白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬

· 刘禹锡

苏州刺史例能诗,西掖今来替左司。
二八城门开道路,五千兵马引旌旗。
水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随。
若共吴王斗百草,不如应是欠西施。

简要说明

这是刘禹锡与白居易的唱和戏谑之作。刘禹锡时任苏州刺史,收到白居易寄来的描绘游宴盛景的新诗后,以诙谐口吻酬答。诗中既夸赞了白居易的诗才与出守地方的气派排场,又以吴地典故收尾,于雅正中透出亲昵调侃,尽显友人交厚之趣。

逐句注释

  1. 苏州刺史例能诗:苏州为唐代江南核心州郡,刺史为地方最高行政长官。唐代文人士大夫多擅诗文,此句点明苏州刺史群体向来以善诗闻名,既暗合自身身份,也夸赞白居易的诗才。
  2. 西掖今来替左司:西掖即中书省,因地处皇宫西侧得名,此处代指中书舍人官职(白居易当时的正式职位);左司为唐代尚书省要职,统领六部诸曹,此处代指京官要职,意为白居易以中书舍人的身份调任苏州刺史,接替前守之职。
  3. 二八城门开道路:二八为虚指,形容城门众多、排场规整;意为苏州城各门大开,仪仗开道,尽显迎接出行的盛大气势。
  4. 五千兵马引旌旗:五千兵马为虚指,形容随从仪仗规模浩大,并非实指兵力;旌旗为仪仗用旗,烘托出行的威严气派。
  5. 水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随:虹桥为江南水乡常见的拱形桥梁,此处代指苏州城内桥梁;此句描绘游宴行程:水路通往山寺,笙歌随舟远去;骑马过虹桥时,护卫的剑戟紧随身后,兼顾水乡雅趣与官式威严。
  6. 若共吴王斗百草,不如应是欠西施:吴王指春秋时期吴王夫差,为吴地旧主;斗百草为江南民间春季游艺活动,西施为春秋越国美女、吴地经典典故。此处以戏谑口吻调侃:即便你的游宴可与吴王盛事媲美,却还缺少西施这般绝色佳人,暗指游宴少了佳人相伴,俏皮收尾。

现代译文

苏州刺史向来以善诗闻名,
如今你从中书省赴任,接替了地方要职。
苏州城门次第大开,仪仗开道,
五千随从随行,旌旗猎猎招展。
水路通山寺,笙歌随舟远去,
骑马过虹桥,剑戟紧紧相随。
就算你的游宴能媲美吴王的盛事,
只怕还少了西施那样的绝色佳人。

创作背景

这首诗作于唐文宗开成元年(836年)。彼时刘禹锡任苏州刺史将满三年,白居易由中书舍人调任苏州刺史,赴任前寄赠新诗,虚构了自己到任后的游宴盛景。刘禹锡与白居易为中唐齐名的诗文好友,二人唱和不断,此诗以戏谑口吻酬答,既不失对友人的祝贺与夸赞,又尽显二人交厚的亲昵诙谐。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗为七言律诗,首句入韵、平仄合律。前六句铺陈渲染,先以“苏州刺史例能诗”点出诗才主题,再依次写赴任的陆路仪仗、游宴的水陆行程,层层递进,画面感十足;末两句笔锋一转,以典故戏谑收尾,收束自然且余味悠长。
  2. 对仗工整精妙:颈联“水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随”对仗工整,“水通”对“骑过”、“山寺”对“虹桥”、“笙歌去”对“剑戟随”,不仅平仄协调,更将水乡雅趣与陆路威严结合,尽显律诗的格律之美。
  3. 用典诙谐自然:末联用吴地专属典故“吴王斗百草”“西施”,既贴合苏州作为吴地旧都的地域背景,又以调侃之语打破前六句的庄重排场,将盛大的官式游宴与民间游艺、美人典故结合,形成强烈反差,于雅正中透出轻松诙谐,尽显刘禹锡诗歌灵动俏皮的风格。
  4. 情感基调轻松亲昵:全诗以戏酬为核心,无生硬客套,以友人视角调侃夸赞,既体现了对白居易出守地方的祝贺,又尽显二人之间的深厚情谊。

常见问题

《白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬》的作者和朝代是什么?

《白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬》主要写了什么?

这是刘禹锡与白居易的唱和戏谑之作。刘禹锡时任苏州刺史,收到白居易寄来的描绘游宴盛景的新诗后,以诙谐口吻酬答。诗中既夸赞了白居易的诗才与出守地方的气派排场,又以吴地典故收尾,于雅正中透出亲昵调侃,尽显友人交厚之趣。

《白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬》的创作背景是什么?

这首诗作于唐文宗开成元年(836年)。彼时刘禹锡任苏州刺史将满三年,白居易由中书舍人调任苏州刺史,赴任前寄赠新诗,虚构了自己到任后的游宴盛景。刘禹锡与白居易为中唐齐名的诗文好友,二人唱和不断,此诗以戏谑口吻酬答,既不失对友人的祝贺与夸赞,又尽显二人交厚的亲昵诙谐。

《白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗为七言律诗,首句入韵、平仄合律。前六句铺陈渲染,先以“苏州刺史例能诗”点出诗才主题,再依次写赴任的陆路仪仗、游宴的水陆行程,层层递进,画面感十足;末两句笔锋一转,以典故戏谑收尾,收束自然且余味悠长。 2. 对仗工整精妙 :颈联“水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随”对仗工整,“水通”对“骑过”、“山寺”对“虹桥”、“笙歌去”对“剑戟随”,...