送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命

· 刘禹锡

霜简映金章,相辉同舍郎。
天威巡虎落,星使出鸳行。
尊俎成全策,京坻阅见粮。
归来虏尘灭,画地奏明光。

简要说明

本诗为唐代诗人刘禹锡送别工部萧郎中、刑部李郎中(二人皆以本官兼御史中丞衔奉命出使边塞)所作,全诗赞扬二人兼具文才武略,期许其秉持朝廷威严赴边筹划,借助国家充足的粮草储备建功立业,最终荡平边患、凯旋献捷,格调豪迈昂扬。

逐句注释

  1. 霜简映金章,相辉同舍郎
    霜简:指御史台官员所持的洁白木质简板,唐代御史中丞为御史台副长官,故以此代指二人的中丞之职;金章:即金鱼袋,唐代五品以上官员的服饰佩饰,此处代指二人的郎官品级。同舍郎:同朝为官的同僚,此处特指萧、李二位郎官。句意:二人的官阶服饰相互辉映,同为朝官的风采彼此彰显。
  2. 天威巡虎落,星使出鸳行
    天威:朝廷的威严与政令;虎落:边塞防御用的栅栏,代指北部或西部边塞防线;星使:奉皇帝之命出使的使者,此处指萧、李二人;鸳行:朝官整齐列队的行列,代指二人奉命出行的威仪阵容。句意:秉持朝廷威严巡行边塞防线,如天星使者般整齐列队奉命出征。
  3. 尊俎成全策,京坻阅见粮
    尊俎:古代盛酒肉的礼器,代指饯别宴席;全策:完善周密的御边谋略。京坻:典出《诗经·小雅·甫田》“曾孙之庾,如坻如京”,指堆积如山的粮食,此处代指国家充足的军需粮草储备。句意:在饯别宴上敲定了万全的御边策略,可见国家粮草丰足足以支撑出师。
  4. 归来虏尘灭,画地奏明光
    虏尘:胡虏的战尘,代指边塞边患;画地:指在朝堂上绘制军事地图,汇报军情战果;明光:即明光殿,汉代皇宫正殿,唐代亦有同名殿宇,此处代指皇帝居所、朝廷朝堂。句意:待你二人凯旋之时,边患已尽数荡平,当绘就地图在明光殿向君王奏报战功。

现代译文

洁白御史简板映着金鱼佩饰,
同朝郎官的风采彼此交辉。
秉持皇威巡行边塞的藩篱,
如天星使者列队奉命出师。
饯别宴上敲定万全御边策,
仓廪丰实粮草足待出师时。
待君凯旋胡虏战尘尽扫,
绘就地图向明光殿献捷奏功。

创作背景

本诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年),宪宗朝朝廷重振国威,对藩镇割据与吐蕃边患采取强硬平叛策略。据唐代官制,工部、刑部郎中兼御史中丞为出使边塞的常见官衔组合,负责宣慰边军、筹划防务或督军作战。刘禹锡与萧、李二人为同僚,当时二人奉命赴边履职,刘禹锡以诗赠别。关于二人具体姓名与出使细节,正史未详载,学界仅能结合唐代官制与当时“元和中兴”的边事背景推断。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:本诗为标准五言律诗,采用平水韵下平七阳韵部,首句入韵,八句四联。中间颔联、颈联对仗工整:“天威”对“星使”、“巡虎落”对“出鸳行”,“尊俎”对“京坻”、“成全策”对“阅见粮”,不仅词性相对,意境亦相承,颔联写出行威仪与使命,颈联写朝廷准备与期许,衔接自然。
  2. 借代凝练,意蕴深厚:全诗多处运用借代手法,以“霜简”“金章”代指高官身份,“虎落”代指边塞防线,“明光”代指朝廷君上,“虏尘”代指边患,以极简意象传递丰富内涵,契合唐诗凝练含蓄的特色。
  3. 用典自然,贴合语境:颈联“京坻”化用《诗经》典故,以堆积如山的粮草暗喻国家实力雄厚,为御边成功奠定基础,用典不僻,贴合送别使臣、期许建功的主题。
  4. 格调昂扬,情志豪迈:作为送别诗,本诗未沾染一般赠别之作的伤感离愁,转而以昂扬基调赞扬同僚才略,期许边功告成,契合中唐“元和中兴”的时代氛围,体现了诗人积极入世的政治情怀。

常见问题

《送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命》的作者和朝代是什么?

《送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命》主要写了什么?

本诗为唐代诗人刘禹锡送别工部萧郎中、刑部李郎中(二人皆以本官兼御史中丞衔奉命出使边塞)所作,全诗赞扬二人兼具文才武略,期许其秉持朝廷威严赴边筹划,借助国家充足的粮草储备建功立业,最终荡平边患、凯旋献捷,格调豪迈昂扬。

《送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命》的创作背景是什么?

本诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年),宪宗朝朝廷重振国威,对藩镇割据与吐蕃边患采取强硬平叛策略。据唐代官制,工部、刑部郎中兼御史中丞为出使边塞的常见官衔组合,负责宣慰边军、筹划防务或督军作战。刘禹锡与萧、李二人为同僚,当时二人奉命赴边履职,刘禹锡以诗赠别。关于二人具体姓名与出使细节,正史未详载,学界仅能结合唐代官制与当时“元和中兴”的边事背景推断。

《送工部萧郎中刑部李郎中并以本官兼中丞分命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :本诗为标准五言律诗,采用平水韵下平七阳韵部,首句入韵,八句四联。中间颔联、颈联对仗工整:“天威”对“星使”、“巡虎落”对“出鸳行”,“尊俎”对“京坻”、“成全策”对“阅见粮”,不仅词性相对,意境亦相承,颔联写出行威仪与使命,颈联写朝廷准备与期许,衔接自然。 2. 借代凝练,意蕴深厚 :全诗多处运用借代手法,以“霜简”“金章”代指高...