这首诗是刘禹锡奉和饯别同僚的留别之作。裴度以侍中衔赴任山南东道节度使(治所襄阳,即汉南之地),临行前设宴留别朝中诸公,刘禹锡以诗相和,既赞美裴度兼具治国理政与文辞著述的全才,又抒发宴别时的不舍与对其赴任后建功立业的美好期许,全诗格调雅正,情感真挚。
奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公
暂辍洪炉观剑戟,还将大笔注春秋。
管弦席上留高韵,山水途中入胜游。
岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。
简要说明
逐句注释
- 金貂晓出凤池头:金貂,汉代侍中、中常侍的冠饰,后借指高官显宦,此处代指裴度的侍中官职;凤池,即凤凰池,原指禁苑池沼,魏晋后用以指代朝廷中枢机要机构中书省,此处指裴度此前任职的朝堂要地。句意:天刚破晓,裴度身着高官冠服,从朝廷中枢之地动身启程。
- 玉节前临南雍州:玉节,古代使者所持的符节,用作身份凭证,此处指裴度作为节度使的仪仗与身份;南雍州,唐时汉水以南的雍州区域,即山南东道所辖的襄阳一带,也就是诗中所说的汉南。句意:手持朝廷符节的您,将前往汉水以南的雍州之地赴任。
- 暂辍洪炉观剑戟:洪炉,原指冶炼金属的大炉,此处比喻裴度此前辅佐天子、治理天下的宰辅大业;观剑戟,指暂时放下政务,前往地方执掌军事、整饬武备。句意:您暂且停下治国安民的宏大事业,前去视察军中的剑戟武备。
- 还将大笔注春秋:大笔,指卓越的文才;春秋,原指鲁国编年体史书,此处泛指史籍典籍,也可引申为经世之学的著述。句意:归来后仍将以如椽大笔,为经史典籍作注疏、续撰华章。
- 管弦席上留高韵:管弦,指宴会上的音乐演奏;高韵,既指宴饮的雅致氛围,也暗指裴度的高洁品格与风度。句意:宴会上的管弦余音,仍留存着您高雅的风度韵致。
- 山水途中入胜游:胜游,指优美的山水游览之行。句意:赴任途中,沿途的山水胜景将伴您展开一段惬意的游历。
- 岘首风烟看未足:岘首,即岘山,位于襄阳城南,是汉南一带的名胜之地,西晋羊祜曾镇守此地留下“岘山遗爱”的典故;风烟,指山水间的风光雾气。句意:襄阳城南岘山的风光烟景,您定然看不够、赏不尽。
- 便应重拜富民侯:富民侯,西汉官名,指能使百姓富足的贤能官员,后泛指治民有方的地方大员或宰辅重臣。句意:此番赴任之后,您定能再次获任要职,成为造福百姓的贤能之臣。
现代译文
晓色初开,您着高官冠服离却中枢凤池,
持节南行,将赴汉水之畔的雍州属地。
暂罢调元济时的洪炉大业,亲阅军中剑戟,
归来仍以如椽大笔,为春秋典籍注疏阐微。
宴上管弦尚留您高雅的风度余韵,
赴任途中的山水,正铺展一段胜境游历。
岘首山的烟岚风光还望您细细赏览,
此行之后,定当重登高位,成为万民称颂的富民良臣。
创作背景
裴度是唐代中后期中兴名相,曾平定淮西藩镇之乱,辅佐唐宪宗实现元和中兴,晚年历任宰辅要职。这首诗写于裴度以侍中衔出任山南东道节度使、赴治所襄阳(汉南之地)前夕,当时朝中设宴为其饯行,刘禹锡作为座上宾客或同僚奉和此诗。刘禹锡与裴度政见相合、交谊深厚,两人均主张削平藩镇、重振朝纲,诗中既暗含对裴度离京的不舍,也充分肯定其文武全才的能力,并寄寓了对其赴任后造福一方、再建功业的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合晚唐七律规范。颔联“暂辍洪炉观剑戟,还将大笔注春秋”为严整的正对,“洪炉”对“大笔”(名词对名词)、“观剑戟”对“注春秋”(动宾结构对动宾结构),将裴度“出将入相”的文武之才具象化,对仗工稳且意蕴丰厚。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“金貂”“凤池”贴合裴度的侍中身份;“岘首”化用西晋羊祜镇守襄阳的遗爱典故,暗赞裴度将如羊祜般造福地方;“富民侯”以西汉官名寄寓对裴度治民有方的期许,用典自然不露痕迹。
- 结构清晰,层层递进:首联点出启程与去向,颔联赞其文武全才,颈联转写宴别与途中情景,尾联以祝愿作结,从送别场景到人物评价,再到前程期许,逻辑连贯,情感层层推进,既不失奉和诗的雅正得体,又饱含真挚情谊。
- 意境开阔,格调雅正:全诗语言典雅凝练,既有“洪炉”“剑戟”的雄健气象,又有“山水”“风烟”的柔婉景致,尾联“重拜富民侯”的祝愿又兼具积极入世的家国情怀,整体格调开阔雅正,尽显中唐文人的审美意趣与政治理想。
常见问题
《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》的作者和朝代是什么?
《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡奉和饯别同僚的留别之作。裴度以侍中衔赴任山南东道节度使(治所襄阳,即汉南之地),临行前设宴留别朝中诸公,刘禹锡以诗相和,既赞美裴度兼具治国理政与文辞著述的全才,又抒发宴别时的不舍与对其赴任后建功立业的美好期许,全诗格调雅正,情感真挚。
《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》的创作背景是什么?
裴度是唐代中后期中兴名相,曾平定淮西藩镇之乱,辅佐唐宪宗实现元和中兴,晚年历任宰辅要职。这首诗写于裴度以 侍中 衔出任山南东道节度使、赴治所襄阳(汉南之地)前夕,当时朝中设宴为其饯行,刘禹锡作为座上宾客或同僚奉和此诗。刘禹锡与裴度政见相合、交谊深厚,两人均主张削平藩镇、重振朝纲,诗中既暗含对裴度离京的不舍,也充分肯定其文武全才的能力,并寄寓了对其赴任后造福一...
《奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均合晚唐七律规范。颔联“暂辍洪炉观剑戟,还将大笔注春秋”为严整的正对,“洪炉”对“大笔”(名词对名词)、“观剑戟”对“注春秋”(动宾结构对动宾结构),将裴度“出将入相”的文武之才具象化,对仗工稳且意蕴丰厚。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“金貂”“凤池”贴合裴度的侍中身份;“岘首”化...