这是北宋诗人晏殊的五言酬答律诗,作于元宵佳节。诗歌先铺陈京城上元灯会的繁华盛景,再以自谦之语抒发对友人才情的仰慕,以及愿陪同同游的真挚情谊,兼具写景与抒情,风格典雅闲淡。
上元夕次韵答张谏议
歌吹欢娱夕,衡门可属垣。
九城寒漏彻,三市实灯繁。
酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻。
如容陪后乘,那避八驺喧。
九城寒漏彻,三市实灯繁。
酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻。
如容陪后乘,那避八驺喧。
简要说明
逐句注释
- 歌吹欢娱夕:歌吹指歌舞与吹奏的音乐,代指元宵之夜的市井欢腾之声;欢娱夕即元宵佳节的欢乐夜晚。
- 衡门可属垣:衡门语出《诗经·陈风·衡门》,原指简陋的木门,后代指贫士或隐士的居所,此处为晏殊自谦之辞,指自己的居处并不奢华。属垣指倚靠垣墙,暗含居处虽简,却能隔墙听闻城中盛景之意。
- 九城寒漏彻:九城指京城的九重城阙,代指北宋都城汴京;寒漏指冬日夜间的更漏(古代计时器具),此处代指夜间计时声响;彻意为尽、歇,指更漏声停,夜色已深。
- 三市实灯繁:三市指京城的三处闹市,泛指繁华街市;实意为确实、真正;灯繁指元宵灯会中灯火繁盛的景象。
- 酒想嵇山醉:嵇山指嵇康,嵇康曾隐居山阳,与阮籍等为竹林七贤,以酣饮放达著称,此处借指友人饮酒的洒脱豪放,亦暗含诗人对酣醉闲适生活的向往。
- 诗惭谢乐翻:谢乐即谢康乐,指东晋山水诗人谢灵运,其官至康乐公;翻此处指铺陈、抒写,诗人自谦自己的诗作难以比肩谢灵运的佳作,表达对友人才情的推崇。
- 如容陪后乘:后乘指随从的车驾,此处代指陪同友人出游。
- 那避八驺喧:八驺指古代高级官员出行时的八名仪仗骑士,此处代指张谏议作为谏议大夫出行的仪仗喧闹之声,意为若能追随友人同游,便不会回避其出行的仪仗喧闹,表达愿共赏盛景的心意。
现代译文
元宵之夜满城歌舞吹弹,
陋巷柴门却能隔墙听闻盛景喧阗。
京城的更漏声已随夜色渐歇,
三街六市的灯火依旧繁密如星。
遥想嵇康山阳酣醉的放达洒脱,
惭愧自己的诗作难比谢灵运的才情。
若能容许我追随您的车驾同游,
又怎会避开您仪仗前的喧闹欢声?
创作背景
此诗创作于北宋仁宗时期,晏殊时任京城高官,值元宵佳节(上元夕),友人张谏议(时任谏议大夫)先寄赠诗作,晏殊依原诗韵脚酬和(次韵)。北宋时期元宵灯会为京城盛事,市井欢腾,文人多有唱和之作。全诗既描绘了汴京上元的繁华景象,也融入了诗人自谦的文人情怀与对友人的真挚情谊,体现了晏殊典雅闲淡的创作风格。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此作为标准五言律诗,严格遵循平水韵元韵部,韵脚为“垣、繁、翻、喧”,颔联“九城寒漏彻,三市实灯繁”、颈联“酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻”均为工对,符合律诗平仄、对仗的格律要求。
- 层次清晰,情景交融:前四句以“歌吹”起笔,由自身居所的听闻延伸至京城全貌,从听觉(歌吹、漏声)到视觉(灯繁),由近及远铺陈元宵盛景;后四句转入抒情,先用嵇康、谢灵运的典故自谦才情,末句直抒愿随同游的心意,景与情自然衔接。
- 用典典雅,含蓄蕴藉:诗中化用《诗经·衡门》、竹林七贤嵇康、山水诗人谢灵运的典故,既贴合诗人身份与心境,又增添了诗作的文化底蕴,避免直白抒情,显得典雅含蓄。
- 风格闲淡自谦:作为北宋台阁体代表诗人之一,此诗风格典雅闲淡,以自谦之语表达对友人的推崇与情谊,既不失台阁文人的雅趣,又不流于浮华。
常见问题
《上元夕次韵答张谏议》的作者和朝代是什么?
《上元夕次韵答张谏议》的作者是晏殊,页面按宋作品展示。
《上元夕次韵答张谏议》主要写了什么?
这是北宋诗人晏殊的五言酬答律诗,作于元宵佳节。诗歌先铺陈京城上元灯会的繁华盛景,再以自谦之语抒发对友人才情的仰慕,以及愿陪同同游的真挚情谊,兼具写景与抒情,风格典雅闲淡。
《上元夕次韵答张谏议》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋仁宗时期,晏殊时任京城高官,值元宵佳节(上元夕),友人张谏议(时任谏议大夫)先寄赠诗作,晏殊依原诗韵脚酬和(次韵)。北宋时期元宵灯会为京城盛事,市井欢腾,文人多有唱和之作。全诗既描绘了汴京上元的繁华景象,也融入了诗人自谦的文人情怀与对友人的真挚情谊,体现了晏殊典雅闲淡的创作风格。
《上元夕次韵答张谏议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此作为标准五言律诗,严格遵循平水韵元韵部,韵脚为“垣、繁、翻、喧”,颔联“九城寒漏彻,三市实灯繁”、颈联“酒想嵇山醉,诗惭谢乐翻”均为工对,符合律诗平仄、对仗的格律要求。 2. 层次清晰,情景交融 :前四句以“歌吹”起笔,由自身居所的听闻延伸至京城全貌,从听觉(歌吹、漏声)到视觉(灯繁),由近及远铺陈元宵盛景;后四句转入抒情,先用...