这首散曲描绘了主人公在寂寞的夜晚,被更漏声扰得心烦意乱、肝肠寸断的情景,表达了主人公内心的孤寂和因家中琐事而产生的烦闷与无奈之情。
四丞相高会丽春堂・金字经
早是人寂寞,更那堪更漏长?点点声声被他滴断肠,到晓光。
到晓光,便道他不断肠,又被这家私上,横枝儿有一万桩。
到晓光,便道他不断肠,又被这家私上,横枝儿有一万桩。
简要说明
逐句注释
- “早是人寂寞,更那堪更漏长”:
- 字词:“更漏”,古代夜间计时的器具,用铜壶盛水,壶底穿一小孔,壶中立箭,箭上刻度,水渐漏下,箭上刻度依次显露,以此计时。
- 句意:本来人就孤独寂寞,又怎么能忍受这更漏声显示出的漫长夜晚呢。
- “点点声声被他滴断肠,到晓光”:
- 字词:“他”,指代更漏。
- 句意:更漏水滴落的点点声声,简直要把人的心肝都滴碎了,就这样一直熬到天亮。
- “到晓光,便道他不断肠,又被这家私上,横枝儿有一万桩”:
- 字词:“便道”,即使说;“家私”,家中事务;“横枝儿”,比喻意外的、麻烦的事情。
- 句意:就算说到了天亮,说自己没有被更漏声折磨得肝肠寸断,可家中又有无数意外的、麻烦的事情等着自己去处理。
现代译文
本来就已倍感孤独寂寞,
怎能承受这更漏声的漫长折磨。
那滴滴答答的声响,
简直要把人的心都滴碎,
就这样一直熬到了天亮。
就算说没被这更漏声弄得肝肠寸断,
家中却又有无数意外麻烦事,
一桩又一桩让人焦头烂额。
创作背景
王实甫生活在元代,元代社会阶层分化明显,文人地位相对较低。这首散曲具体创作时间难以确定,但大致反映了当时一些文人内心的苦闷。可能作者在生活中遭遇了诸多不如意,在某个寂寞的夜晚,更漏声勾起了他内心的愁绪,同时家中的琐事又让他烦忧不已,于是创作了此曲来抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 层层递进:开头先点明“人寂寞”,为情感奠定基调,接着强调“更漏长”,进一步渲染寂寞氛围,再写更漏声“滴断肠”,将情感推向高潮,最后又引出家中的无数琐事,使情感更加深沉,层层递进,把主人公内心的烦闷与无奈表现得淋漓尽致。
- 借景抒情:以更漏声这一具体的事物为景,借更漏声的单调、漫长来抒发主人公内心的孤寂和愁苦,使抽象的情感变得具体可感。
- 语言特色:语言直白通俗,口语化色彩浓厚,如“更那堪”“到晓光”“又被这家私上”等表述,仿佛是主人公在自言自语地倾诉内心的烦恼,让人更能感受到其真实的情感。
- 意境营造:通过描写寂静夜晚中更漏声的滴答作响,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到主人公在漫漫长夜中的煎熬。同时,将更漏声与家中琐事相结合,进一步深化了这种烦闷无奈的意境,使整首散曲充满了生活的苦涩与无奈。