这段曲文及念白主要围绕四丞相离开此地展开。先是丞相表达对眼前好山好水的留恋,想要将其画入丹青;接着描述其整日赏景的状态。之后是相关人物准备到十里长亭为丞相送行,最后以一首诗表达对丞相此去的期待以及对李圭的疑问,整体呈现出一种离别氛围和对未来的展望。
四丞相高会丽春堂・收尾
则我这好山好水难将去,待写入丹青画图。
白日里对酒赏无休,到晚来挑灯看不足。
(下)(孤云)不想天朝使命来,还取的四丞相往京师去了。
琼英,(旦儿云)有。
(孤云)我与你将酒肴整备,再到十里长亭,与丞相送行,走一遭去。
(诗云)香山设宴逞粗豪,久矣闲居更入朝。
不知此去成功后,李圭头上可能饶。
(下)。
白日里对酒赏无休,到晚来挑灯看不足。
(下)(孤云)不想天朝使命来,还取的四丞相往京师去了。
琼英,(旦儿云)有。
(孤云)我与你将酒肴整备,再到十里长亭,与丞相送行,走一遭去。
(诗云)香山设宴逞粗豪,久矣闲居更入朝。
不知此去成功后,李圭头上可能饶。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “则我这好山好水难将去,待写入丹青画图”:
- 字词:“将去”,带走;“丹青”,中国古代绘画常用朱红色、青色,故称画为“丹青”。
- 句意:我眼前这些美好的山水难以带走,打算把它们画到画卷里。
- “白日里对酒赏无休,到晚来挑灯看不足”:
- 字词:“对酒赏”,对着酒欣赏山水;“挑灯”,点灯。
- 句意:白天对着美酒不停地欣赏山水,到了晚上点着灯看这些山水还看不够。
- “不想天朝使命来,还取的四丞相往京师去了”:
- 字词:“天朝使命”,朝廷的命令;“京师”,京城。
- 句意:没想到朝廷的命令来了,要接四丞相前往京城。
- “我与你将酒肴整备,再到十里长亭,与丞相送行,走一遭去”:
- 字词:“酒肴”,酒和菜肴;“十里长亭”,古时设在路旁的亭子,常用作饯别处。
- 句意:我和你准备好酒菜,再到十里长亭去给丞相送行。
- “香山设宴逞粗豪,久矣闲居更入朝”:
- 字词:“香山”,可能是设宴之地;“逞粗豪”,表现出豪爽的气概;“久矣”,很久。
- 句意:在香山设宴时展现出豪爽的气概,长久闲居之后又要入朝为官了。
- “不知此去成功后,李圭头上可能饶”:
- 字词:“李圭”,文中具体人物;“饶”,饶恕。
- 句意:不知道丞相这次去成功之后,会不会饶恕李圭。
现代译文
我眼前这美好的山水难以带走,
我要把它们画进那丹青画卷。
白天对着美酒欣赏美景不停歇,
到了夜晚点着灯看都看不够。
没想到朝廷的命令到来,
要接四丞相前往京城。
琼英,我和你准备好酒菜,
再到十里长亭去给丞相送行。
在香山设宴尽显豪爽气概,
长久闲居之后又要入朝为官。
不知道这次去成功之后,
会不会饶恕李圭。
创作背景
王实甫生活在元代,元代杂剧繁荣。此曲出自《四丞相高会丽春堂》,该杂剧讲述了四丞相经历宦海起伏的故事。这段内容可能是在四丞相被贬后闲居一段时间,又被朝廷召回京城时的情节。在闲居期间,丞相陶醉于山水之间,而朝廷的召唤打破了这份闲适,由此引发了一系列事件,也产生了这段表达留恋与期待的文字。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:丞相之前闲居时对山水的痴迷沉醉,与朝廷使命到来后要离开形成对比,衬托出丞相心境的变化以及离别时的不舍,也暗示了官场生活的身不由己。
- 铺垫悬念:结尾处“不知此去成功后,李圭头上可能饶”一句,为故事后续发展埋下悬念,引发读者对丞相与李圭之间关系以及事情走向的好奇。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧的语言风格。像“白日里对酒赏无休,到晚来挑灯看不足”这样直白的表述,生动地展现出丞相赏景时的痴迷状态。
- 情境营造:通过对丞相赏景、准备送行等场景的描写,营造出一种既有闲适又有离别的复杂情境。丞相在山水间的惬意与即将入朝的未知形成一种情感上的张力,使读者能感受到人物内心的波澜。