竹枝词

· 刘禹锡

山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。

简要说明

这首七言四句的竹枝词是一首民间风格的情歌,以蜀地春日山水为背景,借山桃与江水的意象,将女子对情郎情意易变的幽怨与自身绵长的愁绪具象化,情感真挚质朴,充满巴渝民间文学的鲜活气息。

逐句注释

  1. 山桃红花满上头
    注释:“上头”指山顶;山桃即春日盛放的野生山桃花。此句描绘山巅桃花烂漫盛开、铺满枝头的明媚春景。

  2. 蜀江春水拍山流
    注释:“蜀江”泛指蜀地境内江河,此处指流经夔州的长江上游河段;“春水”指春季上涨的江水。此句写江水涨满,拍打着山岩缓缓东流的画面。

  3. 花红易衰似郎意
    注释:“易衰”指容易凋谢衰败;“郎”是古代女子对所爱男子的称呼。此句以山桃花易谢,比喻情郎的情意容易生变、难以持久。

  4. 水流无限似侬愁
    注释:“侬”是巴蜀、吴楚一带的方言,意为“我”,为古代女子的自称。此句以江水奔流不息、无穷无尽,比喻自身的愁绪绵长悠远、无法排遣。

现代译文

山巅的山桃花红艳烂漫,铺满了整个山头;
蜀江春水涨满,拍打着山岩缓缓东流。
那盛放的红花易谢,恰似情郎的情意难久;
奔流的江水无尽,正如我满怀的愁绪悠悠。

创作背景

唐元和九年(814年),刘禹锡因参与永贞革新失败,屡遭贬谪,此时被贬为夔州(今重庆奉节)刺史。夔州地处巴蜀,当地民间流传着名为《竹枝词》的民歌,曲调清新婉丽,多以男女情爱、风土人情为内容。刘禹锡深受感染,仿民歌体创作了多首《竹枝词》,本组诗作便是其中之一,诗人将巴渝民间情歌的质朴自然与文人的审美意趣相结合,借当地风物抒发细腻的情感。

艺术赏析

  1. 比兴手法的运用:开篇以春日盛景起兴,先铺陈蜀地明媚的山水风光,为后文抒情铺垫。后两句将抽象的情感具象化,以“花红易衰”喻情郎心意的易变,以“水流无限”喻自身愁绪的绵长,比喻贴切自然,毫无雕琢痕迹,贴合民歌的质朴特质。
  2. 反衬手法:前两句的明媚春景与后两句的幽怨情思形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出女子因情郎意变而生的愁怨之深。
  3. 语言与体裁特色:全诗语言浅白通俗,多用方言词汇“郎”“侬”,保留了民间文学的鲜活气息,同时又蕴含含蓄的情感。作为改造后的文人竹枝词,此作既保留了民间歌谣的自然韵律,又兼具文人诗的韵味,格律灵活自由,不受近体诗严格的平仄对仗束缚。
  4. 意境营造:全诗将眼前实景与心中情思融为一体,既有蜀地山水的开阔明媚,又有女子心事的细腻缠绵,意境浑然天成,情感真挚动人。

常见问题

《竹枝词》的作者和朝代是什么?

《竹枝词》的作者是刘禹锡,页面按唐作品展示。

《竹枝词》主要写了什么?

这首七言四句的竹枝词是一首民间风格的情歌,以蜀地春日山水为背景,借山桃与江水的意象,将女子对情郎情意易变的幽怨与自身绵长的愁绪具象化,情感真挚质朴,充满巴渝民间文学的鲜活气息。

《竹枝词》的创作背景是什么?

唐元和九年(814年),刘禹锡因参与永贞革新失败,屡遭贬谪,此时被贬为夔州(今重庆奉节)刺史。夔州地处巴蜀,当地民间流传着名为《竹枝词》的民歌,曲调清新婉丽,多以男女情爱、风土人情为内容。刘禹锡深受感染,仿民歌体创作了多首《竹枝词》,本组诗作便是其中之一,诗人将巴渝民间情歌的质朴自然与文人的审美意趣相结合,借当地风物抒发细腻的情感。

《竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法的运用 :开篇以春日盛景起兴,先铺陈蜀地明媚的山水风光,为后文抒情铺垫。后两句将抽象的情感具象化,以“花红易衰”喻情郎心意的易变,以“水流无限”喻自身愁绪的绵长,比喻贴切自然,毫无雕琢痕迹,贴合民歌的质朴特质。 2. 反衬手法 :前两句的明媚春景与后两句的幽怨情思形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出女子因情郎意变而生的愁怨之深。 3. 语言与体...