历阳书事七十韵

一夕为湖地，千年列郡名。
霸王迷路处，亚父所封城。
汉置东南尉，梁分肘腋兵。
本吴风俗剽，兼楚语音伧。
沸井今无涌，乌江旧有名。
土台游柱史，石室隐彭铿。
曹操祠犹在，濡须坞未平。
海潮随月大，江水应春生。
忆昨深山里，终朝看火耕。
鱼书来北阙，鹢首下南荆。
云雨巫山暗，蕙兰湘水清。
章华树已失，鄂渚草来迎。
庐阜香炉出，湓城粉堞明。
雁飞彭蠡暮，鸦噪大雷晴。
平野分风使，恬和趁夜程。
贵池登陆峻，舂谷渡桥鸣。
骆驿主人问，悲欢故旧情。
几年方一面，卜昼便三更。
助喜杯

简要说明

本诗为刘禹锡任历阳（今安徽和县）刺史时所作的长篇排律，现存残段以历阳千年历史地理为开篇，铺陈赴任途中见闻与故旧重逢之景，抒发久别欢聚的欣喜与对过往经历的感念，兼具史地考据与抒情色彩，因文本残缺，仅能窥见部分创作脉络。

逐句注释

一夕为湖地，千年列郡名：历阳古郡相传曾一夜沉为湖泽（《太平寰宇记》载历湖为古历阳城陷落所成），后复为郡治，留存千年郡名。
- 列郡：指郡级行政区。
霸王迷路处，亚父所封城：此处是项羽垓下突围后迷路的阴陵故地，同时是亚父范增的封邑（范增被项羽尊为亚父，封历阳侯）。
- 霸王：指项羽。
- 亚父：范增，项羽核心谋士。
汉置东南尉，梁分肘腋兵：汉代在此设置东南都尉，梁武帝时曾在这一要害之地部署精锐兵力（肘腋比喻核心要害）。
本吴风俗剽，兼楚语音伧：历阳本属吴地，民俗强悍劲健，又受楚地影响，方言俚俗粗野（伧为吴地对异乡人的鄙称，此处指楚地语音风格）。
沸井今无涌，乌江旧有名：境内古沸井（《太平寰宇记》载历阳有沸井，传说水常沸腾）今已不再喷涌，相邻的乌江至今仍有盛名。
土台游柱史，石室隐彭铿：土台曾有周柱下史老子游赏遗迹，石室中曾隐居过彭铿（即彭祖，传说中长寿的仙人）。
曹操祠犹在，濡须坞未平：曹操的祠庙仍存于当地，濡须坞（曹操与孙权交战的要塞，今安徽含山）的战事古往今来未曾平息（借古喻今，暗指当地曾有兵戈）。
海潮随月大，江水应春生：海潮随月相涨落，江水随春季时令生发，描绘历阳的自然时令景观。
忆昨深山里，终朝看火耕：追忆往日在深山中时，整日可见烧荒肥田的火耕景象（南方古代农耕方式）。
鱼书来北阙，鹢首下南荆：接到朝廷诏书（鱼书指以鱼形函封的诏书），乘船南下前往南荆（代指赴任的南方行程）。
- 北阙：代指朝廷。
- 鹢首：画有鹢鸟的船头，代指官船。
云雨巫山暗，蕙兰湘水清：途经巫山时云雨朦胧山色昏暗，湘水之滨蕙兰芬芳、水质澄澈，化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，暗写沿途山水风物。
章华树已失，鄂渚草来迎：楚灵王所建章华台的树木早已无存，鄂渚（今湖北鄂州一带）的芳草似在迎接行程。
庐阜香炉出，湓城粉堞明：庐山香炉峰高耸显现，湓城（今江西九江）的白粉城堞在日光下清晰明亮。
- 庐阜：指庐山。
- 粉堞：涂有白粉的城墙。
雁飞彭蠡暮，鸦噪大雷晴：黄昏时分大雁飞过彭蠡湖（今鄱阳湖），晴朗的大雷戍（今安徽望江）传来鸦群聒噪之声。
平野分风使，恬和趁夜程：平旷原野上顺风而行，趁着夜色安稳赶路。
贵池登陆峻，舂谷渡桥鸣：途经贵池时登岸，山路险峻；舂谷渡的桥上车马往来有声。
骆驿主人问，悲欢故旧情：沿途主人接连来访慰问，与故旧重逢，悲喜交加。
- 骆驿：同“络绎”，接连不断。
几年方一面，卜昼便三更：分别数年才得一见，从白天欢聚直至深夜（卜昼指尽情享受白日时光）。
助喜杯：残句，应为欢聚时举杯助兴，抒发重逢喜悦。

现代译文

一夜之间曾沉为湖泽，
至今仍留存千年郡名。
这里是霸王迷路的古地，
也是亚父受封的城邑。
汉代设下东南都尉，
梁代分置要害精兵。
本是吴地强悍民俗，
又染楚地粗野语音。
昔日沸井如今不再喷涌，
乌江至今仍留盛名。
土台曾有柱史游赏，
石室曾隐彭祖仙踪。
曹操祠庙依然尚存，
濡须战事尚未平息。
海潮随月涨落，
江水应春而生。
追忆往日深山之中，
整日只见烧荒耕种。
朝廷诏书北来传下，
画船南下直赴南荆。
巫山云雨暗锁山色，
湘水蕙兰澄澈清明。
章华台树木早已无存，
鄂渚芳草相迎征程。
庐山香炉峰高耸显现，
湓城粉堞明亮分明。
黄昏雁过彭蠡湖面，
晴日鸦噪大雷戍营。
平野顺风安稳前行，
趁夜赶路心境恬宁。
贵池登岸山路险峻，
舂谷渡桥车马有声。
主人接连来访慰问，
故旧重逢悲喜交萦。
数年未见方得一面，
从昼欢聚直到三更。
举杯共祝欢喜相逢……

创作背景

《历阳书事七十韵》是刘禹锡晚年任和州（即历阳，今安徽和县）刺史时所作的长篇排律，全诗以“书事”为核心，记录赴任途中见闻、历阳历史地理与风土人情，以及与故旧重逢的场景。刘禹锡一生多次被贬外放，晚年虽任地方刺史仍心怀感慨，此诗以宏大史地视角结合个人经历，兼具叙事与抒情色彩。因全诗长达七十韵，今存残段仅为开篇至欢聚部分，完整文本已佚。学界一般认为此诗作于唐文宗大和七年至九年（833-835）刘禹锡任和州刺史期间。

艺术赏析

史地交融，格局宏大：开篇以历阳的历史典故（项羽迷路、范增封邑）与地理风物（沸井、乌江、濡须坞）开篇，将郡治千年历史与自然景观融为一体，体现诗人深厚的史学功底与地域认知。
移步换形，脉络清晰：从“忆昨深山里”至“舂谷渡桥鸣”，以行程顺序铺陈赴任途中所见，从沿途山水（巫山、湘水、彭蠡湖）到途经地名（贵池、湓城），完整展现长途跋涉的过程。
抒情真挚，情感自然：后半段转向故旧重逢场景，“几年方一面，卜昼便三更”以直白语言写出久别重逢的欢聚，“助喜杯”将情感推向高潮，虽残段有限，仍可见诗人对友情的珍视与外放生涯中难得的温情。
用典贴切，意蕴丰厚：多处化用历史典故与文学意象，如“云雨巫山”化用《高唐赋》，“火耕”贴合南方农耕特色，既符合地域背景，又丰富了诗歌文化内涵。
格律严谨，排律典范：此诗为七言排律，残段对仗工整（如“庐阜香炉出，湓城粉堞明”“雁飞彭蠡暮，鸦噪大雷晴”），平仄协调，体现中唐排律的典型特征，展现刘禹锡晚年诗歌创作的成熟功力。

常见问题