答乐天戏赠

· 刘禹锡

才子声名白侍郎,风流虽老尚难当。
诗情逸似陶彭泽,斋日多如周太常。
矻矻将心求净法,时时偷眼看春光。
知君技痒思欢宴,欲倩天魔破道场。

简要说明

本诗为刘禹锡对白居易戏赠之作,以诙谐调侃的语气,既夸赞了白居易的才名、风韵与飘逸诗风,又点出其一边修禅持斋、一边留恋世俗春光与欢宴的矛盾心态,尽显二人深厚的诗友情谊与轻松默契的唱和氛围。

逐句注释

  1. 才子声名白侍郎白侍郎指白居易,此时他官至刑部侍郎,此处以官职尊称。句意:您作为才子声名远扬,身为白侍郎。
  2. 风流虽老尚难当风流指潇洒倜傥的风度气韵。句意:纵然年岁已老,那份迷人的风韵依旧不减当年。
  3. 诗情逸似陶彭泽陶彭泽即陶渊明,曾任彭泽县令,后世以官职称呼。句意:您的诗情飘逸洒脱,好似当年归隐彭泽的陶渊明。
  4. 斋日多如周太常周太常指南朝宋齐间的周颙,官至太常,精研佛理,持斋念佛的日子极多。句意:您持斋念佛的时日,多如那位周太常。
  5. 矻矻将心求净法矻矻(kū kū)形容勤勉不懈的样子;净法指佛教的清净修行法门。句意:您勤勉用功,将心神专注于清净的佛法修行。
  6. 时时偷眼看春光:句意:却又时常偷偷瞥望窗外的春日风光,流露出对世俗景致的留恋。
  7. 知君技痒思欢宴技痒原指有技艺便忍不住想要施展,此处指心中按捺不住想要参与宴饮欢会的念头。句意:我知晓您心中技痒难耐,心念一场热闹的欢宴。
  8. 欲倩天魔破道场倩(qìng)意为请、央求;天魔佛教中指魔王波旬,常扰乱佛法修行;道场指僧人修行的场所。句意:正想请那魔王来打破你的禅修道场呀。

现代译文

您以才子之名享誉天下,如今官居白侍郎,
纵然鬓已霜华,潇洒风韵依旧难挡。
诗情飘逸恰似归隐彭泽的陶渊明,
持斋念佛的时日,多如那位周太常。
勤勉用功将心神寄于清净法门,
却又时时偷眼瞥向窗外的春光。
我知晓您技痒难耐,心念一场欢宴,
正想请天魔来打破你的禅修道场。

创作背景

刘禹锡与白居易是中唐时期交情深厚的诗友,二人并称“刘白”,常有唱和之作。白居易晚年闲居洛阳时,兼修禅佛,时常持斋念佛,但又难以割舍世俗宴饮之乐,曾作诗调侃自身这种“双修”的矛盾状态,刘禹锡便以此诗回赠。此诗创作大致为大和至开成年间(827-840年),正是二人洛阳闲居、频繁唱和的时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)对仗工整,“诗情”对“斋日”,“逸似”对“多如”,“陶彭泽”对“周太常”,官称与地名相对,工稳贴切,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典贴合:多处典故精准贴合人物情境:以陶渊明喻白居易诗风自然飘逸,以周颙喻其修佛持斋之勤,又以天魔破道场的佛教典故呼应“戏赠”的戏谑感,将白居易修禅与恋俗的矛盾点巧妙点出,毫无堆砌之感。
  3. 细节传神:“时时偷眼看春光”一句极具画面感,将修行者难以割舍世俗美好、偷偷贪恋春光的微妙心理刻画得鲜活生动,让一个既虔心向佛又不失世俗温情的友人形象跃然纸上。
  4. 风格诙谐:全诗以调侃的笔触展开,先扬后抑,先夸赞友人的才名、风韵与修行,再点出其留恋春光、向往欢宴的真实心态,既不失对友人的尊重与赞美,又充满轻松的趣味,完美契合“戏赠”的主题,尽显二人之间深厚的情谊与默契。

常见问题

《答乐天戏赠》的作者和朝代是什么?

《答乐天戏赠》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《答乐天戏赠》主要写了什么?

本诗为刘禹锡对白居易戏赠之作,以诙谐调侃的语气,既夸赞了白居易的才名、风韵与飘逸诗风,又点出其一边修禅持斋、一边留恋世俗春光与欢宴的矛盾心态,尽显二人深厚的诗友情谊与轻松默契的唱和氛围。

《答乐天戏赠》的创作背景是什么?

刘禹锡与白居易是中唐时期交情深厚的诗友,二人并称“刘白”,常有唱和之作。白居易晚年闲居洛阳时,兼修禅佛,时常持斋念佛,但又难以割舍世俗宴饮之乐,曾作诗调侃自身这种“双修”的矛盾状态,刘禹锡便以此诗回赠。此诗创作大致为大和至开成年间(827 840年),正是二人洛阳闲居、频繁唱和的时期。

《答乐天戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)对仗工整,“诗情”对“斋日”,“逸似”对“多如”,“陶彭泽”对“周太常”,官称与地名相对,工稳贴切,符合近体诗的格律要求。 2. 用典贴合 :多处典故精准贴合人物情境:以陶渊明喻白居易诗风自然飘逸,以周颙喻其修佛持斋之勤,又以天魔破道场的佛教典故呼应“戏赠”的戏谑感,将白居易修禅与恋俗的矛盾点巧妙点出,...