这首诗是刘禹锡寄赠东川节度使杨慕巢、致意西川两位军政长官的酬和之作。全诗以赞美为核心,借山岳灵气、棠树德政、埙篪和鸣等意象,称颂杨慕巢等人的治政功绩与同僚和睦,夸赞其兼具文武之才,劝勉二人勿偏废文韬武略,尽显对地方良吏的推崇之意。
寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近
太华莲峰降岳灵,两川棠树接郊坰。
政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听。
杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭。
各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星。
政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听。
杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭。
各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星。
简要说明
逐句注释
- 太华莲峰降岳灵:太华即华山,莲峰指华山莲花峰;岳灵指山岳钟秀的灵气。此句以华山灵秀之气起兴,暗喻杨慕巢等人禀赋不凡。
- 两川棠树接郊坰:棠树即甘棠树,《诗经·召南·甘棠》载召公巡行乡邑,憩于甘棠树下,后人因思其德而保护甘棠,后世以棠树称颂地方官的德政;郊坰指郊外。此句言东川、西川两地皆受杨慕巢等人的德政恩泽,如棠树连荫遍布郊野。
- 政同兄弟人人乐:谓地方政务和睦,如同兄弟同心,百姓安居乐业。
- 曲奏埙篪处处听:埙、篪均为古代乐器,二者合奏和谐悦耳,后世以埙篪比喻兄弟或同僚和睦融洽。此句言地方政令和谐,治下百姓皆能感受到和睦安宁的氛围。
- 杨叶百穿荣会府:杨叶百穿即“百步穿杨”,典出《史记·周本纪》,形容射箭技艺精湛;会府指节度府,即地方军政长官的官署。此句夸赞杨慕巢等人兼具武略,在军府中尽显勇武之才。
- 芝泥五色耀天庭:芝泥即古代封缄诏书、官印所用的泥团,五色芝泥为帝王封官授爵的专用信物;天庭指朝廷。此句言二人的功绩得到朝廷认可,荣耀彰显于朝堂。
- 各抛笔砚夸旄钺:抛笔砚指放弃文事,执掌兵权;旄钺为旌节与斧钺,是古代将帅行使军权的信物,代指军政大权。此句谓二人既掌文事又掌军权,文武双全。
- 莫遣文星让将星:文星即文昌星,古代认为主文运、文臣;将星主武将。此句劝勉二人勿偏废文韬,当文武兼备、相得益彰;一说意在强调文治不可被武略遮蔽,学界对此略有争议。
现代译文
华山莲花峰钟灵毓秀,
两川棠树连荫,遍覆郊坰。
治政如兄弟同心,人人安乐;
政令和谐似埙篪合奏,处处闻听。
箭技如百步穿杨,荣名彰于军府;
五色芝泥封诰,光耀朝廷天庭。
诸君抛却笔砚执掌旄钺,尽显武勇;
切莫让文星的光彩,被将星轻易盖过。
创作背景
杨慕巢即杨汝士,字慕巢,唐中后期诗人、官员,曾历任东川节度使等职。这首诗为刘禹锡晚年分司东都洛阳时所作,此时刘禹锡已远离中枢,寄诗致意地方军政长官。诗中“两川”指东川、西川,“继之二公”指当时西川地区的继任军政官员。全诗以酬赠赞誉为缘起,借称颂杨慕巢等人的治绩与才德,表达对地方良治的期许。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听”与颈联“杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭”均严格对仗,词性、平仄相合,韵律和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“棠树”代指德政、“埙篪”喻同僚和睦、“百步穿杨”赞武略、“芝泥”表朝廷恩荣,典故与诗的主题高度契合,既增添了诗歌的典雅厚重之感,又精准传递了赞美之意。
- 意象连贯,结构完整:全诗以“灵秀出身—德政惠民—同僚和睦—文武兼备—朝廷荣宠—劝勉期许”为脉络,从起兴到收束层层递进,意象连贯统一,将对地方官员的赞美之情自然融入其中。
- 颂诗基调,情感真挚:作为酬赠之作,全诗以赞美为核心,无阿谀奉承之语,而是以经典意象与史实为依托,真诚称颂杨慕巢等人的治政与才德,体现了刘禹锡对地方良治的期许。
常见问题
《寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近》的作者和朝代是什么?
《寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡寄赠东川节度使杨慕巢、致意西川两位军政长官的酬和之作。全诗以赞美为核心,借山岳灵气、棠树德政、埙篪和鸣等意象,称颂杨慕巢等人的治政功绩与同僚和睦,夸赞其兼具文武之才,劝勉二人勿偏废文韬武略,尽显对地方良吏的推崇之意。
《寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近》的创作背景是什么?
杨慕巢即杨汝士,字慕巢,唐中后期诗人、官员,曾历任东川节度使等职。这首诗为刘禹锡晚年分司东都洛阳时所作,此时刘禹锡已远离中枢,寄诗致意地方军政长官。诗中“两川”指东川、西川,“继之二公”指当时西川地区的继任军政官员。全诗以酬赠赞誉为缘起,借称颂杨慕巢等人的治绩与才德,表达对地方良治的期许。
《寄和东川杨尚书慕巢,兼寄西川继之二公,近》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听”与颈联“杨叶百穿荣会府,芝泥五色耀天庭”均严格对仗,词性、平仄相合,韵律和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“棠树”代指德政、“埙篪”喻同僚和睦、“百步穿杨”赞武略、“芝泥”表朝廷恩荣,典故与诗的主题高度契合,既增添了诗歌的典...