本诗为刘禹锡依韩十八侍御所赠《岳阳楼别窦司直》诗而作的和章,以登岳阳楼远眺楚地洞庭为核心,铺写湖水浩渺、四时变幻的湖山胜景,兼及江流奔涌、朝夕光影的细节,寄寓清旷悠远的心境,暗含身世飘零之感,整体意境雄浑壮阔又兼具灵动清逸。
韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和
孤城寄远目,一写无穷已。
荡漾浮天盖,四环宣地理。
积涨在三秋,混成非一水。
冬游见清浅,春望多洲沚。
云锦远沙明,风烟青草靡。
火星忽南见,月硖方东迤。
雪波西山来,隐若长城起。
独专朝宗路,驶悍不可止。
支川让其威,蓄缩至南委。
熊武走蛮落,潇湘来奥鄙。
炎蒸动泉源,积潦搜山趾。
归往无旦夕,包含通远迩。
行当白露时,眇视秋光里。
曙色未昭晰,露华遥斐舋。
浩尔神骨清,如观混元始。
北风忽震荡,惊浪迷津涘。
怒激鼓铿訇,蹙成山岿硊。
鹍鹏疑
简要说明
逐句注释
- 楚望何苍然,曾澜七百里:楚望,指楚地登高望远的视野;苍然,苍茫辽远貌;曾澜,同“层澜”,层层波涛。意为站在楚地登高远望,只见满目苍茫,洞庭湖水层层波涛连绵七百里。
- 孤城寄远目,一写无穷已:孤城,指岳阳城;寄远目,寄托远眺的目光;写,通“泻”,舒展、铺展;无穷已,没有穷尽。意为登上岳阳城远眺,眼前景致铺展得无边无际。
- 荡漾浮天盖,四环宣地理:天盖,古代认为天如盖覆于地,此处代指天空;四环,四周环列的山川地势;宣,显明、展现。意为湖水荡漾,仿佛浮托着整个天空,四周的山川形胜清晰展现。
- 积涨在三秋,混成非一水:积涨,指湖水蓄积满溢;三秋,代指秋季,此处特指深秋;混成,浑然一体。意为深秋时节湖水蓄积满溢,与天地浑然一体,绝非寻常小片水域可比。
- 冬游见清浅,春望多洲沚:洲沚,水中的小块陆地。意为冬日游览时湖水清浅见底,春日远望则遍布沙洲水渚。
- 云锦远沙明,风烟青草靡:云锦,形容沙岸在云霞映照下如锦缎般绚烂;靡,倒伏、蔓延。意为远岸沙渚被云霞映照得明净生辉,风烟弥漫处,青草随风蔓延铺展。
- 火星忽南见,月硖方东迤:火星,此处指南方星宿(或秋夜萤火);月硖,同“月峡”,指月光笼罩的峡谷;迤,延伸、延展。意为火星忽然在南天显现,月光下的峡谷正悠悠向东延伸。
- 雪波西山来,隐若长城起:雪波,形容白色的波涛;西山,指洞庭湖西岸的群山。意为西山方向涌来白浪,宛如长城般蜿蜒隆起。
- 独专朝宗路,驶悍不可止:朝宗,典出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,此处指百川朝宗入海的水道;驶悍,迅猛凶悍。意为洞庭独占百川朝宗的要道,波涛迅猛奔腾,一刻不停。
- 支川让其威,蓄缩至南委:支川,支流;让,避让;蓄缩,收敛水势;南委,向南流注。意为支流都避让它的威势,敛住水势向南汇合。
- 熊武走蛮落,潇湘来奥鄙:熊武,指熊溪、武溪,南方溪涧名;蛮落,少数民族聚居的部落;潇湘,潇水与湘水,流经湖南;奥鄙,边远之地。意为熊武溪水流向蛮乡,潇湘之水从边远之地奔涌而来。
- 炎蒸动泉源,积潦搜山趾:炎蒸,盛夏的暑热熏蒸;积潦,雨后积水;山趾,山脚。意为盛夏暑热催动泉源汩汩涌出,雨后积水漫遍山脚。
- 归往无旦夕,包含通远迩:归往,指水流归向大海;无旦夕,不分昼夜;包含,包容汇聚;远迩,远近。意为湖水奔流不息,不分昼夜,包容汇聚远近各处的溪涧。
- 行当白露时,眇视秋光里:行当,将要;白露,二十四节气之一,秋季;眇视,远望。意为转眼将到白露时节,我在秋日清光中远望。
- 曙色未昭晰,露华遥斐舋:昭晰,明亮;露华,露水的光华;斐舋,同“斐衅”,鲜明貌。意为天色微亮尚未完全明朗,远处的露水光华点点鲜明。
- 浩尔神骨清,如观混元始:浩尔,浩大貌;神骨,指精神气质;混元,指天地未开时的混沌元气状态。意为心境浩大清朗,仿佛置身于天地初开的混沌之境。
- 北风忽震荡,惊浪迷津涘:震荡,吹动、激荡;津涘,渡口岸边。意为忽然北风震荡而起,惊涛骇浪迷漫了渡口岸畔。
- 怒激鼓铿訇,蹙成山岿硊:铿訇,形容波涛轰鸣的声响;蹙,聚集、收缩;岿硊,形容山势高险的样子。意为波涛怒激,发出铿訇巨响,浪涛聚集宛如高山巍然耸立。
- 鹍鹏疑:原作未竟,“鹍鹏”典出《庄子·逍遥游》,推测诗人欲以鹍鹏自况,抒发心志,此处戛然而止。
现代译文
楚地登高望,满目尽苍茫。洞庭波涛起,连绵七百里长。
岳阳孤城上,极目远眺处,风光铺展,无尽浩茫。
湖水荡漾,仿佛浮托着苍天,四周山川形胜,历历彰显。
深秋湖水满溢,与天地浑然一体,不止是寻常一水汤汤。
冬日游赏,湖水清浅见底;春日远望,沙洲水渚遍布四方。
远岸沙渚,云霞映照如锦缎,明净生光;风烟弥漫处,青草随风蔓延铺展。
火星忽现南天,月光下的山峡,正悠悠向东蜿蜒。
西山涌来白浪,宛如长城蜿蜒,起伏腾翻。
洞庭独占百川朝宗的要道,波涛迅猛奔腾,一刻不停歇。
支流都避让它的威势,敛住水势,向南流注汇合。
熊武一带的水流奔向蛮乡,潇湘之水从边远之地奔涌而来。
盛夏暑热催动泉源汩汩,雨后积水漫遍山脚苍苔。
湖水奔流不息,不分昼夜,包容远近各处的溪涧来归。
转眼将到白露时节,我在秋日的清光里远望徘徊。
天色微亮,尚未完全明朗,远处的露水光华,点点鲜明。
心境浩大清朗,仿佛置身于天地初开的混沌之境。
忽然北风震荡而起,惊涛骇浪迷漫了渡口岸隈。
波涛怒激,发出铿訇巨响,浪涛聚集,宛如高山巍然崔嵬。
(末句“鹍鹏疑”戛然而止,原作未竟)
创作背景
本诗为刘禹锡的唱和残篇。唐宪宗元和九年(814),刘禹锡因参与永贞革新被贬多年后,被召回长安,旋即又出为远州刺史,途经岳阳时,收到时任侍御史的韩泰(排行十八)所赠《岳阳楼别窦司直》诗,遂依韵和作此篇。此时刘禹锡历经二十余年贬谪生涯,登临岳阳楼观洞庭胜景,既有对湖山壮阔的赞叹,也暗含自身身世飘零的感慨,但整体仍保有清旷开阔的襟怀。原诗末句未竟,或为手稿残损,或为未完成之篇。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以登楼望湖为线索,由远及近、由四季变幻到朝夕光影,再到风起浪涌,层层铺展,从写实写景转入抒情写意,层次分明,流转自然。
- 意境雄浑壮阔:诗人以“七百里”“长城起”“混元始”等意象,营造出洞庭湖水浩渺连天的磅礴气势,既有写实的湖景描摹,又融入超迈的天地想象,尽显湖湘诗派的雄浑风骨。
- 用典含蓄蕴藉:“朝宗”典出《尚书》,既写百川归海的自然之理,也暗含诗人对正道坚守的情志;末句“鹍鹏”典出《庄子·逍遥游》,虽未竟,但可窥见诗人贬谪之余仍未消弭的壮志。
- 语言灵动兼具赋笔:既有“云锦远沙明,风烟青草靡”这样色彩鲜明、意境悠远的写景佳句,又以铺陈排比的赋笔铺写湖势、江流,节奏舒缓又富有变化,体现了刘禹锡“沉郁而清旷”的典型风格。后半部分以景衬情,以自然之景暗合自身身世的起伏,情感表达含蓄深沉。
- 体裁特色:本诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗,部分句子对仗工整,自由舒展又不失韵律感,契合写景抒情的自然节奏。
常见问题
《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和》的作者和朝代是什么?
《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。
《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和》主要写了什么?
本诗为刘禹锡依韩十八侍御所赠《岳阳楼别窦司直》诗而作的和章,以登岳阳楼远眺楚地洞庭为核心,铺写湖水浩渺、四时变幻的湖山胜景,兼及江流奔涌、朝夕光影的细节,寄寓清旷悠远的心境,暗含身世飘零之感,整体意境雄浑壮阔又兼具灵动清逸。
《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和》的创作背景是什么?
本诗为刘禹锡的唱和残篇。唐宪宗元和九年(814),刘禹锡因参与永贞革新被贬多年后,被召回长安,旋即又出为远州刺史,途经岳阳时,收到时任侍御史的韩泰(排行十八)所赠《岳阳楼别窦司直》诗,遂依韵和作此篇。此时刘禹锡历经二十余年贬谪生涯,登临岳阳楼观洞庭胜景,既有对湖山壮阔的赞叹,也暗含自身身世飘零的感慨,但整体仍保有清旷开阔的襟怀。原诗末句未竟,或为手稿残损,或...
《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗,因令属和》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以登楼望湖为线索,由远及近、由四季变幻到朝夕光影,再到风起浪涌,层层铺展,从写实写景转入抒情写意,层次分明,流转自然。 2. 意境雄浑壮阔 :诗人以“七百里”“长城起”“混元始”等意象,营造出洞庭湖水浩渺连天的磅礴气势,既有写实的湖景描摹,又融入超迈的天地想象,尽显湖湘诗派的雄浑风骨。 3. 用典含蓄蕴藉 :“朝宗”典出《尚书》,既...