这首诗是刘禹锡抵达云安(今重庆云阳)任上后寄赠韩皋、白居易的作品。全诗先以浓墨铺陈川东峡江的险峻风貌,再叙写到任后的官务日常与羁旅心境,末段遥寄旧友追忆同朝往事,抒发了异乡漂泊的孤寂与知音相惜的思念,兼具雄奇写景与真挚抒情。
始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近
波清蜀栜尽,云散楚台倾。
迅濑下哮吼,两岸势争衡。
阴风鬼神过,暴雨蛟龙生。
硖断见孤邑,江流照飞甍。
蛮军击严鼓,笮马引双旌。
望阙遥拜舞,分庭备将迎。
铜符一以合,文墨纷来萦。
暮色四山起,愁猿数处声。
重关群吏散,静室寒灯明。
故人青霞意,飞舞集蓬瀛。
昔曾在池籞,应知鱼鸟情。
简要说明
逐句注释
- 天外巴子国,山头白帝城:巴子国为古代巴国领地,此处代指云安所在的川东巴地,极言其地处偏远;白帝城故址在今重庆奉节白帝山,为三国蜀汉遗迹,点明当地标志性景观。
- 波清蜀栜尽,云散楚台倾:蜀栜,一说为蜀地往来的木筏(疑为“栰”的通假),言江水澄澈,蜀地过往船筏已散尽;楚台指宋玉《高唐赋》中记载的楚地阳台,此处以楚台代指峡间天际,言云气消散,仿佛高台倾颓。
- 迅濑下哮吼,两岸势争衡:迅濑指湍急的急流,哮吼形容江水奔腾的轰鸣;两岸山势对峙,仿佛与奔涌江涛争高下抗衡。
- 阴风鬼神过,暴雨蛟龙生:峡间阴风呼啸,似有鬼神穿行;骤雨突降,恍有蛟龙翻涌而生,极写峡江天气变幻莫测。
- 硖断见孤邑,江流照飞甍:硖即峡谷,峡谷断缺处可见孤零零的云安县城;飞甍指高耸的屋脊,江水倒映着城中楼宇的飞檐。
- 蛮军击严鼓,笮马引双旌:蛮军指当地少数民族驻军,严鼓指急促的战鼓;笮马为西南特产良马,双旌指官员出行的仪仗旗帜。
- 望阙遥拜舞,分庭备将迎:望阙即遥望朝廷宫阙,拜舞为古代臣子遥祝天子的礼仪;分庭指分列庭院,备将迎指准备迎接上司的官礼。
- 铜符一以合,文墨纷来萦:铜符为朝廷授予官员的履职符契,合符指到任后核验符契正式履职;文墨指公文簿册,纷来萦形容公务繁杂,文书缠绕不休。
- 暮色四山起,愁猿数处声:暮色从四面山峦间弥漫,处处传来猿猴凄厉啼鸣,烘托孤寂愁闷的心境。
- 重关群吏散,静室寒灯明:层层关隘外属吏已散去,唯有官署静室中,清冷灯火独自明灭。
- 故人青霞意,飞舞集蓬瀛:故人指韩皋、白居易二人,青霞意指超脱尘世的隐逸志趣;蓬瀛为蓬莱、瀛洲仙山,此处代指二人身居朝堂的风采,言旧友情志如飞鸟聚于仙山。
- 昔曾在池籞,应知鱼鸟情:池籞指皇家园林,此处代指昔日二人同在长安为官的同朝岁月;鱼鸟情化用《庄子》典故,指闲适自在的同僚情谊,言旧友应当知晓自己此刻羁旅漂泊的心境。
现代译文
迢迢天外,是古巴子的旧国疆土,
白帝山头,还留存着千年的城郭。
江波清浅,蜀地的筏影都已过尽,
云气散尽,恍如楚台倾颓寥落。
湍急急流奔涌而下,声如哮吼,
两岸危崖对峙,似与江涛争衡相搏。
峡间阴风呼啸,仿佛鬼神穿行,
骤雨突降,恍有蛟龙翻波而生。
峡谷断处,忽见孤邑隐约浮现,
江流澄澈,映着城中飞檐错落。
蛮地军卒擂起急促的战鼓,
笮马驮着仪仗,引着双旌前过。
我遥望宫阙,遥遥拜舞行礼,
分列庭前,备好迎接上司的仪礼。
铜符合契,正式履职云安任上,
繁杂的公文簿册,纷纷缠绕心间。
暮色从四面山峦间悄然升起,
处处猿啼凄厉,惹动愁绪万千。
层层关隘外,属吏们都已散去,
静室之中,唯有寒灯独自明灭。
旧日知己们,有着超脱的青霞之志,
你们的风采如飞鸟聚于蓬瀛仙山。
昔日我们同仕朝中,共游池苑,
应当知晓我此刻羁旅的鱼鸟之情。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和十四年(819年)。刘禹锡此前因永贞革新被贬外放多年,彼时刚由夔州刺史调任忠州刺史,途经云安并暂任云安太守。此时他身处偏远峡江之地,远离长安旧友,到任后面对异乡官务与苍凉山水,有感于与韩皋、白居易二人昔日同朝共事的深厚情谊,遂作此诗寄赠,抒发羁旅孤寂与对知音的思念。韩皋时任兵部侍郎,白居易时任中书舍人,二人皆为刘禹锡的至交旧友。
艺术赏析
- 情景交融:前半段以浓墨铺陈峡江雄奇苍凉的风光,迅濑、阴风、孤邑等意象既展现川东峡谷的壮阔,也暗合诗人羁旅的孤寂心境,景中含情,浑然一体。
- 用典自然:以“楚台”化用《高唐赋》典故为写景增添文学底蕴,以“池籞”“鱼鸟情”含蓄表达旧谊,无生硬堆砌之感。
- 格律严谨:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“迅濑下哮吼,两岸势争衡”等句,音节铿锵,兼具乐府歌行的气势与律诗的法度。
- 层次分明:全诗按“写景—叙官务—抒羁愁—寄故人”的脉络展开,层层递进,末段追忆旧谊将情感收束,真挚深沉。
常见问题
《始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近》的作者和朝代是什么?
《始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡抵达云安(今重庆云阳)任上后寄赠韩皋、白居易的作品。全诗先以浓墨铺陈川东峡江的险峻风貌,再叙写到任后的官务日常与羁旅心境,末段遥寄旧友追忆同朝往事,抒发了异乡漂泊的孤寂与知音相惜的思念,兼具雄奇写景与真挚抒情。
《始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和十四年(819年)。刘禹锡此前因永贞革新被贬外放多年,彼时刚由夔州刺史调任忠州刺史,途经云安并暂任云安太守。此时他身处偏远峡江之地,远离长安旧友,到任后面对异乡官务与苍凉山水,有感于与韩皋、白居易二人昔日同朝共事的深厚情谊,遂作此诗寄赠,抒发羁旅孤寂与对知音的思念。韩皋时任兵部侍郎,白居易时任中书舍人,二人皆为刘禹锡的至交旧友。
《始至云安,寄兵部韩侍郎中书白舍人二公,近》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融 :前半段以浓墨铺陈峡江雄奇苍凉的风光,迅濑、阴风、孤邑等意象既展现川东峡谷的壮阔,也暗合诗人羁旅的孤寂心境,景中含情,浑然一体。 2. 用典自然 :以“楚台”化用《高唐赋》典故为写景增添文学底蕴,以“池籞”“鱼鸟情”含蓄表达旧谊,无生硬堆砌之感。 3. 格律严谨 :此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“迅濑下哮吼,两岸势争衡”等句,音节铿锵,...