和三兄除夜

· 晏殊

星汉回曾宇,埙篪集上都。
夜寒凝爆燎,春气入屠苏。
九陌传珂乘,千门促漏壶。
此时开棣宴,仍在碧城隅。

简要说明

这首是晏殊与三兄的除夕唱和之作,以北宋都城汴京的除夜场景为背景,描绘了节日的繁华俗景与兄弟相聚宴饮的温馨画面,既展现了宋代除夕的节俗风貌,也流露了兄弟间的和睦情谊与诗人闲适雅致的心境。

逐句注释

  1. 星汉回曾宇,埙篪集上都
    星汉:银河,代指夜空。回:运转、更迭,指时序交替。曾宇:“曾”通“层”,指高耸的楼宇与天宇。埙篪:两种古代吹奏乐器,《诗经·何人斯》有“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,后世以之比喻兄弟和睦。上都:北宋都城汴京(今河南开封)。
    句意:夜空星河流转,时序更迭,兄弟二人相聚于都城之中。

  2. 夜寒凝爆燎,春气入屠苏
    爆燎:指除夕燃放的爆竹、焰火,古人认为可驱邪避祟。屠苏:古代春节时饮用的屠苏酒,以多种药材酿制,饮俗为先少后长,有祈福纳祥之意。
    句意:寒夜中爆竹的烟火凝着清寒,新春的暖意融入屠苏酒的醇馨之中。

  3. 九陌传珂乘,千门促漏壶
    九陌:都城的主干道,代指汴京全城街道。珂乘:指权贵乘坐的车马,“珂”是马笼头上的玉饰,为显贵者的仪仗标志。千门:代指京城千家万户。漏壶:古代计时器具,此处指更漏之声,除夕更漏急促,烘托旧岁将尽的氛围。
    句意:都城大道上权贵的车马往来喧阗,千家万户的更漏声声催促,预示旧岁将终。

  4. 此时开棣宴,仍在碧城隅
    棣宴:出自《诗经·常棣》,“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”,后世以“棣宴”代指兄弟相聚的宴饮。碧城:指华美的城郭,此处代指汴京。隅:角落,指相聚的居所。
    句意:今日兄弟设宴欢聚,就在这京华都城的一隅之地。

现代译文

星河流转过高耸的城阙,
埙篪和鸣,兄弟相聚在帝京佳节。
寒夜的烟火凝着清冽的霜气,
新春的暖意融进屠苏酒的醇厚。
都城大道上车马喧阗驰过,
千家万户更漏声声催旧岁将尽。
今日开宴共叙兄弟情谊,
就在这京华一隅的温馨居处。

创作背景

晏殊生活于北宋仁宗太平盛世,彼时社会稳定,都城汴京繁华富庶,节日习俗兴盛。此作为诗人与三兄的除夕唱和之作,二人同仕汴京,值此除夜佳节相聚宴饮,有感于都城节俗之盛与兄弟欢聚之乐,遂作此诗呼应兄长原作,尽显太平时期文人的闲适心境与温情。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“夜寒凝爆燎,春气入屠苏”与颈联“九陌传珂乘,千门促漏壶”严整对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如以“埙篪”“棣宴”喻兄弟和睦,贴合唱和主题,既雅致又贴切,不着痕迹地强化了兄弟情谊的表达。
  3. 意象鲜明,情景交融:选取星汉、爆燎、屠苏、九陌、漏壶等兼具节俗特征与都城特色的意象,既勾勒出汴京除夕的繁华热闹,又以“碧城隅”的私宴场景收束,将公共节日的盛景与私人兄弟的温情结合,景中含情,意境清雅温润。
  4. 风格典雅,贴合身份:全诗语言清丽雍容,符合晏殊作为太平宰相的身份特质,无浓艳雕琢之辞,以平实雅致的笔触展现了宋代上层文人的节日生活与精神风貌。

常见问题

《和三兄除夜》的作者和朝代是什么?

《和三兄除夜》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。

《和三兄除夜》主要写了什么?

这首是晏殊与三兄的除夕唱和之作,以北宋都城汴京的除夜场景为背景,描绘了节日的繁华俗景与兄弟相聚宴饮的温馨画面,既展现了宋代除夕的节俗风貌,也流露了兄弟间的和睦情谊与诗人闲适雅致的心境。

《和三兄除夜》的创作背景是什么?

晏殊生活于北宋仁宗太平盛世,彼时社会稳定,都城汴京繁华富庶,节日习俗兴盛。此作为诗人与三兄的除夕唱和之作,二人同仕汴京,值此除夜佳节相聚宴饮,有感于都城节俗之盛与兄弟欢聚之乐,遂作此诗呼应兄长原作,尽显太平时期文人的闲适心境与温情。

《和三兄除夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“夜寒凝爆燎,春气入屠苏”与颈联“九陌传珂乘,千门促漏壶”严整对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如以“埙篪”“棣宴”喻兄弟和睦,贴合唱和主题,既雅致又贴切,不着痕迹地强化了兄弟情谊的表达。 3. 意象鲜明,情景交融 :选取星汉、爆燎、...