本诗以沅江端午龙舟竞渡为核心内容,先追溯竞渡风俗与屈原的渊源,铺写竞渡的热闹场面、官府观战的细节与胜负过程,最后以曲终人散的惆怅作结,既记录了当地的民俗盛况,又寄寓了对屈原的追怀,暗含世事无常与仕途失意的感慨。
竞渡曲
灵均何年歌已矣,哀谣振楫从此起。
杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然。
蛟龙得雨鬐鬣动,螮蝀饮河形影联。
刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌。
先鸣馀勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮。
百胜本自有前期,一飞由来无定所。
风俗如狂重此时,纵观云委江之湄。
彩旂夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉。
曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注。
简要说明
逐句注释
- 沅江五月平堤流:沅江,即沅水,流经今湖南西部;平堤流,指五月汛期江水上涨,与堤岸齐平。
- 邑人相将浮彩舟:邑人,乡里百姓;相将,相随、结伴;浮彩舟,指装饰华美的竞渡龙舟。
- 灵均何年歌已矣,哀谣振楫从此起:灵均,屈原的字;歌已矣,指屈原创作《离骚》等作品后自沉汨罗,已然逝去;哀谣,指竞渡时众人唱的祭屈棹歌;振楫,摇桨竞渡;此句点明竞渡风俗源自纪念屈原,自屈原离世后,摇桨唱谣的竞渡活动便世代流传。
- 杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然:杨桴,杨木制成的鼓槌;击节,击鼓打节拍;雷阗阗,形容鼓声如雷鸣般响亮;乱流,指江面上的湍流;轰然,喧哗喧闹的声响,此句摹写竞渡时的声势与场面。
- 蛟龙得雨鬐鬣动,螮蝀饮河形影联:蛟龙,此处喻指竞渡的龙舟;鬐鬣,龙的鳍与颈鬃,代指龙舟的装饰与造型;螮蝀,即彩虹;饮河,传说彩虹能吸水,此处形容竞渡船队排列整齐,如同彩虹饮河般首尾相连,光影倒映江面,形影相依。
- 刺史临流褰翠帏,揭竿命爵分雄雌:刺史,唐代州级行政长官,此处指朗州刺史;临流,来到江边;褰翠帏,揭开翠色的观赛临时帷帐;揭竿,举起旗杆;命爵,宣布胜负、授予优胜者荣誉;分雄雌,决出胜负。
- 先鸣馀勇争鼓舞,未至衔枚颜色沮:先鸣,指率先出发的龙舟;馀勇,剩余的斗志;争鼓舞,争相击鼓助威;衔枚,古代行军时士兵口中衔木枚以防喧哗,此处形容未获胜的龙舟如被制止般安静,神色沮丧黯然。
- 百胜本自有前期,一飞由来无定所:前期,预先的定数或安排;一飞,指一举获胜的龙舟;此句意为胜负本有定数,但获胜的队伍并非固定不变,暗含世事无常之理。
- 风俗如狂重此时,纵观云委江之湄:风俗如狂,形容竞渡时百姓的狂热盛况;重此时,最看重端午这一日;云委,人群如云般聚集;江之湄,江边。
- 彩旂夹岸照蛟室,罗袜凌波呈水嬉:彩旂,彩色的旗帜;蛟室,指水中龙宫,此处形容旗帜映照江面,如同照亮龙宫;罗袜凌波,化用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容竞渡选手或观赛女子轻盈的姿态;水嬉,水上嬉戏的技艺表演。
- 曲终人散空愁暮,招屈亭前水东注:曲终,指竞渡活动结束;空愁暮,只余下傍晚的惆怅;招屈亭,朗州纪念屈原的亭子;水东注,江水向东流淌,暗合屈原沉汨罗江的典故,收束全诗的怀古之情。
现代译文
五月的沅江水涨,漫平了堤岸,
乡里的人们结伴而出,竞逐彩饰的龙舟。
屈原啊,你早已在千年之前作歌远去,
而摇桨唱谣的竞渡之风,却从此世代流传。
杨木鼓槌击出的声响如雷鸣震耳,
龙舟齐发冲破湍流,喧哗声轰然震天。
彩舟恰似蛟龙得雨,鳍鬣翩然舞动,
列队如彩虹饮河,形影相连映在江面。
刺史亲临江边,揭开翠色的观赛帷帐,
举起旗杆宣布规则,要分出胜负雌雄。
先出发的龙舟仍余勇可贾,争相击鼓助威,
未获胜的船队如衔枚噤声,神色沮丧黯然。
胜负本自有其定数,一举夺魁的船儿却从无定所,
年年竞渡,胜者并非恒常。
端午的风俗如痴如狂,最看重这一日的盛景,
放眼望去,人群如云般聚集在江边。
彩旗夹岸而立,映照得龙宫都熠熠生辉,
凌波而行的健儿与女子,尽显水上嬉游的风姿。
待到曲终人散,暮色里只余下空寂的惆怅,
招屈亭前,唯有沅江水依旧向东奔流。
创作背景
本诗创作于唐宪宗元和年间,刘禹锡被贬为朗州(今湖南常德)司马期间。朗州临近沅江,当地自古便有端午竞渡以纪念屈原的风俗。刘禹锡被贬蛮荒,身处异乡,目睹当地热闹的竞渡活动,联想到屈原忠而被谤、沉江殉国的遭遇,遂以竞渡为切入点,既记录了当地的民俗盛况,又借景抒情,寄托了对屈原的追怀,同时暗含自身仕途失意的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,起承转合自然:全诗以“沅江竞渡”为线索,开篇点明时节与场景,接着追溯竞渡的风俗渊源,铺写竞渡的热闹场面与官府观战的细节,再以胜负无常的感慨收束叙事,最后以曲终人散的惆怅与招屈亭的江水作结,由盛转衰,将叙事、抒情与怀古融为一体。
- 用典自然,寄慨遥深:多处化用典故,以“灵均”代指屈原,点明竞渡与祭屈的核心关联;以“衔枚”烘托未胜者的沮丧状态;化用《洛神赋》“罗袜凌波”形容竞渡者的轻盈姿态,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然寄托了对屈原的追怀,暗含自身被贬的失意情绪。
- 视听结合,场面生动逼真:运用听觉与视觉结合的手法,如“杨桴击节雷阗阗,乱流齐进声轰然”以拟声词摹写鼓声与喧哗声,“蛟龙得雨鬐鬣动,螮蝀饮河形影联”以比喻描绘龙舟造型与江面光影,将竞渡的热闹场面具象化,极具画面感。
- 对比鲜明,意境悠长:前半部分铺写竞渡的狂热盛况,后半部分以“曲终人散空愁暮”转至冷清惆怅,以热闹与孤寂的对比强化了怀古伤今的情感。结尾“招屈亭前水东注”以景结情,沅江东流的意象呼应屈原沉江的典故,将怀古之思与自身失意融为一体,余韵悠长。
- 体裁灵活,兼具歌行特色:全诗为七言歌行体,句式错落有致,押韵灵活多变,既有律诗的规整感,又有古诗的自由性,适合铺陈叙事与抒情,契合竞渡活动的热闹氛围与诗歌的情感表达需求。
常见问题
《竞渡曲》的作者和朝代是什么?
《竞渡曲》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《竞渡曲》主要写了什么?
本诗以沅江端午龙舟竞渡为核心内容,先追溯竞渡风俗与屈原的渊源,铺写竞渡的热闹场面、官府观战的细节与胜负过程,最后以曲终人散的惆怅作结,既记录了当地的民俗盛况,又寄寓了对屈原的追怀,暗含世事无常与仕途失意的感慨。
《竞渡曲》的创作背景是什么?
本诗创作于唐宪宗元和年间,刘禹锡被贬为朗州(今湖南常德)司马期间。朗州临近沅江,当地自古便有端午竞渡以纪念屈原的风俗。刘禹锡被贬蛮荒,身处异乡,目睹当地热闹的竞渡活动,联想到屈原忠而被谤、沉江殉国的遭遇,遂以竞渡为切入点,既记录了当地的民俗盛况,又借景抒情,寄托了对屈原的追怀,同时暗含自身仕途失意的感慨。
《竞渡曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,起承转合自然 :全诗以“沅江竞渡”为线索,开篇点明时节与场景,接着追溯竞渡的风俗渊源,铺写竞渡的热闹场面与官府观战的细节,再以胜负无常的感慨收束叙事,最后以曲终人散的惆怅与招屈亭的江水作结,由盛转衰,将叙事、抒情与怀古融为一体。 2. 用典自然,寄慨遥深 :多处化用典故,以“灵均”代指屈原,点明竞渡与祭屈的核心关联;以“衔枚”烘托未胜者的沮丧...