诗无敌

四丞相高会丽春堂・雁儿落

元代‌ · 王实甫

你与我拂绰了白象床,整顿了销金帐,高擎着鹦鹉杯,满捧着羊羔酿。

简要说明

这首曲描绘了主人公让人准备好华丽的床铺、帐幔,高举酒杯,满捧美酒的热闹宴饮场景,展现出一种奢华、欢快的氛围。

逐句注释

  • “你与我拂绰了白象床”:
    • 字词:“拂绰”,拂拭、打扫;“白象床”,装饰精美的白色象床,是豪华的卧具。
    • 句意:你替我把那装饰精美的白象床打扫干净。
  • “整顿了销金帐”:
    • 字词:“整顿”,整理、收拾;“销金帐”,用金线刺绣的华丽帐幔。
    • 句意:把那绣有金线的华丽帐幔整理好。
  • “高擎着鹦鹉杯”:
    • 字词:“擎”,举;“鹦鹉杯”,一种名贵的酒杯,多以鹦鹉螺制成。
    • 句意:高高地举起那名贵的鹦鹉杯。
  • “满捧着羊羔酿”:
    • 字词:“羊羔酿”,即羊羔酒,一种美酒。
    • 句意:满满地捧着香醇的羊羔酒。

现代译文

你帮我把那精美的白象床打扫干净,
把绣金的华丽帐幔整理停当。
高高举起名贵的鹦鹉酒杯,
满满捧来香醇的羊羔美酒。

创作背景

王实甫生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《四丞相高会丽春堂》是王实甫创作的杂剧,此曲为其中一部分。该杂剧主要讲述了四丞相经历宦海沉浮后在丽春堂设宴享乐的故事。这几句曲词可能是在剧情中四丞相准备举办宴会时所唱,体现了宴会前的准备场景,反映出当时贵族生活的奢华。

艺术赏析

  • 表现手法:采用白描手法,直接描述了让人准备床铺、帐幔,举杯捧酒等一系列动作,简洁明了地勾勒出宴饮前的准备场景,使读者能直观地感受到现场的热闹氛围。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、易于理解的风格。同时,“白象床”“销金帐”“鹦鹉杯”“羊羔酿”等词汇的运用,展现出奢华的意象,增添了语言的华丽感。
  • 意境营造:通过对宴饮准备过程的描写,营造出一种热闹、奢华的氛围,让读者仿佛置身于一场盛大的宴会之中,感受到了主人公生活的富足与排场。