这首诗是刘禹锡罢任地方郡守后返回洛阳途中,途经山阳时留赠款待自己的郭中丞的留别之作。全诗先叙写在山阳受到主人盛情挽留、宴饮赋诗的欢聚场景,再以清雅之景烘托宴饮氛围,最后点明次日启程归洛的离别之意,寄寓了与友人重逢的殷切期许,既流露对款待的感念,也藏有离别之际的怅惘与不舍。
罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君
管弦正合看书院,语笑方酣各咏诗。
银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金卮。
洛阳归客明朝去,容趁城东花发时。
简要说明
逐句注释
- 自到山阳不许辞:自到,自从来到山阳(今江苏淮安);不许辞,指主人殷殷挽留,不让诗人轻易告辞。
- 高斋日夜有佳期:高斋,指郭中丞的高雅斋馆;佳期,此处指欢聚畅谈的美好时光,非男女情爱之期。
- 管弦正合看书院:管弦,指宴饮时演奏的音乐;合,和谐合拍,指乐声与周遭景致相得益彰;看书院,在书院长廊间赏景宴饮。
- 语笑方酣各咏诗:语笑方酣,谈笑正酣畅尽兴之时;各咏诗,众人一同赋诗唱和。
- 银汉雪晴褰翠幕:银汉,即银河;雪晴,雪后初晴,形容天色清朗;褰(qiān),揭起、拉开;翠幕,原指翠色帐幕,此处喻指遮蔽银河的云霭,谓云开雾散,银河澄澈如洗。
- 清淮月影落金卮:清淮,清澈的淮水;金卮(zhī),精美的黄金酒器,泛指华贵的酒杯;月影落在酒杯之中,以细节勾勒出宴饮的雅致意境。
- 洛阳归客明朝去:洛阳归客,诗人自指,因将返回洛阳而称“归客”;明朝去,明日便要启程离去。
- 容趁城东花发时:容,恳请、希望能允许;趁,赶在;城东花发时,指洛阳城东春花盛开之时,暗指诗人期待来年春日再与友人相聚。
现代译文
自从来到山阳,主人便殷殷挽留,不许我轻易告辞。
高敞的斋馆之中,日夜都酝酿着欢聚的佳期。
管弦乐声正与书院景致相融,谈笑酣畅之际,众人一同赋诗唱和。
雪后初晴,银河澄澈如洗,恰似揭去了层叠的翠色帷幕;
清淮水面的月影,正轻轻落在精美的金酒杯中。
明日我这个要回洛阳的行客就要启程,
只盼能赶在城东春花盛开之时,再来与您把盏言欢。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于唐文宗大和二年(828年)。此前刘禹锡先后任连州、夔州、和州刺史,此番奉诏罢郡返回洛阳,途经山阳(今江苏淮安)时,受到时任淮南节度副使兼御史中丞的郭承嘏盛情款待。诗人在山阳盘桓多日,与郭中丞宴饮赋诗,临别之际作此诗留赠,以谢款待之恩,亦抒发离别之情与重逢之约。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,中间颈联“银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金卮”对仗工整,意象鲜明,符合律诗的格律规范。结构上层层递进:首联点出被挽留的缘起,颔联铺叙宴饮欢聚的场景,颈联以清雅景致烘托氛围,尾联收束于离别与期许,章法严谨,流转自然。
- 意象营造:诗中选取银汉、雪晴、清淮、月影、金卮等雅致意象,将宴饮的欢愉与自然景致融为一体,“清淮月影落金卮”一句以细节勾连光影与酒器,画面感极强,既写出宴饮的闲适雅致,也烘托出与友人相得的愉悦。
- 情感表达:全诗情感真挚自然,先以“不许辞”“语笑方酣”直抒欢聚之乐,再以“明朝去”点明离别,最后以“容趁城东花发时”寄寓重逢的殷切期许,将感念、不舍与期许融为一体,无堆砌辞藻之弊。
- 语言特色:语言浅近流畅又不失典雅,以白描手法勾勒场景,细节鲜活,如“落金卮”的细节既写实又添诗意,体现出刘禹锡律诗“清健自然”的风格特点。
常见问题
《罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君》的作者和朝代是什么?
《罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡罢任地方郡守后返回洛阳途中,途经山阳时留赠款待自己的郭中丞的留别之作。全诗先叙写在山阳受到主人盛情挽留、宴饮赋诗的欢聚场景,再以清雅之景烘托宴饮氛围,最后点明次日启程归洛的离别之意,寄寓了与友人重逢的殷切期许,既流露对款待的感念,也藏有离别之际的怅惘与不舍。
《罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于唐文宗大和二年(828年)。此前刘禹锡先后任连州、夔州、和州刺史,此番奉诏罢郡返回洛阳,途经山阳(今江苏淮安)时,受到时任淮南节度副使兼御史中丞的郭承嘏盛情款待。诗人在山阳盘桓多日,与郭中丞宴饮赋诗,临别之际作此诗留赠,以谢款待之恩,亦抒发离别之情与重逢之约。
《罢郡归洛途次山阳,留辞郭中丞使君》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,中间颈联“银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金卮”对仗工整,意象鲜明,符合律诗的格律规范。结构上层层递进:首联点出被挽留的缘起,颔联铺叙宴饮欢聚的场景,颈联以清雅景致烘托氛围,尾联收束于离别与期许,章法严谨,流转自然。 2. 意象营造 :诗中选取 银汉、雪晴、清淮、月影、金卮 等雅致意象,将宴饮的欢愉与自然景致融...