这首曲表达了主人公虽试图克制自己不去思量某件事(大概率与家中红妆相关),但却越发感到凄惶的情感,直白地抒发了对家中红妆的思念之情。
四丞相高会丽春堂・醉娘子
刚道不思量,教人越凄惶。
我家里撇下一个红妆,守着一间空房,如何教我不思量?。
我家里撇下一个红妆,守着一间空房,如何教我不思量?。
简要说明
逐句注释
- “刚道不思量,教人越凄惶”:
- 字词:“刚道”,硬说;“凄惶”,悲伤、惶恐。
- 句意:硬说不去思量,却让人越发感到悲伤惶恐。
- “我家里撇下一个红妆,守着一间空房,如何教我不思量”:
- 字词:“撇下”,丢下;“红妆”,代指年轻美丽的女子。
- 句意:我家里丢下一个年轻女子,让她守着一间空房,怎么能让我不去思量呢。
现代译文
硬说不去想她,却让我更加悲伤。
我家里丢下一个美丽的女子,
她独守着空荡荡的屋子,
叫我怎么能不想她呢。
创作背景
王实甫生活在元代,元杂剧兴盛。《四丞相高会丽春堂》是王实甫的作品之一,这首曲具体创作时间不详。从内容推测,可能是剧中人物在特定情境下,比如离家在外、与爱人分离时所抒发的情感。元代社会动荡,人们的生活也受到影响,这种离别与思念是较为常见的情感主题,剧中人物借此曲来表达内心的思念与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,主人公直接倾诉自己的情感,将内心的凄惶和对红妆的思念直白地表达出来,使情感真挚动人,让读者能够深刻感受到主人公内心的煎熬。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。这种直白的表述方式,没有过多的修饰,却能更真实地传达出人物的情感。
- 意境营造:通过描述家中红妆独守空房的情景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,加深了主人公思念之情的表达。读者可以在脑海中浮现出红妆独守空房的画面,从而更能体会到主人公内心的牵挂与痛苦。