此诗为刘禹锡奉和窦朗州与澧州元郎中早秋赠答之作,开篇叙同僚分治邻境的分隔之憾,继而描绘湘地早秋的晨昏风物,末以骚人惜芳收束,既见宴赠唱和的雅趣,亦寓贬谪之际不叹流年、珍视美好之怀。
窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作
邻境诸侯同舍郎,芷江兰浦恨无梁。
秋风门外旌旗动,晓露庭中橘柚香。
玉簟微凉宜白昼,金笳入暮应清商,骚人昨夜闻鶗鴂,不叹流年惜众芳。
秋风门外旌旗动,晓露庭中橘柚香。
玉簟微凉宜白昼,金笳入暮应清商,骚人昨夜闻鶗鴂,不叹流年惜众芳。
简要说明
逐句注释
- 邻境诸侯同舍郎:
诸侯此处代指唐代州郡刺史等地方长官;同舍郎指同在郎官之列或曾同处官舍共事的同僚,窦朗州、元郎中与刘禹锡曾同为郎官,今分治朗州、澧州等邻境州郡。 - 芷江兰浦恨无梁:
芷江兰浦以香草芷、兰喻指风光秀美的江边水岸,代指湘地风物;无梁意为没有桥梁,暗指同僚相隔虽近却难通音容,暗含相见之怅。 - 秋风门外旌旗动:
旌旗指地方官衙的仪仗旗帜,此句写早秋时节郡衙门前秋风拂动仪仗的清寂景致,点明地方长官的身份背景。 - 晓露庭中橘柚香:
晓露即清晨的露水;橘柚为湘地常见佳果,此处以其清香烘托早秋时节的清润氛围,兼具地方特色。 - 玉簟微凉宜白昼:
玉簟指精美的竹席,以玉喻其光洁;此句写早秋白昼渐生凉意,玉簟用之适宜,精准点出时节转换的细微变化。 - 金笳入暮应清商:
金笳即胡笳,一种金属饰边的吹奏乐器;清商为古代五音之一,对应秋季,古人认为商声主秋意。此句写日暮时分胡笳声起,契合秋声的清寂之感。 - 骚人昨夜闻鶗鴂:
骚人此处代指诗人自己,亦泛指文人;鶗鴂又名子规、杜鹃,古人认为其鸣则百草凋零,《离骚》有“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故。 - 不叹流年惜众芳:
此句翻用《离骚》典故,不以流年易逝为叹,转而怜惜早秋时节仍存的众芳,寄寓对美好事物的珍视与自我慰藉。
现代译文
同朝同僚分治邻境,
秀芷芳兰的江浦之间,恨无桥梁相通。
秋风掠过郡衙门外,旌旗缓缓摇动,
清晨的露水滴在庭中,橘柚飘来清芬。
光洁竹席带着微凉,正宜白昼时分,
日暮时胡笳声起,应和着清商秋调。
昨夜我这骚人听见了鶗鴂的啼鸣,
不叹流年逝去,只怜惜众芳的芬芳。
创作背景
此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间。唐宪宗元和十年(815)后,刘禹锡因永贞革新失败被贬朗州司马,后迁任朗州相关职务,此时已身处湘地多年。时任朗州刺史的窦朗州与澧州元郎中互有早秋赠诗,刘禹锡受邀作和,借唱和之机抒发同僚情谊与自身心绪。
艺术赏析
- 章法井然,结构严谨:全诗以“赠答唱和”为线索,首联叙同僚分隔之憾,颔联颈联铺陈早秋晨昏景致,尾联化典寄怀,从情到景再到意,层次分明,流转自然。
- 意象兼具地方特色与文人意趣:选取芷江、兰浦、橘柚等湘地典型风物,搭配玉簟、金笳、鶗鴂等文人常用意象,既贴合早秋时节,又暗合贬谪文人的心境,地域特色与文学意蕴兼具。
- 用典翻新,情感别致:化用《离骚》中鹈鴂先鸣的典故,打破传统“闻鶗鴂而叹流年”的悲秋范式,转而以“惜众芳”收束,既体现对美好事物的珍视,也暗含贬谪之际不颓丧的心态,翻出新意。
- 格律合规,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“秋风门外旌旗动,晓露庭中橘柚香”与颈联“玉簟微凉宜白昼,金笳入暮应清商”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,尽显古典诗歌的形式美感。
常见问题
《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》的作者和朝代是什么?
《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》主要写了什么?
此诗为刘禹锡奉和窦朗州与澧州元郎中早秋赠答之作,开篇叙同僚分治邻境的分隔之憾,继而描绘湘地早秋的晨昏风物,末以骚人惜芳收束,既见宴赠唱和的雅趣,亦寓贬谪之际不叹流年、珍视美好之怀。
《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》的创作背景是什么?
此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间。唐宪宗元和十年(815)后,刘禹锡因永贞革新失败被贬朗州司马,后迁任朗州相关职务,此时已身处湘地多年。时任朗州刺史的窦朗州与澧州元郎中互有早秋赠诗,刘禹锡受邀作和,借唱和之机抒发同僚情谊与自身心绪。
《窦朗州见示与澧州元郎中早秋赠答命同作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法井然,结构严谨 :全诗以“赠答唱和”为线索,首联叙同僚分隔之憾,颔联颈联铺陈早秋晨昏景致,尾联化典寄怀,从情到景再到意,层次分明,流转自然。 2. 意象兼具地方特色与文人意趣 :选取芷江、兰浦、橘柚等湘地典型风物,搭配玉簟、金笳、鶗鴂等文人常用意象,既贴合早秋时节,又暗合贬谪文人的心境,地域特色与文学意蕴兼具。 3. 用典翻新,情感别致 :化用《离...