观棋歌送儇师西游

长沙男子东林师，闲读艺经工弈棋。
有时凝思如入定，暗覆一局谁能知。
今年访予来小桂，方袍袖中贮新势。
山人无事秋日长，白昼懵懵眠匡床。
因君临局看斗智，不觉迟景沉西墙。
自从仙人遇樵子，直到开元王长史。
前身后身付馀习，百变千化无穷已。
初疑磊落曙天星，次见搏击三秋兵。
雁行布陈众未晓，虎穴得子人皆惊。
行尽三湘不逢敌，终日饶人损机格。
自言台阁有知音，悠然远起西游心。
商山夏木阴寂寂，好处徘徊驻飞锡。
忽思争道画平沙，独笑无言心有适。
蔼蔼京城在九天，贵游豪

简要说明

本诗为唐代诗人刘禹锡赠别僧儇师的七言歌行体诗作，以观棋为核心脉络，盛赞儇师高超的弈棋技艺，借棋道阐发对艺道传承与世事变迁的感悟，最后流露出送友人西游长安、寻觅知音的期许。

逐句注释

长沙男子东林师，闲读艺经工弈棋
注释：长沙：儇师籍贯或早年活动地；东林师：指东林寺僧人儇师；艺经：指围棋棋谱《弈棋经》；工：擅长。句意：这位长沙来的东林寺僧人，平日里研读棋谱，精于弈棋之道。
有时凝思如入定，暗覆一局谁能知
注释：入定：佛教僧人禅定状态；暗覆：凭记忆复盘棋局。句意：有时他凝神思索如同僧人禅定，暗中复盘整局棋局，旁人无从知晓其中精妙。
今年访予来小桂，方袍袖中贮新势
注释：小桂：指刘禹锡被贬所居的朗州武陵（今湖南常德），武陵古属桂阳郡，故称；方袍：僧人所穿的袈裟式长袍；新势：新创的棋路布局。句意：今年他前来朗州拜访我，僧人衣袖中藏着新创的棋路。
山人无事秋日长，白昼懵懵眠匡床
注释：山人：刘禹锡自谓，时被贬闲居；懵懵：昏沉慵懒的样子；匡床：安适的大床。句意：我闲居无事，秋日昼长，白日里慵懒地安卧在大床之上。
因君临局看斗智，不觉迟景沉西墙
注释：临局：面对棋局；迟景：迟暮的日光。句意：因你对坐棋局较量智巧，不知不觉间，夕阳已经沉落在西墙之后。
自从仙人遇樵子，直到开元王长史
注释：仙人遇樵子：指王质烂柯的典故，喻弈道历史悠久；开元：唐玄宗年号；王长史：学界主流认为指唐代开元年间著名棋待诏王积薪，亦有说法为开元年间善弈的宗室官员，此处代指唐代盛期的弈棋名家。句意：从最早王质遇仙烂柯的传说，直到开元年间的棋坛名家。
前身后身付馀习，百变千化无穷已
注释：前身后身：指弈道传承的前后辈；馀习：遗留下来的棋艺传统；无穷已：没有穷尽。句意：弈道的传承代代延续，千变万化永无穷尽。
初疑磊落曙天星，次见搏击三秋兵
注释：磊落：错落明亮；曙天星：清晨的星星；三秋兵：秋日战场上的激烈厮杀，喻棋局攻防的紧张。句意：初看棋局如同清晨星空中错落明亮的星辰，再看则如秋日战场般激烈搏杀。
雁行布陈众未晓，虎穴得子人皆惊
注释：雁行布陈：指棋子如雁阵般排布阵势，围棋术语；虎穴得子：围棋术语，指深入敌阵斩获关键棋子。句意：你布下雁阵阵势时旁人尚未察觉，待到深入敌阵得子，满座皆惊。
行尽三湘不逢敌，终日饶人损机格
注释：三湘：泛指湖南全境；饶人：故意让棋；损机格：损伤了棋艺的机巧格局。句意：你走遍三湘之地未遇敌手，却终日故意让棋，反倒损伤了棋艺的精妙格局。
自言台阁有知音，悠然远起西游心
注释：台阁：指朝廷权贵阶层；西游：指前往长安；悠然：闲适自在的样子。句意：你自言朝廷中有你的知音，悠然生出远游长安的心意。
商山夏木阴寂寂，好处徘徊驻飞锡
注释：商山：今陕西商州一带，为古代隐士隐居地；飞锡：僧人拄锡杖云游，此处代指僧人行踪；好处：风景优美之处。句意：商山夏日林木浓荫寂静，你定会在这风景佳处驻足云游。
忽思争道画平沙，独笑无言心有适
注释：画平沙：在沙地上画棋局；适：闲适快意。句意：忽然想起在沙地上画局对弈，独自含笑无言，心中自有快意。
蔼蔼京城在九天，贵游豪
注释：（正文未完成，仅存半句）蔼蔼：繁盛貌；九天：极言京城高远；贵游豪：指京城权贵游赏、豪奢之景，后续内容缺失。

现代译文

长沙来的东林寺高僧，平素研读棋谱精于弈棋。
有时凝神思索如同禅定，暗中复盘棋局无人能知。
今年他来到朗州拜访我，方袍袖中藏着新创棋势。
我闲居无事秋日昼长，白日里慵懒安卧大床。
因你对坐棋局较量智巧，不觉夕阳已沉落西墙。
从王质遇仙烂柯的传说，直到开元年间的棋坛名家。
弈道传承代代延续，千变万化永无穷尽。
初看棋局如清晨星斗错落，再看如秋日战场激烈厮杀。
雁阵布下阵势旁人未晓，虎穴得子满座皆惊。
走遍三湘未遇敌手，却终日让棋损了棋格。
你自言朝廷有知音，悠然生出西游长安之心。
商山夏日林木浓荫寂静，你定在佳处驻足云游。
忽然想起沙上画局对弈，独自含笑无言心中快意。
繁盛京城远在九天之上，权贵豪奢（后文缺失）。

创作背景

此诗作于刘禹锡被贬朗州期间（唐宪宗元和元年至九年，806-814年），当时刘禹锡因参与永贞革新失败，远贬朗州闲居。儇师为东林寺僧人，精于弈棋，前来朗州拜访诗人，二人观棋对弈，诗人有感于其棋艺与禅心，遂作此诗赠别，送其前往长安寻觅知音。全诗虽未完结，但整体脉络清晰，记录了二人观棋的过程与诗人的赠别心意。

艺术赏析

体裁特色：本诗为七言歌行体，句式长短错落，不拘泥于严整格律，节奏流畅明快，便于铺陈内容与抒发情感，契合歌行体“驰骋自如、不拘一格”的特点。
意象比喻：全诗以弈棋为核心，连用多个精妙意象描摹棋局：以“曙天星”喻棋子错落之态，以“三秋兵”喻攻防激烈，以“雁行布陈”“虎穴得子”化用围棋术语与兵法意象，将抽象的棋路转化为可感的画面，极具文学美感。
典故融合：化用“王质烂柯”的典故，既点明弈道历史悠久，又暗合僧人禅定、岁月流转的意境，将棋道与禅理巧妙结合，契合赠僧的主题。
主题交织：将观棋、赠僧、送别三重主题融为一体，既赞棋艺之精，又寄寓对友人西游的期许，同时借棋道阐发对艺道传承、世事变迁的感悟，意蕴深厚。
遗憾说明：本诗正文未完成，结尾内容缺失，一定程度上影响了对全诗主旨的完整解读。

常见问题