这首诗是刘禹锡赴汝州刺史任途中,途经浚下时留给旧交宰相李逢吉的赠别诗。诗中回忆了二人四十余载的旧交情谊,感慨宦海沉浮、旧友凋零,赞许了李逢吉治理地方的政绩,表达了对故人的珍重之情,最后流露了功成归隐、与旧友为邻的愿望,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性。
将赴汝州,途出浚下,留辞李相公
后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然。
初逢贞元尚文主,云阙天池共翔舞。
相看却数六朝臣,屈指如今无四五。
夷门天下之咽喉,昔时往往生疮疣。
联翩旧相来镇压,四海吐纳皆通流。
久别凡经几多事,何由说得平生意。
千思万虑尽如空,一笑一言真可贵。
世间何事最殷勤,白头将相逢故人。
功成名遂会归老,请向东山为近邻。
简要说明
逐句注释
长安旧游四十载
注释:长安为唐朝都城;旧游指旧日一同交游的友人;四十载为概指二人相识相交的时长,非精确纪年。
鄂渚一别十四年
注释:鄂渚为今湖北武汉武昌一带,古代长江中游重镇;十四年指二人自鄂渚分别后历经的时间。
后来富贵已零落
注释:富贵此处指当年一同显贵的同僚;零落指凋零、去世。
岁寒松柏犹依然
注释:岁寒松柏语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在艰难困苦中仍坚守节操的人;依然指依旧保持本心与交情。
初逢贞元尚文主
注释:贞元为唐德宗李适的年号(785—805年);尚文主指崇尚文治的君主,即唐德宗。
云阙天池共翔舞
注释:云阙指帝王宫殿;天池此处代指朝廷;共翔舞比喻二人同在朝中任职,共同施展政治抱负。
相看却数六朝臣
注释:六朝臣指与二人同时期的同朝旧僚;此处“六朝”概指德宗、顺宗、宪宗、穆宗、敬宗、文宗六朝,非指三国六朝。
屈指如今无四五
注释:屈指指扳着手指计算;无四五意谓所剩无几,极言旧友凋零之甚。
夷门天下之咽喉
注释:夷门为战国魏都大梁东门,此处借指汝州、浚下一带的战略要地;咽喉比喻地势险要、为交通要道。
昔时往往生疮疣
注释:昔时指过去;疮疣比喻民生疾苦、地方灾患。
联翩旧相来镇压
注释:联翩指接连不断;旧相指时任地方长官的李逢吉,时李逢吉以宰相身份出镇地方;镇压此处指安抚治理地方。
四海吐纳皆通流
注释:四海泛指天下;通流指交通顺畅、民生安定。
久别凡经几多事
注释:凡经指总共经历;几多事指人生坎坷、世事变迁。
何由说得平生意
注释:何由指怎么能够;平生意指平生的志向与经历。
千思万虑尽如空
注释:千思万虑指平生的种种思虑与抱负;尽如空意谓大多都成空幻。
一笑一言真可贵
注释:一笑一言指与友人的谈笑与交心;可贵指情谊珍贵难得。
世间何事最殷勤
注释:殷勤指恳切真挚;此句设问,引出下文的感慨。
白头将相逢故人
注释:白头指年老;相逢故人指与旧友李逢吉重逢。
功成名遂会归老
注释:功成名遂指功业与名声都已成就;会归老指终将辞官归隐养老。
请向东山为近邻
注释:东山为东晋谢安曾隐居之地,后泛指归隐之地;为近邻指与友人做邻居,共享归隐之乐。
现代译文
长安城里同游的旧友,算来已有四十载光阴;
鄂渚江边分别之后,不觉一晃十四年过去。
当年一同显贵的同僚大多已零落凋零,
唯有你我如岁寒松柏,依旧坚守如初。
当初我们在贞元年间相逢,那时君王崇尚文治,
我们一同在宫廷朝廷之间,如飞鸟共舞般施展抱负。
回首相看细数当年同朝的旧僚,
屈指算来如今还在世的已不到四五人。
夷门这地方本是天下咽喉要道,
过去这里常常民生困苦,多有疮痍。
幸有你这位旧相接连前来镇守,
四海之内都得以流通顺畅,百姓安居。
久别之后不知经历了多少世事,
哪里能说得尽平生的种种遭遇。
千头万绪的思虑到头来都尽成虚空,
唯有与你谈笑的一言一语,最是珍贵难得。
世间什么事最是恳切真挚?
莫过于到了白头之年,还能与旧友相逢。
如今我功成名就之后定会辞官归隐,
愿能到东山之下,与你做个近邻。
创作背景
此诗创作于唐文宗大和五年(831年)。彼时刘禹锡由苏州刺史任上被召回长安,随后改授汝州刺史,赴任途中经过浚下(今河南浚县)。当时旧交李逢吉以山南东道节度使的身份出镇东都洛阳一带,刘禹锡特意留诗赠别。
刘禹锡一生历经六朝宦海,早年因永贞革新被贬谪二十余年,此时已年届六十,与李逢吉同为贞元年间的旧僚,二人早年同在朝中施展抱负,后皆历经坎坷。诗中感慨旧友凋零、世事变迁,既是赠别故人,亦是抒发自身迟暮之感与归隐之志。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层层递进:全诗以“回忆旧交—感慨世事—赞许治绩—珍重故人—归隐之约”为脉络,从四十载旧游开篇,到十四年分别,再到朝中旧友凋零,最后落脚于归隐愿景,情感流转自然,层次分明,将个人经历与时代沧桑融为一体。
- 用典自然贴切:“岁寒松柏”化用《论语》典故,喻指二人历经贬谪仍坚守节操;“东山”化用谢安归隐典故,含蓄表达归隐愿望,无生硬堆砌之感,贴合诗人心境。
- 对比手法凸显主旨:“后来富贵已零落,岁寒松柏犹依然”以显贵同僚的凋零与二人的坚守形成对比,凸显二人深厚情谊与高尚操守;“屈指如今无四五”以细节写出旧友凋零的沧桑感,强化了宦海沉浮的感慨。
- 语言平易真挚:全诗采用七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式灵活,语言质朴浅近,无晦涩典故,却饱含深情。如“千思万虑尽如空,一笑一言真可贵”直白地道出对故人情谊的珍视,情感真挚动人。
- 叙事与抒情结合:全诗既有对过往宦游经历的叙事回忆,又有对当下心境的抒情,将个人遭遇与时代变迁相结合,既有私人情谊的流露,亦暗含对仕途沉浮的反思。
常见问题
《将赴汝州,途出浚下,留辞李相公》的作者和朝代是什么?
《将赴汝州,途出浚下,留辞李相公》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《将赴汝州,途出浚下,留辞李相公》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡赴汝州刺史任途中,途经浚下时留给旧交宰相李逢吉的赠别诗。诗中回忆了二人四十余载的旧交情谊,感慨宦海沉浮、旧友凋零,赞许了李逢吉治理地方的政绩,表达了对故人的珍重之情,最后流露了功成归隐、与旧友为邻的愿望,情感真挚深沉,兼具叙事性与抒情性。
《将赴汝州,途出浚下,留辞李相公》的创作背景是什么?
此诗创作于唐文宗大和五年(831年)。彼时刘禹锡由苏州刺史任上被召回长安,随后改授汝州刺史,赴任途中经过浚下(今河南浚县)。当时旧交李逢吉以山南东道节度使的身份出镇东都洛阳一带,刘禹锡特意留诗赠别。 刘禹锡一生历经六朝宦海,早年因永贞革新被贬谪二十余年,此时已年届六十,与李逢吉同为贞元年间的旧僚,二人早年同在朝中施展抱负,后皆历经坎坷。诗中感慨旧友凋零、世事...
《将赴汝州,途出浚下,留辞李相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层层递进 :全诗以“回忆旧交—感慨世事—赞许治绩—珍重故人—归隐之约”为脉络,从四十载旧游开篇,到十四年分别,再到朝中旧友凋零,最后落脚于归隐愿景,情感流转自然,层次分明,将个人经历与时代沧桑融为一体。 2. 用典自然贴切 :“岁寒松柏”化用《论语》典故,喻指二人历经贬谪仍坚守节操;“东山”化用谢安归隐典故,含蓄表达归隐愿望,无生硬堆砌之...