这首诗是刘禹锡贬谪南方期间,对西南少数民族日常生产生活、风土习俗的写实记录,以质朴的白描手法展现了蛮地民众的生存状态与独特风貌,流露出平和的观察视角与对异质文化的包容。
蛮子歌
蛮语钩輈音,蛮衣斑斓布。
熏狸掘沙鼠,时节祠盘瓠。
忽逢乘马客,恍若惊麏顾。
腰斧上高山,意行无旧路。
熏狸掘沙鼠,时节祠盘瓠。
忽逢乘马客,恍若惊麏顾。
腰斧上高山,意行无旧路。
简要说明
逐句注释
- 蛮语钩輈音:蛮,古代对南方各少数民族的泛称;钩輈(gōu zhōu)原指车辕弯曲的样子,此处形容蛮语语音拗曲难懂,如车钩之声。
- 蛮衣斑斓布:斑斓布指色彩错杂斑驳的土布,此句写蛮人以彩色土布缝制衣物。
- 熏狸掘沙鼠:熏狸指用烟火熏赶狸类野兽;掘沙鼠即挖掘沙地中的鼠类,均为蛮地民众的日常捕猎活动。
- 时节祠盘瓠:时节指祭祀的节令;盘瓠(pán hù)是古代神话中南方蛮夷的始祖神,蛮地多有祭祀盘瓠的传统习俗。
- 忽逢乘马客:乘马客指骑马的外来行人,此处多指代中原官员或旅人。
- 恍若惊麏顾:恍若即仿佛;麏(jūn)同“獐”,一种小型鹿类动物;顾指回头张望,此句以受惊的獐子比喻蛮人初见外来者时惊惶张望的神态。
- 腰斧上高山:腰斧指腰间挎着斧头,写蛮人携带工具上山劳作。
- 意行无旧路:意行即随性而行;无旧路指没有惯常的旧径,表现蛮人在山林间自在穿行的状态。
现代译文
蛮乡的言语如车钩般拗曲难懂,
蛮人穿的衣裳是斑斓土布缝制。
他们熏烤狸兽、掘取沙中田鼠,
逢年过节便祭祀始祖盘瓠。
忽然撞见骑马的外来过客,
他们惊惶得像受惊的獐子四处张望。
腰挎斧头登上高山劳作,
随性穿行在没有旧径的山林间。
创作背景
唐元和元年(805年),刘禹锡因参与永贞革新失败被贬,先后流放朗州(今湖南常德)、夔州(今重庆奉节)等地,前后长达二十余年。在南方期间,他深入接触西南少数民族的生活,以写实的笔触记录当地风土人情,《蛮子歌》便是其中之一,一改此前文人对少数民族的歧视性书写,以平和客观的视角展现异质文化风貌。
艺术赏析
- 白描写实,质朴自然:全诗无华丽辞藻,以极简笔墨如实记录蛮地的语言、服饰、捕猎、祭祀、日常劳作与民众神态,语言平易浅近,充满鲜活的生活气息。
- 细节传神,比喻精妙:“恍若惊麏顾”一句以受惊的獐子为喻,精准捕捉到蛮人初见外来者时的惊惶神态,细节鲜活,极具画面感。
- 结构清晰,层次递进:全诗从外在的语言、服饰写起,继而转入生产劳作与祭祀习俗,再刻画偶遇外人的瞬间反应,最后落脚于日常出行的状态,完整展现了蛮地民众的生活全貌。
- 平等视角,史料价值:相较于此前文人对少数民族的偏见性描述,刘禹锡以包容的心态记录其生活,兼具文学性与民俗史料价值,体现了唐代文人的开阔视野。
此诗虽为五言八句,但格律不甚严格,属于以写实为主的风土诗,而非严格的五言律诗。
常见问题
《蛮子歌》的作者和朝代是什么?
《蛮子歌》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《蛮子歌》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡贬谪南方期间,对西南少数民族日常生产生活、风土习俗的写实记录,以质朴的白描手法展现了蛮地民众的生存状态与独特风貌,流露出平和的观察视角与对异质文化的包容。
《蛮子歌》的创作背景是什么?
唐元和元年(805年),刘禹锡因参与永贞革新失败被贬,先后流放朗州(今湖南常德)、夔州(今重庆奉节)等地,前后长达二十余年。在南方期间,他深入接触西南少数民族的生活,以写实的笔触记录当地风土人情,《蛮子歌》便是其中之一,一改此前文人对少数民族的歧视性书写,以平和客观的视角展现异质文化风貌。
《蛮子歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描写实,质朴自然 :全诗无华丽辞藻,以极简笔墨如实记录蛮地的语言、服饰、捕猎、祭祀、日常劳作与民众神态,语言平易浅近,充满鲜活的生活气息。 2. 细节传神,比喻精妙 :“恍若惊麏顾”一句以受惊的獐子为喻,精准捕捉到蛮人初见外来者时的惊惶神态,细节鲜活,极具画面感。 3. 结构清晰,层次递进 :全诗从外在的语言、服饰写起,继而转入生产劳作与祭祀习俗,再...