裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞

· 刘禹锡

早宦阅人事,晚怀生道机。
时从学省出,独望郊园归。
野彴度春水,山花映岩扉。
石头解金章,林下步绿薇。
青松郁成坞,修竹盈尺围。
吟风起天籁,蔽日无炎威。
危径盘羊肠,连甍耸翚飞。
幽谷响樵斧,澄潭环钓矶。
因高见帝城,冠盖扬光辉。
白云难持寄,清韵投所希。
二公如长离,比翼翔太微。
含情谢林壑,酬赠骈珠玑。
顾予久郎潜,愁寂对芳菲。
一闻丘中趣,再抚黄金徽。

简要说明

这首五言排律是刘禹锡酬答友人的赠诗,先叙写自身宦途阅历与归隐心境,继而细致描绘青松坞别墅的清幽景致,借登高望京的场景对比官场与林泉,最后寄赠友人赞美其才德,抒发自己仕途沉滞的愁寂与对归隐生活的向往。

逐句注释

早宦阅人事,晚怀生道机。
早宦:早年为官;阅人事:经历世事变迁、体察人情世故;生道机:体悟道家自然无为的处世之理,萌生归隐意趣。
时从学省出,独望郊园归。
学省:中央官学官署,此处代指裴尚书的办公场所;郊园:即城南青松坞别墅。
野彴度春水,山花映岩扉。
野彴(zhuó):野外搭建的木桥;岩扉:山岩间的院门,代指山居门户。
石头解金章,林下步绿薇。
石头:山石间的平地;解金章:卸下高官印绶,指辞官归隐;绿薇:山间野生的青绿薇菜。
青松郁成坞,修竹盈尺围。
郁:繁茂茂密;坞:山坳,即别墅坐落的山谷地带;修竹:修长翠竹;盈尺围:竹丛粗达一尺,形容竹势茁壮。
吟风起天籁,蔽日无炎威。
天籁:语出《庄子·齐物论》,指自然声响,此处指风吹松林的声音;无炎威:无盛夏酷暑的灼热威势,形容环境清凉幽静。
危径盘羊肠,连甍耸翚飞。
危径:险峻狭窄的山路;盘:盘绕曲折;羊肠:形容山路如羊肠般蜿蜒;连甍(méng):连片屋舍;翚(huī)飞:语出《诗经·小雅·斯干》,形容屋檐如五彩野鸡翅膀般飞扬高耸,代指建筑华美挺拔。
幽谷响樵斧,澄潭环钓矶。
幽谷:幽深僻静的山谷;樵斧:砍柴人挥斧的声响;澄潭:清澈水潭;钓矶:可供垂钓的水边石墩。
因高见帝城,冠盖扬光辉。
因高:凭借高处地势;帝城:唐都长安;冠盖:官员车驾与伞盖,代指达官显贵。
白云难持寄,清韵投所希。
白云:代指归隐林泉的情怀;持寄:携诗寄赠友人;清韵:指裴尚书赠诗的清雅意趣,亦代指二位友人的才名;投所希:投赠给我所向往的知己。
二公如长离,比翼翔太微。
二公:指裴尚书与王左丞;长离:传说中的神鸟,比喻贤能出众的人才;太微:古代星官名,代指朝廷或高空,喻指二人仕途顺遂、展翅高飞。
含情谢林壑,酬赠骈珠玑。
谢:辞别;林壑:山林沟壑,代指归隐之地;酬赠:回赠诗章;骈珠玑:形容赠诗如珍珠美玉般珍贵华美。
顾予久郎潜,愁寂对芳菲。
顾予:反观自身;郎潜:语出《汉武故事》,指郎官颜驷历经数朝却久居下位不得升迁,后世以“郎潜”喻仕途沉滞、怀才不遇;芳菲:春日花草的芬芳盛景。
一闻丘中趣,再抚黄金徽。
丘中趣:指归隐山林的清雅意趣;黄金徽:以黄金装饰的琴徽,代指古琴,抚琴寄意。

现代译文

早年为官历尽世事沧桑,久宦之后渐悟自然之道。
时常从官署退归,独自缓步返回城南郊园别墅。
野外木桥横跨春水,烂漫山花掩映山居柴扉。
山石间卸下高官金印绶带,林下缓步采撷青绿薇菜。
青松繁茂聚成山坞,翠竹挺拔环绕成围。
风起松林如天籁清音,浓荫蔽日消尽暑热威势。
险峻山路如羊肠盘绕,连片屋舍如翚鸟振翅高飞。
幽谷间传来樵夫斧声,清潭环绕着垂钓石矶。
登高远眺望见长安帝城,达官显贵车盖闪耀光辉。
白云悠悠难寄归隐情怀,清雅诗章投赠我所向往的知己。
二位公侯如同长离神鸟,比翼翱翔在太微高空。
满怀情意辞别林壑,回赠诗章如珠玉璀璨。
反观我久居郎官之位沉沦下僚,对着芳菲春色满怀愁寂。
一旦听闻山林间的清雅意趣,再一次轻抚黄金琴徽寄意。

创作背景

这首诗为长庆年间(821-824年)刘禹锡在长安任职时的酬赠之作。国子监祭酒裴尚书先创作《春归城南青松坞别墅寄王左丞》,刘禹锡见诗后作此篇和赠,同时寄赠左丞王某。当时刘禹锡经历多次贬谪后重返长安,虽任礼部郎中、集贤殿学士等职,但仍觉仕途沉滞,心中向往林泉归隐之乐,遂借描绘别墅景致抒发心境,同时赞美裴、王二人的才德与仕途顺遂。学界对此创作时间与赠答对象的观点基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言排律,全篇三十二句,严格遵循排律对仗规则,中间多联均工整对仗,平仄协调,体现了中唐排律的成熟风貌。
  2. 意象对比:诗人以野彴、春水、青松、修竹等意象构建清幽归隐世界,与后文“冠盖扬光辉”的京城官场繁华形成鲜明对比,凸显对林泉生活的向往与对仕进的淡淡厌倦。
  3. 用典含蓄:多处化用典故抒情:以郎潜自比仕途沉滞,抒发怀才不遇的愁寂;以长离喻二友,赞美其才德出众;以天籁点明山居自然之趣,暗合道家思想,丰富文化内涵。
  4. 结构层次:全诗以“宦途心境—别墅景致—京景对比—寄赠友人—自抒愁怀”为脉络,层层递进,将个人经历、山水意象与赠友之情融为一体,兼具叙事性与抒情性。
  5. 语言风格:整体清新典雅,写景细腻传神,如“危径盘羊肠,连甍耸翚飞”化用《诗经》典故,兼具文学性与画面感,既有唐诗雍容气度,又不失山水田园诗的清幽自然。

常见问题

《裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞》的作者和朝代是什么?

《裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞》主要写了什么?

这首五言排律是刘禹锡酬答友人的赠诗,先叙写自身宦途阅历与归隐心境,继而细致描绘青松坞别墅的清幽景致,借登高望京的场景对比官场与林泉,最后寄赠友人赞美其才德,抒发自己仕途沉滞的愁寂与对归隐生活的向往。

《裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞》的创作背景是什么?

这首诗为长庆年间(821 824年)刘禹锡在长安任职时的酬赠之作。国子监祭酒裴尚书先创作《春归城南青松坞别墅寄王左丞》,刘禹锡见诗后作此篇和赠,同时寄赠左丞王某。当时刘禹锡经历多次贬谪后重返长安,虽任礼部郎中、集贤殿学士等职,但仍觉仕途沉滞,心中向往林泉归隐之乐,遂借描绘别墅景致抒发心境,同时赞美裴、王二人的才德与仕途顺遂。学界对此创作时间与赠答对象的观点基...

《裴祭酒尚书见示春归城南青松坞别墅寄王左丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言排律,全篇三十二句,严格遵循排律对仗规则,中间多联均工整对仗,平仄协调,体现了中唐排律的成熟风貌。 2. 意象对比 :诗人以野彴、春水、青松、修竹等意象构建清幽归隐世界,与后文“冠盖扬光辉”的京城官场繁华形成鲜明对比,凸显对林泉生活的向往与对仕进的淡淡厌倦。 3. 用典含蓄 :多处化用典故抒情:以 郎潜 自比仕途沉滞,抒发怀才...