乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想

· 刘禹锡

凄凉同到故人居,门枕寒流古木疏。
向秀心中嗟栋宇,萧何身后散图书。
本营归计非无意,唯算生涯尚有馀。
忽忆前言更惆怅,丁宁相约速悬车。

简要说明

这首诗是刘禹锡应和白居易《过敦诗旧宅有感》的唱和之作,以同游故友崔敦诗旧宅为缘起,抒发了对故友离世的深切怀念,兼及宦海沉浮的倦怠与归隐之思,情感沉郁真挚,兼具怀旧之悲与出世之叹。

逐句注释

  1. 凄凉同到故人居:凄凉,感伤萧条之貌;同到,指刘禹锡与白居易二人一同前往;故人居,指已故宰相崔群(字敦诗)的旧宅。此句开篇点明场景,奠定全诗感伤基调。
  2. 门枕寒流古木疏:枕,临近、倚靠;寒流,宅前清冷的河水;古木疏,古旧树木枝叶稀疏,烘托宅第荒废冷落的氛围。
  3. 向秀心中嗟栋宇向秀,魏晋名士,曾作《思旧赋》怀念被杀害的好友嵇康、吕安,以旧宅兴叹;嗟,叹息;栋宇,代指房屋旧宅。此处用向秀思旧的典故,抒发对故友离世、空屋尚存的叹惋。
  4. 萧何身后散图书萧何,汉初名相,曾收集秦廷图书以资治国,此处反用其意,写故友身后藏书流散;以萧何“聚书”反衬崔群身后“散书”,强化物是人非的怅惘。
  5. 本营归计非无意:营,谋划;归计,辞官归隐的打算;非无意,并非没有此想法。暗写诗人对仕途的倦怠与归隐的向往。
  6. 唯算生涯尚有馀:算,盘算;生涯,生计俸禄;尚有馀,指生计尚可维持,暂未到辞官之时。说明暂时无法归隐的现实困境。
  7. 忽忆前言更惆怅:前言,指此前与白居易、崔敦诗相约归隐的话语;更惆怅,因故友已逝、旧约难践而新增感伤。
  8. 丁宁相约速悬车丁宁,同“叮咛”,反复嘱托;悬车,古代官员七十岁辞官退休,将车悬挂不再使用,代指辞官归隐。呼应唱和主题,表达与友人早日归隐的愿望。

现代译文

同游故友旧宅,满眼尽是凄凉,
宅门紧靠着清冷河水,古木枝叶疏朗。
一如向秀面对嵇康旧居,对着空屋声声叹息,
恰似萧何身后藏书四散,只剩物是人非的怅惘。
我本就筹划着归隐之事,并非全无此意,
只是盘算生计,尚且还有余裕能维持日常。
忽然想起昔日与你(乐天)、他(敦诗)的约定,更添几分惆怅,
再三叮咛,盼着我们能早日辞官归隐。

创作背景

这首诗创作于唐文宗开成三年(838年)前后,时刘禹锡与白居易均在洛阳任闲职(太子宾客分司东都)。此前二人的旧交崔群(字敦诗)已于大和六年(832年)去世,白居易曾作《过崔敦诗旧宅有感》赠予刘禹锡,刘禹锡遂以此诗唱和。此时二人皆已年近古稀,历经数十年宦海沉浮,对仕途倦怠,早有归隐之思,崔敦诗旧宅的荒凉触发了二人的怀旧情绪,也让他们再次感慨人生聚散与进退之择。

艺术赏析

  1. 用典精当,不露痕迹:全诗两处用典皆贴合情境。以向秀《思旧赋》的怀旧典故,精准抒发对故友的追念;反用萧何藏书的典故,以“聚”衬“散”,强化物是人非的感伤,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 情景交融,基调沉郁:首联以“凄凉”“寒流”“古木疏”等意象,将主观感伤融入客观景物,勾勒出旧宅荒凉清冷的画面,为全诗奠定沉郁的情感基调。
  3. 情感层次递进,真挚自然:全诗由同游旧宅的场景起笔,转入对故友的怀念,再延伸至自身归隐的思虑,最后以回忆旧约收束,情感从怀旧之悲到自伤之叹,再到对同道归隐的期盼,层层递进,毫无虚饰。
  4. 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,颔联“向秀心中嗟栋宇,萧何身后散图书”对仗精工,“向秀”对“萧何”(人名对)、“心中嗟”对“身后散”(状动结构对)、“栋宇”对“图书”(名词对),平仄协调,符合唐七律的格律规范,体现了刘禹锡晚年诗歌的成熟功力。
  5. 呼应唱和,情谊尽显:诗题明确为和白居易之作,尾联“丁宁相约速悬车”直接呼应白居易原作的归隐之思,体现了二人晚年诗酒唱和、志趣相投的深厚情谊。

常见问题

《乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想》的作者和朝代是什么?

《乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想》主要写了什么?

这首诗是刘禹锡应和白居易《过敦诗旧宅有感》的唱和之作,以同游故友崔敦诗旧宅为缘起,抒发了对故友离世的深切怀念,兼及宦海沉浮的倦怠与归隐之思,情感沉郁真挚,兼具怀旧之悲与出世之叹。

《乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐文宗开成三年(838年)前后,时刘禹锡与白居易均在洛阳任闲职(太子宾客分司东都)。此前二人的旧交崔群(字敦诗)已于大和六年(832年)去世,白居易曾作《过崔敦诗旧宅有感》赠予刘禹锡,刘禹锡遂以此诗唱和。此时二人皆已年近古稀,历经数十年宦海沉浮,对仕途倦怠,早有归隐之思,崔敦诗旧宅的荒凉触发了二人的怀旧情绪,也让他们再次感慨人生聚散与进退之择。

《乐天示过敦诗旧宅有感一篇,吟之泫然,追想》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,不露痕迹 :全诗两处用典皆贴合情境。以向秀《思旧赋》的怀旧典故,精准抒发对故友的追念;反用萧何藏书的典故,以“聚”衬“散”,强化物是人非的感伤,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 情景交融,基调沉郁 :首联以“凄凉”“寒流”“古木疏”等意象,将主观感伤融入客观景物,勾勒出旧宅荒凉清冷的画面,为全诗奠定沉郁的情感基调。 3. 情感层次递进...