刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别

· 刘禹锡

鼎食华轩到眼前,拂衣高谢岂徒然。
九霄路上辞朝客,四皓丛中作少年。
他日卧龙终得雨,今朝放鹤且冲天。
洛阳旧有衡茆在,亦拟抽身伴地仙。

简要说明

这首诗是刘禹锡赠别因病辞官、改任东都洛阳闲散官职的挚友白居易之作。诗中高度称赞友人辞官归隐的高节之举,借典故抒发对闲适隐居生活的向往,暗含与友人仕途经历的共鸣,整体基调旷达洒脱,满含知己间的理解与共勉之情。

逐句注释

  1. 鼎食华轩到眼前:鼎食,古代贵族列鼎而食,代指高官厚禄的优渥生活;华轩,华丽的车乘,借指显贵的官场地位。此句点明白居易即将告别朝堂显达的仕途生涯。
  2. 拂衣高谢岂徒然:拂衣,振衣而去,指辞官归隐的决绝姿态;高谢,主动辞官退隐;岂徒然,并非无缘无故。此句称赞友人辞官之举绝非一时冲动,而是深思熟虑后的选择。
  3. 九霄路上辞朝客:九霄路,原指高空,此处借指朝堂高位、帝王近侍的仕途;朝客,指在朝为官的同僚。此句写白居易在朝堂之上辞别一众官员。
  4. 四皓丛中作少年:四皓,指汉初隐居商山的四位高士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),后世常以代指隐士群体;作少年,指以隐者的身份自居,保有自在率真的心境。此句期许友人融入隐士行列,尽享林下之乐。
  5. 他日卧龙终得雨:卧龙,以诸葛亮的典故借指未遇其时的贤才,此处既可指白居易早年仕途遇合,也可兼指诗人自己;得雨,指贤才得到施展抱负的机遇。此句追忆二人早年曾在朝堂获得施展才能的机会。
  6. 今朝放鹤且冲天:放鹤,鹤为隐士标志性意象,此处代指归隐田园的闲适生活;冲天,指超脱世俗束缚,自在遨游。此句写友人如今辞官归隐,摆脱官场桎梏,获得精神自由。
  7. 洛阳旧有衡茆在:衡茆,通“衡茅”,指以横木为门的简陋茅屋,代指隐士居所,此处指白居易在洛阳的旧居。
  8. 亦拟抽身伴地仙:亦拟,也打算;抽身,指辞官退隐;地仙,指超脱尘世的隐居仙人,此处代指闲适自在的隐士生活。此句表达诗人自己也渴望效仿友人,抽身官场,相伴归隐。

现代译文

鼎食华轩的显贵生涯,已到了告别的节点;
振衣辞官的高隐之举,绝非一时的偶然。
朝堂之上辞别一众朝官,踏上归隐的路途;
融入商山四皓的隐士行列,做个自在的少年。
昔日卧龙终得甘霖润泽,曾展才于仕途;
今朝放鹤冲天,挣脱桎梏自在遨游。
洛阳旧日还有你的茅庐依旧,
我也打算抽身退隐,伴你做个尘世闲仙。

创作背景

此诗作于唐文宗开成三年(838年)。彼时白居易任刑部侍郎,因眼疾等疾病请求长期告假,获准改任太子宾客、分司东都洛阳——“分司”指在东都洛阳设置的闲散官职,无实际政务,多为官员退养所用。刘禹锡与白居易为中唐齐名诗友,二人仕途多有坎坷交集,此时刘禹锡正调任洛阳,恰逢友人辞官归隐,遂作此诗相赠,既抒发对友人选择的理解,也暗含自身对官场倦怠、向往隐居的心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰富:全诗多处化用典故,“四皓”贴合归隐主题,“卧龙”以双关手法追忆仕途遇合、暗合才学抱负,“放鹤”“衡茆”“地仙”强化隐居意象,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。结构层层递进:首联点题辞官之事,颔联写归隐场景,颈联追忆过往、落脚当下,尾联抒发自身归隐之志,情感流转自然,收束于知己共勉的主旨。
  3. 情感真挚,旷达深情:诗中既有对友人高节的称赞,也有对自身仕途经历的共鸣,并非单纯送别之作,而是知己间的精神契合。“亦拟抽身伴地仙”将赠别与自况结合,既表达对友人的理解,也流露自身归隐向往,情感深沉不失洒脱。
  4. 意象鲜明,意境开阔:“放鹤冲天”极具画面感,既写出归隐后的自在超脱,也暗含对官场束缚的告别,整体意境旷达高远,尽显中唐闲适诗派的风格特色。

常见问题

《刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别》的作者和朝代是什么?

《刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别》主要写了什么?

这首诗是刘禹锡赠别因病辞官、改任东都洛阳闲散官职的挚友白居易之作。诗中高度称赞友人辞官归隐的高节之举,借典故抒发对闲适隐居生活的向往,暗含与友人仕途经历的共鸣,整体基调旷达洒脱,满含知己间的理解与共勉之情。

《刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别》的创作背景是什么?

此诗作于唐文宗开成三年(838年)。彼时白居易任刑部侍郎,因眼疾等疾病请求长期告假,获准改任太子宾客、分司东都洛阳——“分司”指在东都洛阳设置的闲散官职,无实际政务,多为官员退养所用。刘禹锡与白居易为中唐齐名诗友,二人仕途多有坎坷交集,此时刘禹锡正调任洛阳,恰逢友人辞官归隐,遂作此诗相赠,既抒发对友人选择的理解,也暗含自身对官场倦怠、向往隐居的心境。

《刑部白侍郎谢病长告,改宾客分司,以诗赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,“四皓”贴合归隐主题,“卧龙”以双关手法追忆仕途遇合、暗合才学抱负,“放鹤”“衡茆”“地仙”强化隐居意象,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。结构层层递进:首联点题辞官之事,颔联写归隐场景,颈联追忆过往、落...