武陵观火诗

· 刘禹锡

楚乡祝融分,炎火常为虞。
是时直突烟,发自晨炊徒。
盲风扇其威,白昼曛阳乌。
操绠不暇汲,循墙还避逾。
怒如列缺光,迅与芬轮俱。
联延掩四远,赫奕成洪炉。
汹疑云涛翻,飒若鬼神趋。
当前迎焮赩,是物同膏腴。
金乌入梵天,赤龙游玄都。
腾烟透窗户,飞焰生栾栌。
火山摧半空,星雨洒中衢。
瑶坛被髹漆,宝树攒珊瑚。
光县与琴焦,旗亭无酒濡。
市人委百货,邑令遗双凫。
馀势下隈隩,长熛烘舳舻。
吹焚照水府,炙浪愁天吴。
灾罢云日晚,心惊视听殊。
高灰辨廪庾,黑土连闉闍。
众烬合

简要说明

这首残诗完整记录了唐代武陵(今湖南常德)地区一场大火的全过程,从火灾起因、火势蔓延、灾害盛况到灾后残迹,既展现了火灾的磅礴破坏力,也暗含诗人被贬蛮荒时期的见闻与心境,可惜篇章未完成,留下未尽之憾。

逐句注释

楚乡祝融分,炎火常为虞。
楚乡:指战国楚国故地,此处代指武陵一带;祝融:古代神话中的火神,古代按五行分区,楚地属火,故言“祝融分”;虞:忧患、祸患。句意:楚地本为火神祝融所掌辖,烈焰向来是此地的常见祸患。

是时直突烟,发自晨炊徒。
直突:笔直的灶突(烟囱),此处代指厨房烟道;晨炊徒:早起做饭的普通百姓。句意:那日最先冒出的浓烟,是从早起炊饭的百姓家中烟道升起的。

盲风扇其威,白昼曛阳乌。
盲风:疾风、暴风;曛:昏暗;阳乌:古代神话中太阳里的三足乌,此处代指太阳。句意:暴风鼓动火势逞凶扬威,白日里连太阳都变得昏暗无光。

操绠不暇汲,循墙还避逾。
绠:汲水用的绳索;循墙:靠着墙根;避逾:躲避蔓延的火势。句意:百姓握着汲水绳来不及取水,只能贴着墙根躲避窜来的火舌。

怒如列缺光,迅与芬轮俱。
列缺:闪电;芬轮:学界对“芬轮”释义尚有争议,一说为“炎轮”的误写,指火轮状的炽热火光。句意:怒火般的火焰如闪电迸发,迅疾的火轮四处流转蔓延。

联延掩四远,赫奕成洪炉。
联延:连绵蔓延;赫奕:火势盛大炽烈的样子。句意:连绵的火势遮蔽了四方天地,盛大的火光如同巨大的洪炉。

汹疑云涛翻,飒若鬼神趋。
汹:形容火势汹涌;飒:形容风声疾速的样子。句意:汹涌的火势好似云涛翻卷,疾速的风声如同鬼神奔趋而来。

当前迎焮赩,是物同膏腴。
焮赩(xìn xì):火焰炽热通红的样子;膏腴:指柴薪、油脂等易燃物。句意:眼前的火焰炽热通红,所有可燃物都如同浇了油脂般猛烈燃烧。

金乌入梵天,赤龙游玄都。
金乌:再次以神话中太阳里的三足乌代指太阳;梵天:佛教神话中的天界;赤龙:喻指蜿蜒如火龙的火势;玄都:传说中北方神仙所居的天界,此处代指高空。句意:太阳仿佛隐入梵天天界,蜿蜒的火龙般的火势游过高空。

腾烟透窗户,飞焰生栾栌。
栾栌(luán lú):古代建筑中承托斗拱的方木,此处代指房屋的梁柱结构。句意:浓烟穿透窗牖,飞焰烧穿了屋中的梁柱斗拱。

火山摧半空,星雨洒中衢。
中衢:城中的主干道;星雨:指火星如雨般洒落。句意:火山般的火焰摧垮半空,火星如雨般洒落在城中街道。

瑶坛被髹漆,宝树攒珊瑚。
瑶坛:精美的祭坛;髹(xiū)漆:黑漆,此处指祭坛被火烧得漆黑如髹漆覆盖;宝树:指珍贵的花木;攒珊瑚:形容花木被烧后焦黑蜷曲如同攒聚的珊瑚。句意:精美的祭坛被烧得漆黑如髹漆,珍贵的花木焦黑蜷曲如同攒聚的珊瑚。

光县与琴焦,旗亭无酒濡。
光县:疑为“光悬”之误,指悬挂的匾额;旗亭:古代城中的市楼,多为售卖酒浆的场所;濡:浸渍,此处指酒浆。句意:悬挂的匾额与琴瑟都被烧焦,市楼酒肆再也沽不到酒浆。

市人委百货,邑令遗双凫。
委:丢弃;邑令:当地县令;遗双凫:用东汉叶令王乔飞凫的典故,传说王乔每朝会时有双凫飞来,此处暗指县令弃官逃走。句意:市民们丢弃了满车的货物仓皇奔逃,县令也如同王乔般弃官离去。

馀势下隈隩,长熛烘舳舻。
隈隩(wēi ào):指街巷的弯曲角落;熛(biāo):飞火、火星;舳舻(zhú lú):指江边的船只。句意:残余的火势蔓延到街巷的弯曲深处,飞火烘烤着江边的成片船只。

吹焚照水府,炙浪愁天吴。
水府:传说中水中的龙宫;天吴:古代神话中的水神。句意:火势蔓延到水底龙宫,灼热的浪涛让水神天吴都为之发愁。

灾罢云日晚,心惊视听殊。
句意:灾劫过后,天色将暮,惊魂未定的只觉耳目都变得异样恍惚。

高灰辨廪庾,黑土连闉闍。
廪庾(lǐng yǔ):指粮仓;闉闍(yīn dū):指城门与城郭。句意:高处的灰烬还能辨认出粮仓的痕迹,焦黑的泥土连着整座城郭街巷。

众烬合
残句,意为众多的灰烬聚合堆积,诗篇至此戛然而止,未竟全篇。

现代译文

楚地本属火神祝融所掌辖,烈焰向来是此地的常见祸患。
那日最先冒出的浓烟,是从早起炊饭的百姓家中烟道升起。
暴风鼓动火势逞凶扬威,白日里连太阳都变得昏暗无光。
百姓握着汲水绳来不及取水,只能贴着墙根躲避窜来的火舌。
怒火般的火焰如闪电迸发,迅疾的火轮四处流转蔓延。
连绵的火势遮蔽了四方天地,盛大的火光如同巨大的洪炉。
汹涌的火势好似云涛翻卷,疾速的风声如同鬼神奔趋而来。
眼前的火焰炽热通红,所有可燃物都如同浇了油脂般猛烈燃烧。
太阳仿佛隐入梵天天界,蜿蜒的火龙般的火势游过高空。
浓烟穿透窗牖,飞焰烧穿了屋中的梁柱斗拱。
火山般的火焰摧垮半空,火星如雨般洒落在城中街道。
精美的祭坛被烧得漆黑如髹漆,珍贵的花木焦黑蜷曲如同攒聚的珊瑚。
悬挂的匾额与琴瑟都被烧焦,市楼酒肆再也沽不到酒浆。
市民们丢弃了满车的货物仓皇奔逃,县令也如同王乔般弃官离去。
残余的火势蔓延到街巷的弯曲深处,飞火烘烤着江边的成片船只。
火势蔓延到水底龙宫,灼热的浪涛让水神天吴都为之发愁。
灾劫过后,天色将暮,惊魂未定的只觉耳目都变得异样恍惚。
高处的灰烬还能辨认出粮仓的痕迹,焦黑的泥土连着整座城郭街巷。
众多的灰烬聚合……

创作背景

唐永贞元年(805年),刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为朗州司马,在武陵一带度过了长达十年的蛮荒贬谪生涯。这首诗便是他在此期间亲眼目睹当地火灾后所作,既是对这场天灾的纪实记录,也暗含了诗人对政治风波突如其来、世事剧变的感慨,以火灾的迅猛蔓延暗喻自身遭遇的宦海风波。

艺术赏析

  1. 铺陈纪实与夸张浪漫结合:全诗以时间为序,完整铺陈火灾从起势到蔓延再到灾后的全过程,细节真实可感;同时以“洪炉”“云涛”“赤龙”等夸张比喻,结合祝融、金乌、天吴等神话意象,将普通的天灾渲染成磅礴宏大的奇景,兼具纪实性与浪漫色彩。
  2. 用典自然,贴合语境:诗中多处运用古典典故,如“双凫”指代县令逃遁,既贴合灾后场景,又暗合诗人自身弃官远贬的境遇,含蓄地传递出心绪。
  3. 语言锤炼,格律兼具:虽为五言古诗,未恪守律诗严格的平仄对仗,但部分句子如“腾烟透窗户,飞焰生栾栌”“火山摧半空,星雨洒中衢”对仗工整,体现了刘禹锡深厚的语言功底。
  4. 残篇余韵:诗篇以“众烬合”戛然而止,未完成的结尾给读者留下了丰富的想象空间,让读者得以体味灾后余烬的凄凉氛围,也呼应了诗人未尽的感慨与怅惘。

常见问题

《武陵观火诗》的作者和朝代是什么?

《武陵观火诗》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《武陵观火诗》主要写了什么?

这首残诗完整记录了唐代武陵(今湖南常德)地区一场大火的全过程,从火灾起因、火势蔓延、灾害盛况到灾后残迹,既展现了火灾的磅礴破坏力,也暗含诗人被贬蛮荒时期的见闻与心境,可惜篇章未完成,留下未尽之憾。

《武陵观火诗》的创作背景是什么?

唐永贞元年(805年),刘禹锡因参与永贞革新失败,被贬为朗州司马,在武陵一带度过了长达十年的蛮荒贬谪生涯。这首诗便是他在此期间亲眼目睹当地火灾后所作,既是对这场天灾的纪实记录,也暗含了诗人对政治风波突如其来、世事剧变的感慨,以火灾的迅猛蔓延暗喻自身遭遇的宦海风波。

《武陵观火诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈纪实与夸张浪漫结合 :全诗以时间为序,完整铺陈火灾从起势到蔓延再到灾后的全过程,细节真实可感;同时以“洪炉”“云涛”“赤龙”等夸张比喻,结合祝融、金乌、天吴等神话意象,将普通的天灾渲染成磅礴宏大的奇景,兼具纪实性与浪漫色彩。 2. 用典自然,贴合语境 :诗中多处运用古典典故,如“双凫”指代县令逃遁,既贴合灾后场景,又暗合诗人自身弃官远贬的境遇,含蓄...