和董庶中古散调词赠尹果毅

昔听东武吟，壮年心已悲。
如何今濩落，闻君辛苦辞。
言有穷巷士，弱龄颇尚奇。
读得玄女符，生当事边时。
借名游侠窟，结客幽并儿。
往来长楸间，能带双鞬驰。
崩腾天宝末，尘暗燕南垂。
爟火入咸阳，诏征神武师。
是时占军幕，插羽扬金羁。
万夫列辕门，观射中戟支。
誓当雪国雠，亲爱从此辞。
中宵倚长剑，起视蚩尤旗。
介马晨萧萧，阵云竟天涯。
阴风猎白草，旗槊光参差。
勇气贯中肠，视身忽如遗。
生擒白马将，虏骑不敢追。
贵臣上战功，名姓随意移。
终岁肌骨苦，他人印累累。
谒者既

简要说明

本诗为刘禹锡与友人董庶中的唱和之作，以古散调乐府体裁赠武将尹果毅。全诗以尹果毅的生平为线索，追忆其早年奇志、边塞从军的勇武经历，揭露安史之乱后军功被权贵冒领的不公现实，情感沉郁悲愤，现存为残篇，末尾“谒者既”句未竟。

逐句注释

昔听东武吟，壮年心已悲：昔，从前；东武吟，乐府古题，属《相和歌辞》，多抒写悲慨失意之情。句意：从前听人吟诵《东武吟》，壮年时便已心生悲戚。
如何今濩落，闻君辛苦辞：濩落，沦落失意；辛苦辞，指尹果毅诉说从军的辛劳经历。句意：如今自己竟沦落失意，听闻你诉说过往的艰辛。
言有穷巷士，弱龄颇尚奇：穷巷士，指出身贫寒的士人；弱龄，年少之时；尚奇，崇尚奇节异行。句意：你曾是出身寒微的有志之士，年少时便崇尚奇伟的志向。
读得玄女符，生当事边时：玄女符，相传为黄帝时玄女所授兵书，此处代指兵法韬略；事边，戍守边疆。句意：你研读兵法韬略，恰逢边境有战事的时代。
借名游侠窟，结客幽并儿：游侠窟，游侠聚集之地；幽并，幽州、并州，古代多勇武善战之士。句意：你依附游侠群体，结交幽州、并州的豪杰健儿。
往来长楸间，能带双鞬驰：长楸，古代都城附近多植楸树的大道，为游侠活动之所；双鞬，弓袋与箭袋，代指随身武器。句意：你往来于长楸道上，能够背负双鞬策马驰骋。
崩腾天宝末，尘暗燕南垂：天宝末，唐玄宗天宝末年（755年安史之乱爆发前后）；燕南垂，燕地南部边境，代指安史叛军盘踞的河北地区。句意：天宝末年天下动荡，燕地南部边境尘土蔽天，战乱爆发。
爟火入咸阳，诏征神武师：爟火，古代边防报警的烽火；咸阳，代指唐朝都城长安；神武师，朝廷的精锐军队。句意：烽火传入长安，朝廷下诏征调精锐军队平叛。
是时占军幕，插羽扬金羁：占军幕，在军幕中任职；插羽，插有羽毛的军事紧急文书；金羁，金属制成的马笼头。句意：此时你投身军幕，手持羽檄，策马扬鞭出征。
万夫列辕门，观射中戟支：辕门，军营的大门；戟支，戟的枝刃。句意：万名士卒列于军营大门前，观看你箭射戟枝的神勇技艺。
誓当雪国雠，亲爱从此辞：国雠，国家的仇敌，指安史叛军；亲爱，亲人与所爱之人。句意：你发誓要洗雪国耻，从此与亲人辞别奔赴战场。
中宵倚长剑，起视蚩尤旗：中宵，半夜；蚩尤旗，星名，古代认为主兵灾，此处代指敌军战旗或战乱征兆。句意：夜半时分你倚着长剑起身，眺望军中的蚩尤旗。
介马晨萧萧，阵云竟天涯：介马，披甲的战马；萧萧，马嘶声；阵云，战云。句意：清晨披甲的战马萧萧嘶鸣，战云一直蔓延到天边。
阴风猎白草，旗槊光参差：猎，吹动；白草，西北边塞的一种牧草，秋季变白；旗槊，旗帜与长矛。句意：北风吹动边塞的白草，旗帜与长矛的光影错落不齐。
勇气贯中肠，视身忽如遗：贯，贯穿；遗，遗弃之物。句意：你的勇气充溢腹中，将自身性命看得如同弃物一般。
生擒白马将，虏骑不敢追：白马将，代指敌军将领；虏骑，敌军骑兵。句意：你活捉敌军主将，敌军骑兵吓得不敢追击。
贵臣上战功，名姓随意移：贵臣，指朝中权贵；移，篡改、顶替。句意：权贵大臣上报战功时，随意将他人姓名顶替为自己的。
终岁肌骨苦，他人印累累：印累累，指官印众多，形容权贵升官极多。句意：将士们终年辛劳筋骨，而他人却官印累累，平步青云。
谒者既：本句为残句，未完成，谒者为古代负责传达的官员，此处语意中断。

现代译文

从前听人吟诵《东武吟》，
壮年时便已心生悲戚。
如今我竟沦落失意，
听闻你诉说过往的艰辛。
你曾是寒巷里的有志之士，
年少时便崇尚奇伟的襟怀。
熟读兵法韬略，
恰逢边境烽烟四起的时代。
依附游侠的群体，
结交幽并两地的豪杰健儿。
往来于长楸大道之上，
背负双鞬策马驰骋。
天宝末年天下动荡，
燕地南部尘土蔽天，战乱爆发。
烽火传入长安，
朝廷下诏征调精锐平叛。
此时你投身军幕，
手持羽檄策马扬鞭出征。
万名士卒列于辕门之外，
看你箭射戟枝的神勇风姿。
你发誓要洗雪国耻，
从此与亲人辞别奔赴沙场。
夜半倚着长剑起身，
眺望军中的蚩尤战旗。
清晨披甲战马萧萧嘶鸣，
战云蔓延至天涯尽头。
北风吹动边塞白草，
旗影与槊光错落参差。
勇气充溢腹中，
将生死看得如同弃物一般。
活捉敌军主将，
敌军骑兵吓得不敢追击。
权贵大臣上报战功，
随意将他人姓名顶替为己有。
将士们终年劳苦筋骨，
而他人却官印累累平步青云。
谒者既（残句未竟）

创作背景

本诗为刘禹锡与友人董庶中的唱和赠答之作，赠给武将尹果毅。据诗作内容可知，尹果毅曾参与天宝末年的安史之乱平叛战争，作战勇猛却战功被权贵冒领，晚年失意。刘禹锡一生仕途坎坷，多次被贬，对社会不公与底层将士的遭遇有深刻体察，此诗借赠诗之机揭露军功冒领的现实弊端，抒发同情与愤慨。诗作采用乐府古散调体裁，风格沉郁苍凉，继承汉魏乐府写实传统。本诗现存残篇，具体创作年份暂无定论，推测为刘禹锡晚年闲居或贬谪期间所作。

艺术赏析

叙事层次清晰：全诗以尹果毅生平为线索，从早年奇志、从军平叛到战功被冒，层层递进，将个人经历与安史之乱的时代背景结合，还原了边塞征战的真实场景。
对比手法突出：通过将士拼死作战与权贵冒领功赏的强烈反差，强化了对社会不公的批判，情感沉郁悲愤。
乐府风骨鲜明：采用古散调体裁，语言质朴刚健，大量运用边塞意象如双鞬、爟火、阵云等，营造出苍凉悲壮的意境，兼具文学性与历史感。
残篇留憾：本诗未完成，末尾语意中断，未能看到主旨收束，为读者留下想象空间。

常见问题