此曲表达了主人公思乡之情的深沉与浓烈。主人公常常泪洒千行,每日登楼远望,强调自己无时无刻不在思念故乡,故乡始终萦绕在心头。
四丞相高会丽春堂・相公爱
泪滴千行与万行,那一日不登楼长望。
我平也波常,何曾道离故乡,那一日离的我这心儿上?。
我平也波常,何曾道离故乡,那一日离的我这心儿上?。
简要说明
逐句注释
- “泪滴千行与万行”:
- 字词:“千行与万行”,极言泪水之多。
- 句意:眼泪不住地流淌,多得数不清。
- “那一日不登楼长望”:
- 字词:“长望”,长久地眺望。
- 句意:没有哪一天不登上高楼长久地眺望远方。
- “我平也波常,何曾道离故乡”:
- 字词:“平也波常”,“也波”是衬字,无实义,“平常”之意;“何曾”,何尝。
- 句意:我平日里,何尝说过要离开故乡。
- “那一日离的我这心儿上”:
- 字词:“离”,离开。
- 句意:故乡哪一天从我的心头离开过呢。
现代译文
眼泪止不住地流了千行又万行,
没有哪一天不是登上高楼长久眺望。
我平日里,何曾说过要离开故乡,
故乡哪一天从我的心头离开过呀。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会文化多元,杂剧创作繁荣。《四丞相高会丽春堂》是其作品之一,这首曲可能是剧中人物抒发情感的唱段。剧中人物或许因某种原因远离故乡,心中的思乡之情无法排遣,通过这段唱词将情感宣泄出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:“那一日”多次出现,反复强调主人公思乡的持续性,突出了思乡之情时刻萦绕心头。
- 直抒胸臆:直接表达自己的思乡之情,如“泪滴千行与万行”“那一日离的我这心儿上”,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到主人公内心的痛苦与思念。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,如“平也波常”这样的衬字运用,使语言更符合元代杂剧贴近生活的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲情感浓烈,通过泪水、登楼长望等具体行为,将思乡之情具象化,让读者能直观地感受到主人公内心的煎熬,增强了情感的感染力。