这首五言排律是刘禹锡寄赠陕州姚中丞的作品。诗人以秋日陕州的壮阔景致起笔,追怀此地的历史陈迹,借怀古之思抒发自身留滞宦途的悲慨,又以《诗经》中甘棠的典故寄意友人,表达对姚中丞的思念与期许,整体沉郁苍凉,兼具怀古与怀人之思。
寄陕州姚中丞
旌旗阙下来,云日关东秋。
禹迹想前事,汉台馀故丘。
徘徊襟带地,左右帝王州。
留滞悲昔老,恩光荣彻侯。
相思望棠树,一寄商声讴。
简要说明
逐句注释
- 八月天气肃,二陵风雨收:
八月:农历八月,正值秋日。天气肃:秋气肃杀,天地间一派清冷肃穆的氛围。二陵:指崤山南北二陵,位于今河南陕县东南,为陕州一带的险要形胜之地。风雨收:风雨停歇,云开天晴。 - 旌旗阙下来,云日关东秋:
旌旗:姚中丞军中的仪仗旗帜。阙下:古代宫阙之下,借指京城长安。关东:函谷关以东地区,此处代指陕州所在的畿辅关东地带。此句写京城方向的旌旗抵达陕州,秋日的云日之下,关东大地已是深秋光景。 - 禹迹想前事,汉台馀故丘:
禹迹:大禹治水的遗迹,借指古代圣王治世的功业与史迹。想前事:追思前代往事。汉台:汉代留存的高台遗迹,陕州一带曾为汉代藩国封地,存有诸多汉代古迹。馀故丘:只剩下残破的荒丘故垒。 - 徘徊襟带地,左右帝王州:
襟带地:形容地势险要,如襟带环绕护卫,此处指陕州的形胜之姿。帝王州:指古代帝王建都的中原核心区域,陕州紧邻京畿,为帝王统治的要地。此句写诗人徘徊在这险要之地,感慨其左辅右揖皆是帝王建都的州郡。 - 留滞悲昔老,恩光荣彻侯:
留滞:指仕途困顿,长期滞留地方不得升迁。昔老:诗人自指,因年岁渐老而仕途失意。恩光:朝廷的恩泽与荣光。彻侯:汉代二十等爵制的最高爵位,唐代亦沿用此称(避太宗李世民讳曾改作列侯,此处用古名),此处借指姚中丞的显贵地位。此句写诗人自身年老留滞、仕途失意的悲叹,与姚中丞身受皇恩、荣耀显贵形成对照。 - 相思望棠树,一寄商声讴:
棠树:即甘棠树,出自《诗经·召南·甘棠》,百姓因怀念召伯的德政,保护其曾憩息的甘棠树,后以“棠树”借指地方长官的德政与治迹,此处代指姚中丞本人或其治所。商声讴:指悲凉的歌声。商声为古代五音之一,对应秋季,音色凄清悲凉,此处以商声呼应秋日时节,强化悲怆的情感基调。此句写诗人遥望棠树,寄上一曲悲歌以抒相思之情。
现代译文
八月秋高气肃,崤山二陵的风雨已然收歇。
京城的旌旗抵达陕州,云日之下,关东已是深秋时节。
遥想大禹治水的遗迹,追怀前代旧事,汉代的高台只余下荒丘故垒。
徘徊在这襟带环绕的险要之地,它左右都是帝王建都的州郡。
我久留宦途,年老困顿,唯有悲叹;而您身受皇恩,荣耀位列彻侯。
遥望甘棠树,寄去我这一曲商声悲歌,以抒相思之情。
创作背景
这首诗创作于中唐时期,学界主流观点认为是刘禹锡外放地方为官期间所作。刘禹锡一生仕途坎坷,多次遭贬外放,长期滞留地方,未能返京任职。当时陕州姚中丞为当地地方长官,与刘禹锡有交谊。诗人途经或滞留陕州时,见此地秋日形胜、历史陈迹,联想到自身困顿的仕途,遂作此诗寄赠友人,既抒发怀古之思,也表达对自身境遇的悲叹与对姚中丞的思念。(注:关于具体创作年份,学界尚有争议,暂无定论)
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整。如“禹迹想前事,汉台馀故丘”“徘徊襟带地,左右帝王州”等句,词性相对、结构相称,符合排律的对仗要求,体现了中唐排律的成熟技法。
- 用典含蓄:多处运用典故,借“二陵”“禹迹”“汉台”“棠树”等意象,将历史、地理与情感融为一体。“棠树”典故的运用,既含蓄表达对姚中丞德政的推崇,又传递出思念之情,典雅蕴藉。
- 情景交融:前四句以壮阔的秋日陕州景致起笔,“旌旗阙下来”暗合寄赠友人的题旨,“云日关东秋”奠定了沉郁苍凉的基调。后半部分由景入史、由史及己,将怀古之思与自身失意的悲慨相结合,景与情、史与理相互渗透,意境开阔而情感深沉。
- 对照手法:“留滞悲昔老,恩光荣彻侯”一句,以自身的困顿失意与姚中丞的显贵恩宠形成鲜明对照,既强化了自身的悲慨,也暗含对友人的期许,情感层次丰富。
- 语言风格:整体语言质朴沉厚,既有写景的开阔俊朗,又有抒情的沉郁苍凉,体现了刘禹锡中期诗歌“清峻沉郁”的典型风格,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《寄陕州姚中丞》的作者和朝代是什么?
《寄陕州姚中丞》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《寄陕州姚中丞》主要写了什么?
这首五言排律是刘禹锡寄赠陕州姚中丞的作品。诗人以秋日陕州的壮阔景致起笔,追怀此地的历史陈迹,借怀古之思抒发自身留滞宦途的悲慨,又以《诗经》中甘棠的典故寄意友人,表达对姚中丞的思念与期许,整体沉郁苍凉,兼具怀古与怀人之思。
《寄陕州姚中丞》的创作背景是什么?
这首诗创作于中唐时期,学界主流观点认为是刘禹锡外放地方为官期间所作。刘禹锡一生仕途坎坷,多次遭贬外放,长期滞留地方,未能返京任职。当时陕州姚中丞为当地地方长官,与刘禹锡有交谊。诗人途经或滞留陕州时,见此地秋日形胜、历史陈迹,联想到自身困顿的仕途,遂作此诗寄赠友人,既抒发怀古之思,也表达对自身境遇的悲叹与对姚中丞的思念。(注:关于具体创作年份,学界尚有争议,暂...
《寄陕州姚中丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整。如“禹迹想前事,汉台馀故丘”“徘徊襟带地,左右帝王州”等句,词性相对、结构相称,符合排律的对仗要求,体现了中唐排律的成熟技法。 2. 用典含蓄 :多处运用典故,借“二陵”“禹迹”“汉台”“棠树”等意象,将历史、地理与情感融为一体。“棠树”典故的运用,既含蓄表达对姚中丞德政的推崇,又传递出思念之情,典雅蕴藉...