这是一首酬和诗,诗人刘禹锡回应浙西观察使李德裕的伊川卜居之作。全诗先追述友人的仕途履历与朝野声望,描摹其规划营建伊川山居的雅事,继而抒发对归隐林泉的向往与对繁杂公务的感慨,最后以白鹤翩飞的意象收束,暗含友人既怀归隐之思又身不由己的怅惘,同时寄寓了对朝廷起用贤才、苍生期盼良辅的期许。
和浙西李大夫伊川卜居
飞鸣天上路,镇压海西门。
清望寰中许,高情物外存。
时来诚不让,归去每形言。
洛下思招隐,江干厌作藩。
按经修道具,依样买山村。
开凿随人化,幽阴为律暄。
远移难得树,立变旧荒园。
绝塞通潜径,平泉占上原。
烟霞遥在想,簿领益为繁。
丹禁虚东閤,苍生望北辕。
徒令双白鹤,五里自翩翻。
简要说明
逐句注释
- 早入八元数,尝承三接恩
八元:上古高辛氏的八位贤才,后世泛指朝廷贤臣。数:指位列其中。三接:语出《周易·晋卦》“昼日三接”,指一日内多次受君主接见,形容蒙受帝王恩宠隆重。此二句言李德裕早年跻身贤臣之列,曾屡受君王恩遇。 - 飞鸣天上路,镇压海西门
飞鸣:比喻仕途得志,声名远播。天上路:指代朝廷中枢。海西门:浙西为东南边防要地,此处指浙西节度使的治所门户。此二句赞李德裕曾在朝廷中枢得志,后出镇浙西,镇守一方。 - 清望寰中许,高情物外存
清望:清明正直的声望。寰中:天下、世间。物外:超脱世俗之外的境界。此二句赞李德裕声望为天下所重,情怀高逸超脱尘俗。 - 时来诚不让,归去每形言
时来:时机到来,指仕途得志之际。不让:不推辞朝廷重任。归去:指辞官归隐。形言:表露于言语之中。此二句言李德裕遇仕途机遇从不推诿,却常将归隐之志挂在嘴边。 - 洛下思招隐,江干厌作藩
洛下:洛阳,伊川属洛阳所辖。招隐:指归隐田园、招引同好的意趣。江干:江边,指李德裕浙西任所的江边。作藩:担任藩镇长官,主持地方军政事务。此二句言李德裕心念洛阳的归隐之趣,却厌倦浙西任上的藩镇政务。 - 按经修道具,依样买山村
按经:依据经典(此处兼指修身与营建的准则)。修道具:修习道家之业,此处指规划营建山居,兼顾修身养性。依样:依照心意、既定规制。此二句言李德裕按规划购置山村土地,准备营建山居。 - 开凿随人化,幽阴为律暄
开凿:指修整山居的工程。随人化:顺应自然变化,人力与自然相合。幽阴:幽深阴暗之地。律暄:指节气回暖,此处指山居环境变得和暖宜人。此二句言修整工程顺应自然,使幽暗荒僻之地变得生机盎然。 - 远移难得树,立变旧荒园
远移:移栽远方的珍稀树木。立变:顷刻改变,形容工程见效迅速。此二句言移栽珍稀古木,转瞬将荒芜的园囿变为雅致的山居景致。 - 绝塞通潜径,平泉占上原
绝塞:此处指山居的偏僻之处。潜径:隐秘的山间小路。平泉:李德裕在洛阳的别业平泉庄,此处借指李德裕的山居。上原:高处的平原,指山居选址佳胜。此二句言山居僻径通幽,占据了高平的原野佳地。 - 烟霞遥在想,簿领益为繁
烟霞:指代山林烟霞的归隐胜景。遥在想:只能在想象中拥有。簿领:官府的文书簿册,指代繁杂的公务。益为繁:愈发繁重。此二句言李德裕虽心念归隐,却仍被繁重的公务缠身。 - 丹禁虚东閤,苍生望北辕
丹禁:皇宫,因皇宫以朱红为墙,故称。东閤:皇宫东侧的楼阁,为朝臣议事待漏之处,代指朝廷中枢的重要职位。虚东閤:指朝廷空出要职以待贤才。北辕:乘车北行,此处指李德裕从浙西北上回京任职。苍生:百姓。此二句言朝廷空待贤才,百姓盼望李德裕回京辅政。 - 徒令双白鹤,五里自翩翻
双白鹤:化用丁令威化鹤归乡的典故(《搜神后记》载丁令威学道成仙,化鹤归来,集于城门),此处借指归隐的闲适意象。徒令:空自使、只能让。五里:暗合丁令威典故的意象指向,此处指白鹤翩飞的闲适姿态。此二句言李德裕虽有归隐之志,却仍在任上,只能空自看着白鹤翩飞,暗含身不由己的怅惘。
现代译文
早年跻身贤臣之列,曾屡蒙君王恩宠隆。
仕途通达声闻阙下,镇守浙西一方雄。
清明声望天下共许,高逸情怀超尘笼。
机遇来时不推重任,归隐之志常言中。
洛水之畔思归隐趣,江边任上厌藩戎。
依循经典营山居事,依照心意买山容。
修整园囿顺自然意,幽暗之地变和融。
移栽远方珍稀古木,转瞬荒园改旧容。
僻径通幽直达山居,高平原野占佳踪。
烟霞胜景空劳遐想,公务文书愈发浓。
朝廷空待贤才北望,苍生盼你返京中。
徒然双鹤翩跹飞舞,五里之间自在逢。
创作背景
这首诗是刘禹锡与中唐名相李德裕的唱和之作。李德裕曾担任浙西观察使,在任期间计划在洛阳伊川一带营建山居,并作诗表露归隐之意,刘禹锡遂作此诗和之。李德裕政绩卓著,晚年在洛阳营建平泉庄作为归隐之所,与刘禹锡多有诗文往来。唐中后期藩镇割据,士大夫阶层普遍存在出世与入世的矛盾心态,此诗既赞赏李德裕的才德与归隐之思,也暗含刘禹锡自身对仕途与归隐的复杂心境,同时寄寓了对朝廷起用贤才、安抚苍生的期许。(注:关于诗中“浙西李大夫”的具体身份,学界主流观点认为是李德裕,亦有少数观点指向其他浙西观察使,此取主流说法。)
艺术赏析
- 格律严谨规整:全诗为标准五言排律,共十二联二十四句,平仄协调,对仗工整,如“早入八元数”对“尝承三接恩”“飞鸣天上路”对“镇压海西门”,上下句词性相对、音律和谐,体现了中唐排律的成熟范式。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“八元”“三接”“丁令威化鹤”“招隐”等,既贴合李德裕的身份与诗作主题,又增添了诗歌的典雅厚重之感,无堆砌晦涩之弊。
- 结构层次分明:全诗以时间与逻辑为脉络,先叙友人仕途履历与声望,再写卜居规划,继而转入归隐与公务的矛盾感慨,最后以白鹤意象收束,情感层层递进,从赞誉到共情再到寄寓期许,结构完整饱满。
- 意象对比鲜明:诗歌既有“飞鸣天上路”“丹禁虚东閤”的朝堂雄浑之气,又有“烟霞遥在想”“远移难得树”的山居清雅之景,二者形成鲜明对比,精准凸显了士大夫进退两难的心境。
- 语言凝练含蓄:全诗语言雅致凝练,既有“开凿随人化,幽阴为律暄”这类描摹山居营建的生动细节,又有“烟霞遥在想,簿领益为繁”这类含蓄深沉的情志寄托,将对友人的赞许、自身的感慨与时代思考融为一体,意蕴丰厚。
常见问题
《和浙西李大夫伊川卜居》的作者和朝代是什么?
《和浙西李大夫伊川卜居》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《和浙西李大夫伊川卜居》主要写了什么?
这是一首酬和诗,诗人刘禹锡回应浙西观察使李德裕的伊川卜居之作。全诗先追述友人的仕途履历与朝野声望,描摹其规划营建伊川山居的雅事,继而抒发对归隐林泉的向往与对繁杂公务的感慨,最后以白鹤翩飞的意象收束,暗含友人既怀归隐之思又身不由己的怅惘,同时寄寓了对朝廷起用贤才、苍生期盼良辅的期许。
《和浙西李大夫伊川卜居》的创作背景是什么?
这首诗是刘禹锡与中唐名相李德裕的唱和之作。李德裕曾担任浙西观察使,在任期间计划在洛阳伊川一带营建山居,并作诗表露归隐之意,刘禹锡遂作此诗和之。李德裕政绩卓著,晚年在洛阳营建平泉庄作为归隐之所,与刘禹锡多有诗文往来。唐中后期藩镇割据,士大夫阶层普遍存在出世与入世的矛盾心态,此诗既赞赏李德裕的才德与归隐之思,也暗含刘禹锡自身对仕途与归隐的复杂心境,同时寄寓了对朝...
《和浙西李大夫伊川卜居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言排律,共十二联二十四句,平仄协调,对仗工整,如“早入八元数”对“尝承三接恩”“飞鸣天上路”对“镇压海西门”,上下句词性相对、音律和谐,体现了中唐排律的成熟范式。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“八元”“三接”“丁令威化鹤”“招隐”等,既贴合李德裕的身份与诗作主题,又增添了诗歌的典雅厚重之感,无堆砌晦涩之弊。 3...