这首诗是刘禹锡晚年酬答淮南节度使牛僧孺赠诗的答作,全诗追叙与牛僧孺的早年交游渊源,感叹自身垂暮老病的境遇,同时称颂牛僧孺的才德与仕途成就,寄寓了期待其再度入相、共辅朝政的期许,兼具怀旧叹老与殷殷期许之意。
酬淮南牛相公述旧见贻
初见相如成赋日,寻为丞相扫门人。
追思往事咨嗟久,喜奉清光笑语频。
犹有登朝旧冠冕,待公三入拂埃尘。
简要说明
逐句注释
- 少年曾忝汉庭臣:少年时,我曾愧列唐朝朝廷的臣僚之列。忝:谦辞,意为有愧于,用于自称位列某职的谦语。汉庭:代指唐朝朝廷。
- 晚岁空馀老病身:到了晚年,只剩一身老病之躯。晚岁:晚年。空馀:只余下。
- 初见相如成赋日:当年初次与您相识,正像司马相如创作辞赋、文名初显的盛年之时。相如:指西汉著名辞赋家司马相如,此处借喻牛僧孺,称赞其文才出众。成赋日:指文名崭露的年纪。
- 寻为丞相扫门人:不久之后,我便投身您的相府,成为您的门下之客。寻:不久。丞相:此处以牛僧孺日后的宰相身份敬称其当时的地位。扫门人:语出古代“扫门趋谒”的典故,指为权贵洒扫、依附门下,此处代指投身仕途追随友人。
- 追思往事咨嗟久:追念往昔的种种旧事,我久久叹息。追思:追念回想。咨嗟:叹息。
- 喜奉清光笑语频:欣喜地得以亲奉您的风采,与您谈笑频频。清光:敬辞,指对方的仪容风采,此处代指牛僧孺的教诲与会面之谊。
- 犹有登朝旧冠冕:我尚且保留着当年入朝为官时的冠帽(代指旧日的仕宦身份与官服)。登朝:入朝为官。冠冕:古代官吏的礼帽,此处借指仕宦身份。
- 待公三入拂埃尘:期待您第三次入相之时,我将为您拂去冠帽上的尘埃(喻指重新起用旧僚、共理朝政)。三入:指牛僧孺曾三次拜相,符合其仕途经历。拂埃尘:拂去冠上尘土,此处既写实,又暗指重振朝纲、再度启用旧部的期许。
现代译文
当年年少时,也曾愧列唐廷的臣僚;
到如今垂暮之年,只剩一身老病萧萧。
还记得初见您时,正似相如赋笔初成的风华年少,
不久之后,我便投身您的相府门庭,追随左右。
追念往昔的种种旧事,我不禁久久叹息,
幸得今日能亲奉您的风采,笑语频频暖意融融。
我尚且保留着当年入朝的旧冠,
只待您三度入相之日,为您拂去冠上尘埃,共赴朝堂。
创作背景
这首诗是刘禹锡晚年闲居洛阳时所作。牛僧孺为唐代中后期名臣、文学家,曾三次入相,时任淮南节度使,曾致信刘禹锡追忆早年交游,刘禹锡遂作此诗酬答。刘禹锡早年曾辗转各地幕府,晚年与退居洛阳的牛僧孺、白居易等人结为诗酒之交。此时刘禹锡已年逾古稀,身患老病,仕途困顿,诗中既追叙二人早年的渊源,感叹自身晚景,也暗含了期待牛僧孺再度入相后,自己能借此机会再度被起用的心愿。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用典故,以司马相如喻牛僧孺的文才,以“扫门人”指代投身僚属,以“冠冕”代指仕宦身份,以“拂埃尘”暗喻重振朝纲,典故贴合情境,毫无生硬之感,既提升了文学意蕴,又精准传递了情感。
- 情感层次分明:全诗以“怀旧-叹老-期许”为情感脉络,前四句叙早年仕宦与交游,中四句写追思旧友与今日重逢的欣喜,末四句落脚于对友人的期许与自身的期盼,情感层层递进,从怀旧的怅惘到重逢的暖意,再到殷切的期许,真挚动人。
- 结构严谨规整:全诗八句分为四层,两两相对,句式整齐,虽非严格的律诗对仗,但平仄协调、结构清晰,前半追叙往事,后半抒发现实与期许,逻辑连贯,章法井然。
- 语言平实蕴藉:全诗语言平易浅近,无晦涩辞藻,却意蕴深厚。“老病身”“拂埃尘”等语既写实自身处境,又暗含对友人的称颂与期许,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《酬淮南牛相公述旧见贻》的作者和朝代是什么?
《酬淮南牛相公述旧见贻》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《酬淮南牛相公述旧见贻》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡晚年酬答淮南节度使牛僧孺赠诗的答作,全诗追叙与牛僧孺的早年交游渊源,感叹自身垂暮老病的境遇,同时称颂牛僧孺的才德与仕途成就,寄寓了期待其再度入相、共辅朝政的期许,兼具怀旧叹老与殷殷期许之意。
《酬淮南牛相公述旧见贻》的创作背景是什么?
这首诗是刘禹锡晚年闲居洛阳时所作。牛僧孺为唐代中后期名臣、文学家,曾三次入相,时任淮南节度使,曾致信刘禹锡追忆早年交游,刘禹锡遂作此诗酬答。刘禹锡早年曾辗转各地幕府,晚年与退居洛阳的牛僧孺、白居易等人结为诗酒之交。此时刘禹锡已年逾古稀,身患老病,仕途困顿,诗中既追叙二人早年的渊源,感叹自身晚景,也暗含了期待牛僧孺再度入相后,自己能借此机会再度被起用的心愿。
《酬淮南牛相公述旧见贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,以司马相如喻牛僧孺的文才,以“扫门人”指代投身僚属,以“冠冕”代指仕宦身份,以“拂埃尘”暗喻重振朝纲,典故贴合情境,毫无生硬之感,既提升了文学意蕴,又精准传递了情感。 2. 情感层次分明 :全诗以“怀旧 叹老 期许”为情感脉络,前四句叙早年仕宦与交游,中四句写追思旧友与今日重逢的欣喜,末四句落脚于对友人的期许与自身的期...