和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州

· 刘禹锡

雨过远山出,江澄暮霞生。
因浮济川舟,遂作适野行。
郊树映缇骑,水禽避红旌。
田夫捐畚锸,织妇窥柴荆。
古岸夏花发,遥林晚蝉清。
沿洄方玩境,鼓角已登城。
部内有良牧,望中寄深情。
临觞念佳期,泛瑟动离声。
寂寞一病士,夙昔接群英。
多谢谪仙侣,几时还玉京。

简要说明

本诗是刘禹锡奉和山南东道节度使令狐楚的汉江泛舟抒怀之作,以晚游汉江的所见景致为脉络,先绘清丽暮色江景,再转入对友人的寄赠与自身贬谪心境的抒发,既有寄情山水的闲淡,又饱含对同侪的思念与期盼北归的怅惘,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 雨过远山出:雨后云开雾散,被烟雨遮蔽的远山清晰显露出来。
  2. 江澄暮霞生:江水澄澈见底,傍晚的云霞次第升起,铺染江面。
  3. 因浮济川舟:因乘上渡江的航船,开启了此次漫游。济川舟:渡济江水的船只。
  4. 遂作适野行:于是开展了到郊野游历的行程。适野:到郊野漫游。
  5. 郊树映缇骑:郊野的林木掩映着贵官的侍从骑队。缇骑:古代显贵出行时穿橘红色军服的骑兵仪仗,此处代指令狐楚的随行队伍。
  6. 水禽避红旌:水面的禽鸟纷纷避开红色的军旗,暗写令狐楚出行的仪仗威严。红旌:红色的旗帜,指官员仪仗的旌旗。
  7. 田夫捐畚锸:农夫暂时放下了畚和锸这类劳作工具,停下田间劳作。:盛土的竹筐;:挖土的农具。
  8. 织妇窥柴荆:织妇从柴门后探头偷看过往的仪仗队伍。柴荆:代指简陋的农家院门。
  9. 古岸夏花发:古老的江岸旁,夏日的野花正肆意盛放。
  10. 遥林晚蝉清:远处的树林里,傍晚的蝉鸣清越悠扬。
  11. 沿洄方玩境:顺着江流回旋的水道,正悠然赏玩眼前的景致。沿洄:顺流而下与逆流回旋,此处代指泛舟漫游。
  12. 鼓角已登城:忽然听到城楼上响起鼓角之声,暗示天色已晚,该返程入城。
  13. 部内有良牧:令狐相公您作为辖境的长官,麾下自有贤能的州郡长官(此处代指寄赠的洋州崔侍郎、阆州友人)。良牧:贤能的地方州牧,此处敬称友人。
  14. 望中寄深情:凭栏远望之中,寄寓着对诸位友人的深厚情谊。
  15. 临觞念佳期:面对着酒杯,不禁思念起往昔与友人相聚的美好时光。:古代酒器,代指酒杯。
  16. 泛瑟动离声:弹奏瑟琴时,琴声暗合离别之愁。泛瑟:指随意弹奏瑟这种弦乐器。
  17. 寂寞一病士:(刘禹锡自谓)孤独寂寞的病中之人。
  18. 夙昔接群英:往日曾与诸位英才交游相伴。夙昔:往日,从前;群英:此处指令狐楚及一众友人。
  19. 多谢谪仙侣:多多致意诸位一同被贬在外的友人。谪仙侣:化用李白“谪仙人”的典故,代指被贬外放的同侪,即洋州崔侍郎与阆州友人。
  20. 几时还玉京:什么时候才能回到帝都长安呢?玉京:古代道家称天帝所居之处,此处代指唐朝都城长安。

现代译文

雨后远山破雾显,江清霞色晚来生。
乘上渡江轻舟去,遂作郊野漫游行。
郊树掩映贵官骑,水鸟惊避红旌影。
农夫暂罢畚锸劳,织妇窥门望游行。
古岸夏花正盛放,远林晚蝉啼更清。
沿流赏玩佳境里,忽闻城上鼓角鸣。
君为部内贤良牧,遥望寄我一片情。
临杯思念相聚日,弹瑟暗起别离声。
我是寂寞病中客,昔年曾伴群英游。
敬问诸位谪仙友,何时得返长安京?

创作背景

这首诗是刘禹锡的奉和之作,原诗作者为时任山南东道节度使的令狐楚,治所设于襄州(今湖北襄阳),地处汉江流域。令狐楚曾于傍晚泛舟汉江并抒怀作诗,刘禹锡寄和此篇以酬答。
据学界主流考证,此诗创作于大和六年(832年)前后,此时刘禹锡正任苏州刺史,此前他历经多次贬谪,此时身体抱恙,诗中自称“病士”。诗中寄赠的洋州崔侍郎即崔郾,时任洋州刺史;阆州友人则为同时被贬外放的同僚。全诗既记录了泛舟汉江的闲适晚景,也抒发了对友人的思念,以及自身贬谪在外、期盼重返京城的怅惘心境,同时也对令狐楚的治政功绩与友人的贤能表达了敬意。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情景交融:全诗以“晚泛汉江”为线索,先铺陈暮色江景,从远景到近景、从视觉到听觉,层次分明地勾勒出一幅清丽闲适的汉江晚游图;随后由“鼓角已登城”收束写景,转入抒情,从寄赠友人的深情过渡到自身贬谪的落寞,情感层层递进,景与情自然融合。
  2. 对仗工整,格律谨严:此诗为五言排律,中间多联严格对仗,如“郊树映缇骑,水禽避红旌”“田夫捐畚锸,织妇窥柴荆”“古岸夏花发,遥林晚蝉清”等联,词性相对、意境相合,既符合排律的格律要求,又使景物描写更具节奏感与画面感。
  3. 语言清丽自然,情感真挚内敛:写景部分用词浅淡却意境鲜明,如“雨过远山出”的灵动、“遥林晚蝉清”的悠远,兼具山水诗的闲适意趣;抒情部分不刻意铺陈愁绪,以“寂寞一病士”的自况与“几时还玉京”的追问,含蓄道出贬谪生涯的落寞与归京期盼,情感真挚而不流于直白。
  4. 用典得体,贴合身份:诗中“谪仙侣”化用李白“谪仙人”的典故,既贴合友人被贬外放的处境,又以“仙”字赋予友人雅称,符合和诗的得体性与文学性;“玉京”代指京城,既典雅又准确地表达了归京的心愿。

常见问题

《和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州》的作者和朝代是什么?

《和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州》主要写了什么?

本诗是刘禹锡奉和山南东道节度使令狐楚的汉江泛舟抒怀之作,以晚游汉江的所见景致为脉络,先绘清丽暮色江景,再转入对友人的寄赠与自身贬谪心境的抒发,既有寄情山水的闲淡,又饱含对同侪的思念与期盼北归的怅惘,情感真挚内敛。

《和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州》的创作背景是什么?

这首诗是刘禹锡的奉和之作,原诗作者为时任山南东道节度使的令狐楚,治所设于襄州(今湖北襄阳),地处汉江流域。令狐楚曾于傍晚泛舟汉江并抒怀作诗,刘禹锡寄和此篇以酬答。 据学界主流考证,此诗创作于大和六年(832年)前后,此时刘禹锡正任苏州刺史,此前他历经多次贬谪,此时身体抱恙,诗中自称“病士”。诗中寄赠的洋州崔侍郎即崔郾,时任洋州刺史;阆州友人则为同时被贬外放的...

《和令狐相公晚泛汉江书怀,寄洋州崔侍郎阆州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情景交融 :全诗以“晚泛汉江”为线索,先铺陈暮色江景,从远景到近景、从视觉到听觉,层次分明地勾勒出一幅清丽闲适的汉江晚游图;随后由“鼓角已登城”收束写景,转入抒情,从寄赠友人的深情过渡到自身贬谪的落寞,情感层层递进,景与情自然融合。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为五言排律,中间多联严格对仗,如“郊树映缇骑,水禽避红旌”“田夫捐畚锸,织...