对贤相清雅志趣的仰慕,兼具颂美与抒情双重内涵。
《郡内书情献裴侍中留守》的创作背景是什么?
裴度是唐代中期中兴名相,曾亲率大军平定淮西藩镇之乱,稳定中晚唐政局,晚年因朝党倾轧屡遭排挤,多次请求辞官致仕。唐文宗大和八年(834),裴度以本官充任东都洛阳留守,退出中枢权力核心。此时刘禹锡也因仕途波折,先后任苏州、汝州刺史,后于开成元年(836)分司东都洛阳,二人同处洛阳闲居。诗人作此诗赠献裴度,既称颂其功业与品格,也借诗抒发自己对闲适仕宦生活的向往。
《郡内书情献裴侍中留守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“功成”起笔,先叙裴度的功业与辞官经历,再写其移镇洛阳的地位与过往荣耀,最后以个人情志收束,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切自然 :以“黄公略”赞裴度的军事谋略,以“翠凤”代指帝王仪仗,以“华亭鹤”寄寓闲适志趣,典故贴合人物身份与诗歌主旨,毫无生硬堆砌之感。 3. 意象与意境营造 :“万乘旌旗分一半,八方风雨会中央”以开阔的意...