本诗为刘禹锡酬答郑州权舍人寄赠诗作的排律(二十韵,完整篇幅应为四十句,今存句不全),以追忆早年交游、仕途起落为主线,兼叙与友人的深厚情谊及自身当下境遇,整体情感沉郁平实,兼具酬赠诗的庄重与个人抒怀的真挚。
酬郑州权舍人见寄二十韵
人从桔柣至,书到漆沮傍。
抃会因佳句,情深取断章。
惬心同笑语,入耳胜笙簧。
忆昔三条路,居邻数仞墙。
学堂青玉案,彩服紫罗囊。
麟角看成就,龙驹见抑扬。
彀中飞一箭,云际落双鶬。
甸邑叨前列,天台愧后行。
鲤庭传事业,鸡树遂翱翔。
书殿连鳷鹊,神池接凤凰。
追游蒙尚齿,惠好结中肠。
铩翮方抬举,危根易损伤。
一麾怜弃置,五字借恩光。
汝海崆峒秀,溱流芍药芳。
风行能偃草,境静不争桑。
转旆趋关右,颁条匝渭阳。
病吟犹有思,老醉已无狂。
尘满鸿
简要说明
逐句注释
- 朱户凌晨启,碧梧含早凉:朱户指红漆大门,代指权贵宅邸;碧梧为翠绿的梧桐树,常喻高洁之木或贤才居所。句意:朱红大门在清晨开启,翠绿的梧桐浸带着清晨的微凉。
- 人从桔柣至,书到漆沮傍:桔柣为春秋郑国城门名,代指郑州地界;漆沮为水名,此处代指诗人当时的任所。句意:信使从郑州赶来,书信送到了我所在的漆沮之滨。
- 抃会因佳句,情深取断章:抃会指欢欣聚会,此处指因读友人佳句而生欢喜;断章取《诗经》“断章取义”原意,指摘取友人诗作佳句以寄情谊。句意:因友人的精妙诗句而满心欢喜,我们的深厚情谊正如同《诗经》断章所寄寓的真挚。
- 惬心同笑语,入耳胜笙簧:惬心指称心合意;笙簧为古代清越的乐器。句意:读到合意的诗句如同与友人笑语相对,入耳的韵味胜过清越的笙簧乐曲。
- 忆昔三条路,居邻数仞墙:三条路代指长安京城;数仞墙语出《论语》,喻指贤师的高深学识,此处指早年与友人比邻从师。句意:追忆往昔在京城之时,我们比邻而居,如同共临孔子的高墙之下。
- 学堂青玉案,彩服紫罗囊:青玉案为青玉制成的几案,代指学堂讲席;紫罗囊为紫罗缝制的香囊,古时学子常佩戴,代指年少风雅装束。句意:学堂里摆放着青玉几案,年少的我们身着彩衣、佩戴紫罗香囊。
- 麟角看成就,龙驹见抑扬:麟角喻稀有的贤才;龙驹喻杰出后辈;抑扬指品评褒扬。句意:我们都被视作稀有的贤才,如同骏马般被众人品评褒扬。
- 彀中飞一箭,云际落双鶬:彀中指箭靶射程,代指科举考场;双鶬指两只苍鹰,喻指二人同科及第。句意:考场之上我们一箭中的,如同云际击落双鹰,同科进士及第。
- 甸邑叨前列,天台愧后行:甸邑指京城附近县邑,代指初任官职;叨为谦辞,愧居之意;天台指唐代尚书省,后行谦指官位低微。句意:我在京郊县邑的官职中愧居前列,在尚书省的同僚中也羞居后行。
- 鲤庭传事业,鸡树遂翱翔:鲤庭语出《论语》孔鲤趋庭受教,代指家学传承;鸡树代指高官官署;翱翔指仕途顺遂。句意:在家学的传承中精进事业,终于在官署中得以施展抱负。
- 书殿连鳷鹊,神池接凤凰:书殿指秘书省等藏书官署;鳷鹊为汉长安宫殿名,代指朝廷官署;凤凰池为唐代中书省别称。句意:任职的官署紧邻鳷鹊殿,所在的池苑连接凤凰池。
- 追游蒙尚齿,惠好结中肠:尚齿指尊重年长之人,此处指友人以礼相待;惠好指情谊恩惠。句意:一同交游时承蒙您以礼相待,我们的情谊早已凝结在心中。
- 铩翮方抬举,危根易损伤:铩翮指羽毛伤残,喻仕途受挫;抬举指被提拔;危根喻仕途根基不稳。句意:刚在仕途受挫后得以提拔,却又因根基不稳而轻易遭受损伤。
- 一麾怜弃置,五字借恩光:一麾指出任地方官;弃置指被贬谪;五字代指友人的五言赠诗;恩光指友人的关怀恩泽。句意:承蒙您怜惜我被贬外放,以五言赠诗为我送来恩泽之光。
- 汝海崆峒秀,溱流芍药芳:汝海代指郑州一带;崆峒为河南境内山名,代指郑州秀美山川;溱流为流经郑州的溱水,芍药代指友人赠别情谊。句意:郑州一带山川秀美,溱水之滨芍药芬芳。
- 风行能偃草,境静不争桑:风行偃草语出《论语》,喻指政令清明感化百姓;不争桑指地方治理平和,百姓无纷争。句意:您的政令如风行草偃,治下境域平和,百姓不争桑麻。
- 转旆趋关右,颁条匝渭阳:转旆指调任地方;关右指函谷关以西地区;渭阳代指关中渭水以北。句意:我调转官旗前往关右,在渭阳一带颁布政令。
- 病吟犹有思,老醉已无狂:句意:即便患病吟诗仍有情思,年老醉酒也已不再轻狂。
- 尘满鸿:此句残损,仅存三字,推测应为“尘满鸿影/迹”,或喻旅途风尘、仕途困顿。
现代译文
朱红的大门在清晨徐徐开启,翠绿的梧桐浸带着清晨的微凉。
信使从郑州的方向赶来,书信送到了我所在的漆沮之滨。
因友人的精妙诗句而满心欢喜,我们的深厚情谊正如同《诗经》断章所寄寓的真挚。
读到合意的诗句如同与友人笑语相对,入耳的韵味胜过清越的笙簧乐曲。
追忆往昔在京城之时,我们比邻而居,如同共临孔子的高墙之下。
学堂里摆放着青玉几案,年少的我们身着彩衣、佩戴紫罗香囊。
我们都被视作稀有的贤才,如同骏马般被众人品评褒扬。
考场之上我们一箭中的,如同云际击落双鹰,同科进士及第。
我在京郊县邑的官职中愧居前列,在尚书省的同僚中也羞居后行。
在家学的传承中精进事业,终于在官署中得以施展抱负。
任职的官署紧邻鳷鹊殿,所在的池苑连接凤凰池。
一同交游时承蒙您以礼相待,我们的情谊早已凝结在心中。
刚在仕途受挫后得以提拔,却又因根基不稳而轻易遭受损伤。
承蒙您怜惜我被贬外放,以五言赠诗为我送来恩泽之光。
郑州一带山川秀美,溱水之滨芍药芬芳。
您的政令如风行草偃,治下境域平和,百姓不争桑麻。
我调转官旗前往关右,在渭阳一带颁布政令。
即便患病吟诗仍有情思,年老醉酒也已不再轻狂。
旅途的风尘沾满了鸿雁的踪迹(残句)。
创作背景
学界主流认为诗中权舍人为唐代文臣权德舆,二人早年同朝为官,有同窗同科之谊,后先后被贬外放。本诗当作于刘禹锡出任关右地方官期间,权德舆在郑州任上寄赠诗作,刘禹锡以此诗酬答。全诗完整篇幅应为四十句,今传本仅存三十八句加残句,末句缺失。
艺术赏析
- 体裁规范:本诗为五律排律(二十韵),全篇对仗工整、平仄协调,严格遵循排律创作规则,体现了中唐酬赠排律的典型风貌。
- 用典典雅:全诗大量运用儒家经典、官职典故,如“数仞墙”“鲤庭”出自《论语》,“凤池”“鸡树”代指朝廷官署,既展现了诗人深厚的经学功底,又使诗歌语言庄重典雅,契合酬赠诗的文体要求。
- 情感脉络清晰:以“忆昔”起笔追忆年少得意,继而叙写仕途起落的失意,最后落脚于当下境遇与友人情谊,情感从欢愉到沉郁再到真挚,层层递进,结构完整。
- 意象对比鲜明:开篇以“碧梧”“青玉案”等雅致意象营造早年求学的风雅氛围,后以“铩翮”“危根”暗喻仕途坎坷,与开篇形成强烈对比,凸显今昔之感。
- 残篇遗憾:因末句缺失,全诗收束不够完整,一定程度上影响了意境的完整呈现,但现存部分已足以展现刘禹锡酬赠诗的艺术特色。
常见问题
《酬郑州权舍人见寄二十韵》的作者和朝代是什么?
《酬郑州权舍人见寄二十韵》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《酬郑州权舍人见寄二十韵》主要写了什么?
本诗为刘禹锡酬答郑州权舍人寄赠诗作的排律(二十韵,完整篇幅应为四十句,今存句不全),以追忆早年交游、仕途起落为主线,兼叙与友人的深厚情谊及自身当下境遇,整体情感沉郁平实,兼具酬赠诗的庄重与个人抒怀的真挚。
《酬郑州权舍人见寄二十韵》的创作背景是什么?
学界主流认为诗中权舍人为唐代文臣权德舆,二人早年同朝为官,有同窗同科之谊,后先后被贬外放。本诗当作于刘禹锡出任关右地方官期间,权德舆在郑州任上寄赠诗作,刘禹锡以此诗酬答。全诗完整篇幅应为四十句,今传本仅存三十八句加残句,末句缺失。
《酬郑州权舍人见寄二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁规范 :本诗为五律排律(二十韵),全篇对仗工整、平仄协调,严格遵循排律创作规则,体现了中唐酬赠排律的典型风貌。 2. 用典典雅 :全诗大量运用儒家经典、官职典故,如“数仞墙”“鲤庭”出自《论语》,“凤池”“鸡树”代指朝廷官署,既展现了诗人深厚的经学功底,又使诗歌语言庄重典雅,契合酬赠诗的文体要求。 3. 情感脉络清晰 :以“忆昔”起笔追忆年少得意,...