这首诗是刘禹锡酬答友人令狐楚使宅新栽桂树寄怀之作,以桂树为核心意象,既实写新桂的风姿雅态与生长意趣,又借桂树寄托对友人的期许与自身襟怀,兼具咏物与赠答的双重意蕴,格调清雅高逸。
酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作
影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯。
根留本土依江润,叶起寒棱映月开。
早晚阴成比梧竹,九霄还放彩雏来。
简要说明
逐句注释
清淮南岸家山树,黑水东边第一栽。
- 清淮:代指使宅所在地的水岸,一说指淮河,亦有观点认为指临近兴元治所的汉江(沔水);家山树:指故乡山野间的桂树,此处以故乡桂树喻新栽之桂,暗合故园意趣。
- 黑水:此处代指令狐楚使宅的东侧方位,一说指长安城西的黑水,可考见使宅所在;第一栽:指此桂为使宅别斋中首次栽种的桂树,凸显其特殊意义。影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯。
- 画梁:雕饰彩画的厅堂屋梁,代指使宅的雅致建筑;晓日:清晨的朝阳,此句写桂树疏影投射于画梁之上,迎着初升的日光,光影清丽。
- 绿酒:古代新酿米酒呈淡绿色,故称绿酒;金杯:饰金的精美酒杯,代指使宅中的宴饮器具。句意谓桂香随风飘入厅堂,与酒气相融,萦绕于金杯之间,将自然雅趣与宴饮雅事结合。根留本土依江润,叶起寒棱映月开。
- 本土:此处指使宅别斋旁的栽种水土;江润:指周边江水带来的湿润滋养。句意谓桂树扎根此地,依托江泽水汽得以生长。
- 寒棱:指桂叶边缘的棱角在清冷月色中显得挺拔分明;映月开:谓桂叶在月光映照下舒展绽放。此句写桂叶带着清寒风骨,于月夜中舒展有致。早晚阴成比梧竹,九霄还放彩雏来。
- 阴成:指桂树枝叶繁茂形成浓荫;梧竹:梧桐与翠竹,古代常以二者象征高洁挺拔的君子品格。此句期许桂树日后长成,其风骨可与梧桐、翠竹相媲美。
- 九霄:高空,代指朝廷或高远境界;彩雏:传说中凤凰的幼雏,古代传说凤凰非梧桐不栖、非醴泉不饮,此处以凤凰栖桂喻指贤才汇聚、祥瑞降临。句意谓待桂树浓荫成荫,将有凤凰彩雏飞来,暗合贤才得遇、君子得所之意。
现代译文
淮水南岸的桂树啊,原是我故乡山野的旧识,
黑水东边的这一株,却是使宅里首次栽种的新枝。
疏影近傍画梁,迎接清晨的朝阳初起,
清香伴着新酿的绿酒,飘入那鎏金的酒杯里。
根须扎在此地,依托江泽的湿润滋养,
叶边带着清寒的棱角,在月光下舒展挺立。
待他日浓荫满院,风骨可比梧桐翠竹,
终有一日,九霄之上会有彩雏凤凰,翩然飞来栖止。
创作背景
这首诗作于唐文宗大和二年(828)前后,为刘禹锡酬答友人令狐楚的寄怀之作。令狐楚与刘禹锡为同僚兼诗友,二人多有唱和。彼时令狐楚出任山南西道节度使,治所设于兴元(今陕西汉中),在使宅别斋新栽桂树后作诗寄怀刘禹锡,刘禹锡遂作此诗回应。诗中以桂树为媒介,既赞使宅新景,又暗含对自身与友人的期许,借桂树的高洁意象抒发君子襟怀。
艺术赏析
- 咏物寄怀,双关巧妙:全诗以桂树为核心意象,既实写新桂的光影、香气与生长姿态,又以桂树喻指友人令狐楚与自身襟怀。末句“彩雏来”化用凤凰栖桂的典故,既贴合桂树意象,又暗喻贤才汇聚、君子得所,将咏物与赠答、寄怀融为一体,意蕴丰厚。
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范。颔联“影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯”与颈联“根留本土依江润,叶起寒棱映月开”对仗精工,意象鲜明,从光影、香气到水土、月色,多维度铺陈桂树之美,画面感极强。
- 意象清雅,意境悠远:诗中选取晓日、金杯、江润、月等雅致意象,将自然景致与使宅宴饮场景结合,营造出清高雅逸的意境,既贴合赠答诗的场合,又不失诗词的审美美感。
- 用典自然,意蕴深远:“比梧竹”化用古代君子比德于梧桐、翠竹的传统意象,“彩雏来”化用凤凰栖梧的典故,既丰富了桂树的象征内涵,又不着痕迹地抒发了对友人的期许与自身的抱负,贴合赠答诗的主旨。
常见问题
《酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作》的作者和朝代是什么?
《酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作》主要写了什么?
这首诗是刘禹锡酬答友人令狐楚使宅新栽桂树寄怀之作,以桂树为核心意象,既实写新桂的风姿雅态与生长意趣,又借桂树寄托对友人的期许与自身襟怀,兼具咏物与赠答的双重意蕴,格调清雅高逸。
《酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作》的创作背景是什么?
这首诗作于唐文宗大和二年(828)前后,为刘禹锡酬答友人令狐楚的寄怀之作。令狐楚与刘禹锡为同僚兼诗友,二人多有唱和。彼时令狐楚出任山南西道节度使,治所设于兴元(今陕西汉中),在使宅别斋新栽桂树后作诗寄怀刘禹锡,刘禹锡遂作此诗回应。诗中以桂树为媒介,既赞使宅新景,又暗含对自身与友人的期许,借桂树的高洁意象抒发君子襟怀。
《酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物寄怀,双关巧妙 :全诗以桂树为核心意象,既实写新桂的光影、香气与生长姿态,又以桂树喻指友人令狐楚与自身襟怀。末句“彩雏来”化用凤凰栖桂的典故,既贴合桂树意象,又暗喻贤才汇聚、君子得所,将咏物与赠答、寄怀融为一体,意蕴丰厚。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范。颔联“影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯”与颈联“根...