诗无敌

四丞相高会丽春堂・乔木查

元代‌ · 王实甫

自别来间阔,幸得俱无恙。
这里是土长根生父母邦,怎将咱流窜在济南天一方?这些时怎不凄凉?。

简要说明

这段曲词表达了主人公与友人分别后重提旧事的感慨。主人公强调自己生于此地,却被流窜到济南,抒发了内心的凄凉与不满之情。

逐句注释

  • “自别来间阔,幸得俱无恙”:
    • 字词:“间阔”,久别、疏远;“无恙”,没有疾病、灾祸等,平安无事。
    • 句意:自从分别之后已经过了很久,庆幸的是我们都平安无事。
  • “这里是土长根生父母邦”:
    • 字词:“土长根生”,意思是土生土长;“父母邦”,指故乡。
    • 句意:这里是我土生土长的故乡。
  • “怎将咱流窜在济南天一方”:
    • 字词:“流窜”,原指逃亡、流浪,这里指被放逐、发配;“天一方”,形容距离遥远。
    • 句意:怎么能把我发配到遥远的济南去呢?
  • “这些时怎不凄凉”:
    • 字词:“这些时”,这段时间;“凄凉”,寂寞冷落,凄惨。
    • 句意:这段时间怎么能不感到凄凉呢?

现代译文

自从分别之后已经过去很久,
庆幸的是我们都平安健康。
这里是我土生土长的故乡,
为何要把我流放到济南那遥远的地方?
这段时间我的心里怎会不感到凄凉?

创作背景

王实甫生活在元代,元代社会存在着一定的阶层矛盾和政治斗争。《四丞相高会丽春堂》这部作品以一位丞相的经历为主线,这段曲词可能是剧中人物在经历政治挫折、被发配到济南后所抒发的感慨。虽然具体创作时间不详,但可以推测王实甫通过剧中人物的遭遇,反映了当时社会中一些官员在政治斗争中可能面临的命运起伏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:主人公直接表达了对被流窜到济南这一遭遇的不满和内心的凄凉之感,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到其悲愤之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这符合元曲贴近生活、易于传唱的风格。例如“怎将咱”“这些时”等表述,自然流畅,仿佛是人物在面对面倾诉心声。
  • 情感表达:先以“幸得俱无恙”的庆幸稍作铺垫,接着话锋一转,强调自己生于此地却被流窜的不合理,最后直接抒发凄凉之感,情感层层递进,使人物的内心世界更加丰满立体,也让读者更能感同身受其遭遇的不公。