本诗为赠别诗,送曾任职浙西七年、后调任北方滑州等地的李相公重赴浙西任职。全诗先铺写浙西百姓迎候旧官的盛大仪仗盛况,次以凤鹤之喻写李相公的仕途履历与故地情怀,再描摹浙西山水形胜,末句落脚于对浙西故地的怀念与赞美,寄寓了对友人赴任的期许与深厚情谊。
重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑
凤从池上游沧海,鹤到辽东识旧巢。
城下清波含百谷,窗中远岫列三茅。
碧鸡白马回翔久,却忆朱方是乐郊。
简要说明
逐句注释
- 江北万人看玉节:江北,泛指浙西境内江北沿岸区域;玉节,古代帝王赐予诸侯、使臣的符节,此处代指李相公所持的高官仪仗,彰显身份威仪。句意为:江北岸万民争相围观高官的玉节仪仗。
- 江南千骑引金铙:江南,指浙西治所所在的江南腹地;千骑形容高官随行的庞大仪仗队伍;金铙,古代军中铜制打击乐器,此处代指仪仗中的鼓吹乐舞。句意为:江南之地千骑簇拥,金铙开道,迎接官员到来。
- 凤从池上游沧海:凤,以凤凰喻指李相公;池上,代指李相公此前治理七年的江南旧治之地;沧海,比喻广阔的仕途或新的任所。句意为:凤凰从江南池泽间振翅,飞向浩渺沧海。
- 鹤到辽东识旧巢:鹤,以仙鹤喻指李相公;辽东,此处代指李相公调任滑州等北方任所;识旧巢,比喻不忘江南旧治的故土与百姓。句意为:仙鹤即便飞到辽东,仍能认出旧日的巢穴。
- 城下清波含百谷:城下,指浙西治所城下;清波,指代境内江河湖水;百谷,古代以“谷”代指民众,此处既指百川汇流,又暗喻治下养育万民。句意为:治所城下清波浩荡,容纳百川汇流,也滋养着万千百姓。
- 窗中远岫列三茅:远岫,远处的山峰;三茅,即茅山,又称三茅山,位于今江苏句容,属浙西境内的道教名胜。句意为:凭窗远眺,错落的山峰正是三茅山的秀色。
- 碧鸡白马回翔久:碧鸡、白马,此处代指仪仗中的饰物与随行骑乘,也可指浙西当地的祥瑞风物;回翔久,形容仪仗停留许久,暗含百姓对李相公的挽留与不舍。句意为:碧鸡白马组成的仪仗盘旋流连许久。
- 却忆朱方是乐郊:朱方,春秋时吴邑,即今江苏镇江一带,为浙西治所润州的古称;乐郊,安乐的郊野,代指宜居乐土。句意为:忽然忆起朱方原是安乐祥和的乐土。
现代译文
江北岸万民争睹高官的玉节仪仗,
江南地千骑簇拥着金铙开道而来。
凤凰从池泽间振翅飞向浩渺沧海,
仙鹤到了辽东仍记得旧日的巢窠。
城下清波浩荡容纳百川汇流,
窗中远山错落正是三茅山的秀色。
碧鸡白马的仪仗盘旋流连许久,
忽然忆起朱方原是安乐的郊野。
创作背景
本诗标题原句有截断,“后历滑”应为“后历滑州”等后续任职经历。诗中所赠之李相公具体身份学界尚有争议,主流观点认为是曾以江南观察使身份治理浙西七年的李姓高官。此诗为刘禹锡晚年在东都洛阳或长安任职时所作,约为唐文宗大和年间(827-835),诗作既记录了浙西百姓迎候旧长官的盛大场面,又寄寓了对浙西故地的怀念与对友人施政的美好期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:本诗为标准七言律诗,八句四联,韵脚统一使用二萧韵(铙、巢、茅、郊),符合近体诗押韵规则。颔联“凤从池上游沧海”对“鹤到辽东识旧巢”、颈联“城下清波含百谷”对“窗中远岫列三茅”,词性相对、意境相合,对仗工整自然,体现了刘禹锡律诗的成熟功力。
- 比喻贴切,寄意深远:全诗以“凤”“鹤”喻指李相公,既以“凤游沧海”写出其仕途升迁、前程远大,又以“鹤识旧巢”暗合其对江南旧治的眷恋,将仕途经历与故地情怀融为一体,含蓄委婉。
- 虚实结合,意境开阔:前两联实写迎送仪仗的盛大场面,中间两联虚实结合:“城下清波”“远岫三茅”是实景描摹浙西山水,“含百谷”又暗喻治绩;“碧鸡白马”实写仪仗,“却忆朱方”则转入抒情,将景物描写与故园之思结合,意境开阔又饱含深情。
- 用典自然,富有底蕴:诗中“三茅”“朱方”均为浙西本地的历史地理典故,既点明了浙西的地域特色,又增添了诗作的文化厚重感,使赠别之情更具依托。
常见问题
《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑》的作者和朝代是什么?
《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑》主要写了什么?
本诗为赠别诗,送曾任职浙西七年、后调任北方滑州等地的李相公重赴浙西任职。全诗先铺写浙西百姓迎候旧官的盛大仪仗盛况,次以凤鹤之喻写李相公的仕途履历与故地情怀,再描摹浙西山水形胜,末句落脚于对浙西故地的怀念与赞美,寄寓了对友人赴任的期许与深厚情谊。
《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑》的创作背景是什么?
本诗标题原句有截断,“后历滑”应为“后历滑州”等后续任职经历。诗中所赠之李相公具体身份学界尚有争议,主流观点认为是曾以江南观察使身份治理浙西七年的李姓高官。此诗为刘禹锡晚年在东都洛阳或长安任职时所作,约为唐文宗大和年间(827 835),诗作既记录了浙西百姓迎候旧长官的盛大场面,又寄寓了对浙西故地的怀念与对友人施政的美好期许。
《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载,后历滑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为标准七言律诗,八句四联,韵脚统一使用二萧韵(铙、巢、茅、郊),符合近体诗押韵规则。颔联“凤从池上游沧海”对“鹤到辽东识旧巢”、颈联“城下清波含百谷”对“窗中远岫列三茅”,词性相对、意境相合,对仗工整自然,体现了刘禹锡律诗的成熟功力。 2. 比喻贴切,寄意深远 :全诗以“凤”“鹤”喻指李相公,既以“凤游沧海”写出其仕途升迁、前...