这首诗是刘禹锡酬和令狐楚春日寻花的唱和之作,同时寄怀时任刑部侍郎的白居易。全诗以春日京城赏花为线索,先绘春景、叙赏春雅兴,再抒时光易逝之慨,最后转入对往昔与令狐、白二人同游曲江的追忆,既流露春日宴赏的闲适意趣,也饱含对旧友同僚的深切思念。开篇即点出> 芳菲满雍州,鸾凤许同游的春日雅集氛围,末句> 馀霞曲水头收束于共忆旧游的温情。
和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老
花径须深入,时光不少留。
色鲜由树嫩,枝亚为房稠。
静对仍持酒,高看特上楼。
晴宜连夜赏,雨便一年休。
共忆秋官处,馀霞曲水头。
简要说明
逐句注释
- 芳菲满雍州:芳菲指春日花草的芬芳与盛貌,代指春日繁花;雍州为唐代京畿之地,治所在长安,此处代指京城长安。
- 鸾凤许同游:鸾凤为古代传说中祥瑞的神鸟,此处比喻令狐楚与诗人自身等贤才之士;“许”意为有幸得以、相伴同游,点明二人春日结伴赏春的雅事。
- 花径须深入:花径指开满繁花的林间小径;“须深入”意为应当深入花径赏玩,不要辜负春光。
- 时光不少留:少留即稍留、暂留,感慨春日时光匆促,不肯为游人稍作停留。
- 色鲜由树嫩:色鲜指花色鲜亮明艳;“由”意为因为,点明花色鲜亮源于春日新树的嫩枝初发。
- 枝亚为房稠:“亚”通“压”,形容枝条因负载过重而下垂;“房”指花苞,“稠”意为稠密繁密,此句写花枝因花苞繁密而低垂的姿态。
- 静对仍持酒:静对指静静面对春日繁花;“仍持酒”意为尚且手持酒杯,以酒佐赏春之兴。
- 高看特上楼:高看即登高远望;“特上楼”意为特意登上高楼,以开阔视野赏尽春景。
- 晴宜连夜赏:宜意为适合、应当,晴好的春日连夜晚都适合连夜赏玩,尽显惜春之情。
- 雨便一年休:休意为完结、作罢,意为若遇春雨,这一季春光便算彻底消逝,需待来年,写出春景的脆弱与易逝。
- 共忆秋官处:秋官为唐代刑部的别称,白居易时任刑部侍郎,此处代指二人同任郎官时期的官署;“共忆”指诗人与令狐楚一同追忆往昔同僚旧游的时光。
- 馀霞曲水头:馀霞即晚霞;曲水指长安曲江池,为唐代文人官员宴游胜地,此句点明昔日三人同游的具体地点——曲江头畔赏晚霞的旧景。
现代译文
春日繁花芬芳满溢京城,
鸾凤般的贤才有幸结伴同游。
开满繁花的小径当要深入探寻,
时光从不肯为谁稍作停留。
花色鲜亮只因新树嫩枝初发,
枝条低垂是因为花苞繁密稠叠。
静对繁花仍自持酒小酌,
要登高望远特意登上高楼。
晴日美景正适合连夜赏玩,
若逢落雨这一季春光便就此作罢。
此刻一同忆起当年刑部任上的旧游,
正是曲江头畔晚霞满天的时分。
创作背景
此诗为刘禹锡酬和令狐楚的唱和之作,据考证创作于大和年间(827-835),当时白居易正担任刑部侍郎,三人同为元和、长庆时期的文友同僚,曾多次在曲江池宴游唱和。春日令狐楚寻花时先作原作,刘禹锡以这首和诗应和,在叙写赏春雅兴的同时,寄怀时任刑部侍郎的白居易,以“共忆秋官处,馀霞曲水头”收束,追忆三人昔日同游曲江的旧时光,抒发对旧友的思念与对往昔仕宦生涯的怀念。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为五言排律,格律严谨,中间多组对仗工整,如“色鲜由树嫩,枝亚为房稠”以“色鲜”对“枝亚”、“树嫩”对“房稠”;“静对仍持酒,高看特上楼”以“静对”对“高看”、“持酒”对“上楼”,“晴宜连夜赏,雨便一年休”亦属工对,尽显律诗的规整之美。
- 意象与用典:以“芳菲”“花径”“曲水”等春日与宴游的经典意象铺展春景,“鸾凤”以祥瑞神鸟比喻贤才,贴合同僚雅集的身份;“秋官”“曲水头”则借用唐代官制与名胜典故,精准点明怀人对象与旧游场景,含蓄典雅。
- 景情交融:全诗由景入情,先绘春日盛景、叙赏春之兴,再以“时光不少留”“雨便一年休”转入惜春之慨,最后落于忆旧怀人,从眼前赏春的闲适自然过渡到对旧友的深切思念,情感层层递进,景与情浑然一体。
- 语言风格:全诗语言平易浅近却不失雅致,既有“芳菲满雍州”的开阔写景,也有“雨便一年休”的直白感慨,既贴合和诗应和原作的平易风格,又不失文人诗的含蓄韵味,将赏春之乐与怀人之思融为一体。
常见问题
《和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老》的作者和朝代是什么?
《和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡酬和令狐楚春日寻花的唱和之作,同时寄怀时任刑部侍郎的白居易。全诗以春日京城赏花为线索,先绘春景、叙赏春雅兴,再抒时光易逝之慨,最后转入对往昔与令狐、白二人同游曲江的追忆,既流露春日宴赏的闲适意趣,也饱含对旧友同僚的深切思念。开篇即点出 芳菲满雍州,鸾凤许同游的春日雅集氛围,末句 馀霞曲水头收束于共忆旧游的温情。
《和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老》的创作背景是什么?
此诗为刘禹锡酬和令狐楚的唱和之作,据考证创作于大和年间(827 835),当时白居易正担任刑部侍郎,三人同为元和、长庆时期的文友同僚,曾多次在曲江池宴游唱和。春日令狐楚寻花时先作原作,刘禹锡以这首和诗应和,在叙写赏春雅兴的同时,寄怀时任刑部侍郎的白居易,以“共忆秋官处,馀霞曲水头”收束,追忆三人昔日同游曲江的旧时光,抒发对旧友的思念与对往昔仕宦生涯的怀念。
《和令狐相公春日寻花有怀白侍郎阁老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为五言排律,格律严谨,中间多组对仗工整,如“色鲜由树嫩,枝亚为房稠”以“色鲜”对“枝亚”、“树嫩”对“房稠”;“静对仍持酒,高看特上楼”以“静对”对“高看”、“持酒”对“上楼”,“晴宜连夜赏,雨便一年休”亦属工对,尽显律诗的规整之美。 2. 意象与用典 :以“芳菲”“花径”“曲水”等春日与宴游的经典意象铺展春景,“鸾凤”以祥瑞神鸟比喻...