这段文本节选自王实甫的《四丞相高会丽春堂・山石榴》,主要呈现了正末(可能是剧中的丞相)与夫人的一段对话及唱词。正末起初担忧夫人一身亡、全家丧的悲惨结局,害怕别生事端;夫人则指出当初是正末的不是,提及圣恩让其回家是喜事。整体围绕人物的遭遇、内心担忧以及对圣恩的感激等情感展开。
四丞相高会丽春堂・山石榴
夫人也,我则道你一身亡,全家丧,三百口老小添悲怆。
我怕你断送了别头项。
(夫人云)老相公,当初一日,是你的不是也。
谢圣恩可怜,还取你来家,实是万千之喜。
(正末唱)。
我怕你断送了别头项。
(夫人云)老相公,当初一日,是你的不是也。
谢圣恩可怜,还取你来家,实是万千之喜。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “夫人也,我则道你一身亡,全家丧,三百口老小添悲怆”:
- 字词:“则道”,以为;“悲怆”,悲伤。
- 句意:夫人啊,我以为你会遭遇不测,全家也跟着遭殃,家里三百多口老小都会增添悲伤。
- “我怕你断送了别头项”:
- 字词:“断送”,导致、惹出;“头项”,事情、事端。
- 句意:我担心你会惹出别的事端。
- “(夫人云)老相公,当初一日,是你的不是也”:
- 字词:“不是”,过错。
- 句意:夫人说:“老相公,那一天,是你的过错啊。”
- “谢圣恩可怜,还取你来家,实是万千之喜”:
- 字词:“可怜”,怜悯;“还取”,召回。
- 句意:感谢圣上怜悯,把你召回家里,实在是天大的喜事。
现代译文
夫人啊,我还以为你会丢了性命,全家都跟着遭殃,家里老老少少三百多口人都会陷入悲痛之中。我担心你会惹出其他麻烦事儿。
夫人说:“老相公,那天是你做得不对。”
还好圣上怜悯,把你召回家,这可真是天大的喜事啊。
创作背景
王实甫是元代著名杂剧作家。《四丞相高会丽春堂》讲述了四丞相经历挫折后又重获恩宠的故事。在元代,社会阶层划分明显,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在这一时期十分兴盛,成为反映社会生活、表达人们情感与思想的重要艺术形式。这段文本所处的剧情中,四丞相可能经历了仕途上的波折,一度面临困境,而圣上的怜悯召回成为剧情的转折,体现出权力阶层的喜怒对人物命运的重大影响。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过正末与夫人的对话,展现了人物之间的情感交流和对事件的不同看法,自然地推动了剧情的发展。
- 直接抒情:正末的唱词直接表达了他内心的担忧和恐惧,让观众能更直观地感受到人物的情感状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。如“一身亡,全家丧”“三百口老小”等表述,直白地传达出事件的严重性和影响范围。
- 人物塑造:从正末的唱词中可以看出他对家人的担忧和对未来的不安,塑造出一个关心家人、有忧患意识的形象;夫人的话语则表现出她相对理智,能客观看待事情,指出正末的过错,同时也对圣上的恩宠心怀感激,使人物形象更加立体丰满。