送周使君罢渝州归郢州别墅

· 刘禹锡

君思郢上吟归去,故自渝南掷郡章。
野戍岸边留画舸,绿萝阴下到山庄。
池荷雨后衣香起,庭草春深绶带长。
只恐鸣驺催上道,不容待得晚菘尝。

简要说明

这首送别诗以友人周使君罢渝州刺史归郢州别墅为核心,既叙写了辞官归隐的洒脱,又描绘了别墅清幽闲适的隐居图景,末句以“待尝晚菘”的细节抒发送别时的不舍与对归隐生活的向往,情感真挚清雅,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 君思郢上吟归去,故自渝南掷郡章

    • 君:指被送别的周使君(渝州刺史)。
    • 郢上:即郢州,今湖北钟祥一带,为周使君归隐的故乡所在地。
    • 吟归去:暗用陶渊明《归去来兮辞》的典故,代指辞官归隐的意愿与行动。
    • 渝南:渝州,今重庆一带,为周使君当时的任所。
    • 掷郡章:扔掉官印与郡府印信,指主动罢官。
    • 句意:你心念郢州故园,吟着归隐的辞章,便毅然从渝州任上抛却了官印。
  2. 野戍岸边留画舸,绿萝阴下到山庄

    • 野戍:江边的边防营垒,此处代指渝州江边的渡口。
    • 画舸:绘有彩饰的官船,指周使君返程乘坐的船只。
    • 绿萝阴:绿萝藤掩映的树荫之下。
    • 山庄:指周使君在郢州的私人别墅。
    • 句意:江边渡口留着你的彩绘归船,顺着绿萝掩映的路径,便可抵达你的山庄别墅。
  3. 池荷雨后衣香起,庭草春深绶带长

    • 池荷:池塘中的荷花。
    • 衣香起:雨后荷花的清香沾染衣襟,暗含隐居生活的清雅闲适。
    • 庭草:庭院中的青草。
    • 绶带长:春日庭院里的青草长势繁茂,形如绶带(古代官员系印的丝带),此处以景写静,暗合归隐后摆脱官绶束缚的闲适。
    • 句意:雨后池荷飘香,沾湿衣襟带着清雅气息;春深时节,庭院青草蔓延如绶带悠悠舒展。
  4. 只恐鸣驺催上道,不容待得晚菘尝

    • 鸣驺:古代官员出行时开路的骑卒,此处代指催促赴任的使者(暗含朝廷征召或地方公务的催促)。
    • 晚菘:秋末冬初的大白菜,典出《南齐书·周颙传》,周颙隐居时以晚菘为清雅美食,此处既指别墅中的蔬菜,也呼应归隐的雅致生活。
    • 句意:只怕那开道的驺骑会催促你登程,来不及等到品尝这园中的晚菘佳蔬。

现代译文

你心念郢州故园,吟罢《归去来兮》便决然抛却官印,
从渝州江边启程,乘彩绘归舟向故乡驶去。
顺着绿萝掩映的幽径,便可抵达你的山庄别墅,
雨后池荷飘香,沾湿衣襟带着清雅气息,
春深庭院里,青草蔓延如绶带悠悠舒展。
只怕那开路的驺骑会催你登程,
来不及等到品尝园中的晚菘佳蔬。

创作背景

这首诗是刘禹锡为友人周使君罢渝州刺史任,返回郢州私人别墅所作,具体创作时间约在唐穆宗长庆至敬宗宝历年间(821-826年)。刘禹锡自身经历过多次贬谪,对官场束缚与归隐闲适有着深切体会,因此诗中既赞赏友人辞官归隐的洒脱,也流露出对隐居生活的向往。诗中多处化用典故,既贴合友人身份,也彰显了唐诗中常见的归隐情结。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“野戍岸边”对“绿萝阴下”,“留画舸”对“到山庄”;“池荷雨后”对“庭草春深”,“衣香起”对“绶带长”,平仄协调,对仗工整,体现了唐诗严谨的格律美。
  2. 用典精妙:两处用典自然贴切:一是“吟归去”化用陶渊明《归去来兮辞》,点明友人归隐之志;二是“晚菘”典出周颙隐居轶事,既实写别墅风物,又暗合友人的归隐身份,增添了文化底蕴。
  3. 情景交融:全诗以叙事起笔,继而描绘归途与别墅景致,最后以抒情收束。颈联以清雅的景物烘托隐居生活的闲适,尾联以“待尝晚菘”的细节抒发不舍与留恋,将叙事、写景、抒情融为一体,意境清幽雅致。
  4. 情感层次丰富:既有对友人罢官归隐的赞赏,又有送别时的怅惘,更暗含对自身仕途经历的感慨,情感真挚不流于俗,体现了刘禹锡诗歌“清而不浅,丽而不艳”的风格特点。

常见问题

《送周使君罢渝州归郢州别墅》的作者和朝代是什么?

《送周使君罢渝州归郢州别墅》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《送周使君罢渝州归郢州别墅》主要写了什么?

这首送别诗以友人周使君罢渝州刺史归郢州别墅为核心,既叙写了辞官归隐的洒脱,又描绘了别墅清幽闲适的隐居图景,末句以“待尝晚菘”的细节抒发送别时的不舍与对归隐生活的向往,情感真挚清雅,兼具叙事性与抒情性。

《送周使君罢渝州归郢州别墅》的创作背景是什么?

这首诗是刘禹锡为友人周使君罢渝州刺史任,返回郢州私人别墅所作,具体创作时间约在唐穆宗长庆至敬宗宝历年间(821 826年)。刘禹锡自身经历过多次贬谪,对官场束缚与归隐闲适有着深切体会,因此诗中既赞赏友人辞官归隐的洒脱,也流露出对隐居生活的向往。诗中多处化用典故,既贴合友人身份,也彰显了唐诗中常见的归隐情结。

《送周使君罢渝州归郢州别墅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“野戍岸边”对“绿萝阴下”,“留画舸”对“到山庄”;“池荷雨后”对“庭草春深”,“衣香起”对“绶带长”,平仄协调,对仗工整,体现了唐诗严谨的格律美。 2. 用典精妙 :两处用典自然贴切:一是“吟归去”化用陶渊明《归去来兮辞》,点明友人归隐之志;二是“晚菘”典出周颙隐居轶事,既实写别墅风物,又暗合友人...